شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1045

ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥

giaanee dhiaanee aakh sunaae |

سیانے منکھّ تے سمادھیاں لان والے بھی (اہی گلّ) آکھ کے سنا گئے ہن۔

ਸਭਨਾ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹੇ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਹੋਰ ਨ ਹੋਈ ਹੇ ॥੨॥

sabhanaa rijak samaahe aape keemat hor na hoee he |2|

اہ پرماتما آپ ہی سبھ جیواں نوں رزک اپڑاندا ہے۔ اس پرماتما دے برابر دی ہور کوئی ہستی نہیں ہے ۔۔2۔۔

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਅੰਧੁ ਅੰਧਾਰਾ ॥

maaeaa mohu andh andhaaraa |

(جگت وچ ہر تھاں) مایا دا موہ (بھی پربل) ہے، (موہ دے کارن جگت) گھپّ ہنیرا بنیا پیا ہے۔

ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਪਸਰਿਆ ਪਾਸਾਰਾ ॥

haumai meraa pasariaa paasaaraa |

(ہر پاسے) ہؤمے تے ممتا دا کھلارا کھلریا ہویا ہے۔

ਅਨਦਿਨੁ ਜਲਤ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸਾਂਤਿ ਨ ਹੋਈ ਹੇ ॥੩॥

anadin jalat rahai din raatee gur bin saant na hoee he |3|

جگت ہر ویلے دن رات (ترشنا دی اگّ وچ) سڑ رہا ہے۔ گرو دی سرن توں بنا شانتی پراپت نہیں ہندی ۔۔3۔۔

ਆਪੇ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜੇ ਆਪੇ ॥

aape jorr vichhorre aape |

پرماتما آپ ہی (جیواں نوں) جوڑ کے (اتھے پرواراں وچ اکٹھے کر کے) آپ ہی (اہناں نوں آپو وچوں) وچھوڑ دیندا ہے۔

ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਆਪੇ ॥

aape thaap uthaape aape |

آپ ہی پیدا کر کے آپ ہی ناس کردا ہے۔

ਸਚਾ ਹੁਕਮੁ ਸਚਾ ਪਾਸਾਰਾ ਹੋਰਨਿ ਹੁਕਮੁ ਨ ਹੋਈ ਹੇ ॥੪॥

sachaa hukam sachaa paasaaraa horan hukam na hoee he |4|

پرماتما دا ہکم اٹلّ ہے، (اس دے ہکم وچ پیدا ہویا اہ) جگت-پسارا بھی سچ-مچ ہوند والا ہے۔ کسے ہور پاسوں (اجہا) ہکم نہیں چلایا جا سکدا ۔۔4۔۔

ਆਪੇ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਲਾਗੈ ॥

aape laae le so laagai |

جس منکھّ نوں پرماتما آپ ہی (آپنے چرناں وچ) جوڑ لیندا ہے، اہ منکھّ (پربھو دی بھگتی وچ) لگدا ہے۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥

guraparasaadee jam kaa bhau bhaagai |

گرو دی کرپا نال (اس دے اندروں) موت دا ڈر دور ہو جاندا ہے۔

ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ਹੇ ॥੫॥

antar sabad sadaa sukhadaataa guramukh boojhai koee he |5|

اس دے اندر سدا آتمک آنند دین والا گر-شبد وسیا رہندا ہے۔ گرو دے سنمکھ رہن والا ہی کوئی منکھّ (اس بھیت نوں) سمجھدا ہے ۔۔5۔۔

ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥

aape mele mel milaae |

پرماتما آپ ہی (پوربلے لکھے انوسار جیو نوں گرو-چرناں وچ) جوڑ کے (آپنے نال) ملاندا ہے۔

ਪੁਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਏ ॥

purab likhiaa so mettanaa na jaae |

پوربلے کیتے کرماں انوسار جو لیکھ (متھے تے) لکھیا جاندا ہے، اہ (جیو پاسوں) مٹایا نہیں جا سکدا۔

ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਹੋਈ ਹੇ ॥੬॥

anadin bhagat kare din raatee guramukh sevaa hoee he |6|

گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ ہر ویلے دن رات پرماتما دی بھگتی کردا ہے، گرو دی سرن پیاں ہی بھگتی ہو سکدی ہے ۔۔6۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਜਾਤਾ ॥

satigur sev sadaa sukh jaataa |

گرو دی سرن پے کے سدا آتمک آنند مانیا جا سکدا ہے،

ਆਪੇ ਆਇ ਮਿਲਿਆ ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥

aape aae miliaa sabhanaa kaa daataa |

سبھناں نوں داتاں دین والا پربھو بھی (گرو دی سرن پیاں) آپ ہی آ ملدا ہے۔

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੀ ਸਬਦੁ ਚੀਨਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ਹੇ ॥੭॥

haumai maar trisanaa agan nivaaree sabad cheen sukh hoee he |7|

(گرو دی سرن پین والا منکھّ آپنے اندروں) ہؤمے مار کے ترشنا دی اگّ بجھا لیندا ہے۔ گرو دے شبد نوں پچھانیاں ہی سکھ مل سکدا ہے ۔۔7۔۔

ਕਾਇਆ ਕੁਟੰਬੁ ਮੋਹੁ ਨ ਬੂਝੈ ॥

kaaeaa kuttanb mohu na boojhai |

(جس منکھّ نوں) سریر دا موہ (گرس رہا ہے) پروار (دا موہ گرس رہا ہے) (اہ منکھّ آتمک جیون دی کھیڈ نوں) نہیں سمجھدا۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਤ ਆਖੀ ਸੂਝੈ ॥

guramukh hovai ta aakhee soojhai |

جے منکھّ گرو دی سرن پے جائے، تاں اس نوں اہناں اکھاں نال سبھ کجھ دسّ پیندا ہے۔

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਰਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ਹੇ ॥੮॥

anadin naam ravai din raatee mil preetam sukh hoee he |8|

اہ منکھّ ہر ویلے دن رات پرماتما دا نام جپن لگّ پیندا ہے، پریتم پربھو نوں مل کے اس دے اندر آتمک آنند بنیا رہندا ہے ۔۔8۔۔

ਮਨਮੁਖ ਧਾਤੁ ਦੂਜੈ ਹੈ ਲਾਗਾ ॥

manamukh dhaat doojai hai laagaa |

آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ نوں مایا (گرسی رکھدی ہے، اہ منکھّ) مایا (دے آہر) وچ رجھا رہندا ہے۔

ਜਨਮਤ ਕੀ ਨ ਮੂਓ ਆਭਾਗਾ ॥

janamat kee na mooo aabhaagaa |

پر اہ بد-نسیب جمدا ہی کیوں ن مر گیا؟

ਆਵਤ ਜਾਤ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਹੇ ॥੯॥

aavat jaat birathaa janam gavaaeaa bin gur mukat na hoee he |9|

اہ جنم مرن دے گیڑ وچ پیا ہویا وئرتھ جنم گوا جاندا ہے۔ گرو توں بنا (اس گیڑ وچوں) خلاسی نہیں ہندی ۔۔9۔۔

ਕਾਇਆ ਕੁਸੁਧ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਲਾਈ ॥

kaaeaa kusudh haumai mal laaee |

اہ سریر اپوتر ہے جس نوں ہؤمے دی میل لگی ہوئی ہے۔

ਜੇ ਸਉ ਧੋਵਹਿ ਤਾ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਈ ॥

je sau dhoveh taa mail na jaaee |

جے (اجیہے سریر نوں تیرتھ آدکاں اتے لوک) سو واری بھی دھوندے رہن، تاں بھی اہ میل دور نہیں ہندی۔

ਸਬਦਿ ਧੋਪੈ ਤਾ ਹਛੀ ਹੋਵੈ ਫਿਰਿ ਮੈਲੀ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਈ ਹੇ ॥੧੦॥

sabad dhopai taa hachhee hovai fir mailee mool na hoee he |10|

(جے منکھّ دا ہردا) گرو دے شبد نال دھوتا جائے، تاں سریر پوتر ہو جاندا ہے، مڑ سریر (ہؤمے دی میل نال) کدے گندا نہیں ہندا ۔۔10۔۔

ਪੰਚ ਦੂਤ ਕਾਇਆ ਸੰਘਾਰਹਿ ॥

panch doot kaaeaa sanghaareh |

کامادک پنجے ویری اہناں دے سریر نوں گالدے رہندے ہن،

ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਸਬਦੁ ਨ ਵੀਚਾਰਹਿ ॥

mar mar jameh sabad na veechaareh |

جہڑے منکھّ گرو دے شبد نوں آپنے من وچ نہیں وساندے۔ اہ جنم مرن دے گیڑ وچ پئے رہندے ہن۔

ਅੰਤਰਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਗੁਬਾਰਾ ਜਿਉ ਸੁਪਨੈ ਸੁਧਿ ਨ ਹੋਈ ਹੇ ॥੧੧॥

antar maaeaa moh gubaaraa jiau supanai sudh na hoee he |11|

اہناں دے اندر مایا دے موہ دا ہنیرا پیا رہندا ہے، اہناں نوں آپنے آپ دی سوجھی نہیں ہندی، اہ اؤں ہن جویں سپنے وچ ہن ۔۔11۔۔

ਇਕਿ ਪੰਚਾ ਮਾਰਿ ਸਬਦਿ ਹੈ ਲਾਗੇ ॥

eik panchaa maar sabad hai laage |

اہ منکھّ کامادک پنجاں نوں مار کے گرو دے شبد وچ لین رہندے ہن؛

ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਇ ਮਿਲਿਆ ਵਡਭਾਗੇ ॥

satigur aae miliaa vaddabhaage |

جنھاں وڈے بھاگاں والیاں نوں گرو آ ملیا ہے۔

ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਰਵਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਈ ਹੇ ॥੧੨॥

antar saach raveh rang raate sahaj samaavai soee he |12|

آپنے ہردے وچ سدا-تھر پربھو نوں یاد کردے رہندے ہن، اہ پربھو دے پریم-رنگم وچ رنگے رہندے ہن۔ (جہڑا منکھّ پریم-رنگم وچ رنگیا جاندا ہے) اہی آتمک اڈولتا وچ لین رہندا ہے ۔۔12۔۔