شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1363


ਹੈ ਕੋਊ ਐਸਾ ਮੀਤੁ ਜਿ ਤੋਰੈ ਬਿਖਮ ਗਾਂਠਿ ॥
hai koaoo aaisaa meet ji torai bikham gaantth |

کوئی ورلا ہی اہو جہا (سنت-) متر ملدا ہے جو (اس جیو-بھورے دی جند نوں مایا دے موہ دی پئی ہوئی) پکی گنڈھ توڑ سکدا ہے۔

ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਸ੍ਰੀਧਰ ਨਾਥੁ ਜਿ ਟੂਟੇ ਲੇਇ ਸਾਂਠਿ ॥੧੫॥
naanak ik sreedhar naath ji ttootte lee saantth |15|

ہے نانک! لچھمی-دا-آسرا (سارے جگت دا) ناتھ پربھو ہی سمرتھّ ہے جو (آپنے نالوں) ٹٹے ہویاں نوں مڑ گنڈھ لیندا ہے ۔۔15۔۔

ਧਾਵਉ ਦਸਾ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਭ ਕਾਰਣੇ ॥
dhaavau dasaa anek prem prabh kaarane |

پرماتما (دے چرناں) دا پریم ہاسل کرن واستے میں کئی پاسیں دوڑدا پھردا ہاں،

ਪੰਚ ਸਤਾਵਹਿ ਦੂਤ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਮਾਰਣੇ ॥
panch sataaveh doot kavan bidh maarane |

(پر اہ کامادک) پنج ویری ستاندے (ہی) رہندے ہن۔ (اہناں نوں) کس تریکے نال ماریا جائے؟

ਤੀਖਣ ਬਾਣ ਚਲਾਇ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਧੵਾਈਐ ॥
teekhan baan chalaae naam prabh dhayaaeeai |

(اہناں نوں مارن دا تریکا اہی ہے کِ) پرماتما دا نام (سدا) سمردے رہنا چاہیدا ہے۔ (سمرن دے) ترکھے تیر چلا کے-

ਹਰਿਹਾਂ ਮਹਾਂ ਬਿਖਾਦੀ ਘਾਤ ਪੂਰਨ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ॥੧੬॥
harihaan mahaan bikhaadee ghaat pooran gur paaeeai |16|

جدوں پورا گرو ملدا ہے (اس دی سہائتا نال اہناں کامادک) وڈے جھگڑالوآں دا ناس (کیتا جا سکدا ہے) ॥16۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ਮੂਲਿ ਨ ਨਿਖੁਟਈ ॥
satigur keenee daat mool na nikhuttee |

گرو دی بخشی ہوئی ہرِ-نام- دات کدے بھی نہیں مکدی،

ਖਾਵਹੁ ਭੁੰਚਹੁ ਸਭਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੁਟਈ ॥
khaavahu bhunchahu sabh guramukh chhuttee |

بیشکّ تسیں سارے اس دات نوں ورتو۔ (سگوں) گرو دی سرن پے کے (اس دات نوں ورتن والا منکھّ وکاراں توں) بچیا رہندا ہے۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦਿਤਾ ਤੁਸਿ ਹਰਿ ॥
amrit naam nidhaan ditaa tus har |

آتمک جیون دین والا (اہ) نام-خزانا پرماتما (آپ ہی) خش ہو کے دیندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਅਰਾਧਿ ਕਦੇ ਨ ਜਾਂਹਿ ਮਰਿ ॥੧੭॥
naanak sadaa araadh kade na jaanhi mar |17|

ہے نانک! (آکھ-ہے بھائی!) سدا اس نام نوں سمریا کر، تینوں کدے آتمک موت نہیں آویگی ۔۔17۔۔

ਜਿਥੈ ਜਾਏ ਭਗਤੁ ਸੁ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਣਾ ॥
jithai jaae bhagat su thaan suhaavanaa |

جس تھاں تے (بھی کوئی پرماتما دا) بھگت جا بیٹھدا ہے، اہ تھاں (سفت-سالاہ دے وایو-منڈل نال) سکھدائی بن جاندا ہے،

ਸਗਲੇ ਹੋਏ ਸੁਖ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਾ ॥
sagale hoe sukh har naam dhiaavanaa |

پرماتما دا نام سمردیاں (اتھے) سارے سکھ ہو جاندے ہن۔

ਜੀਅ ਕਰਨਿ ਜੈਕਾਰੁ ਨਿੰਦਕ ਮੁਏ ਪਚਿ ॥
jeea karan jaikaar nindak mue pach |

(اتھے آنڈھ-گوانڈھ رہن والے سارے) جیء پرماتما دی سفت-سالاہ کرن لگّ پیندے ہن۔ (پر بھاگاں دی گلّ ہے کِ) نندا کرن والے منکھّ (سنت جناں دی وڈیائی ویکھ کے ایرکھا دی اگّ نال) سڑ سڑ کے آتمک موت سہیڑ لیندے ہن۔

ਸਾਜਨ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ॥੧੮॥
saajan man aanand naanak naam jap |18|

ہے نانک! پرماتما دا نام جپ جپ کے سجن جناں دے من وچ خشی پیدا ہندی ہے ۔۔18۔۔

ਪਾਵਨ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਕਤਹ ਨਹੀ ਸੇਵੀਐ ॥
paavan patit puneet katah nahee seveeai |

(مایا دے جھوٹھے رنگ وچ ٹکے رہِ کے) پوتر-سروپ ہری نوں وکاریاں نوں پوتر کرن والے ہری نوں کدے بھی سمریا نہیں جا سکدا

ਝੂਠੈ ਰੰਗਿ ਖੁਆਰੁ ਕਹਾਂ ਲਗੁ ਖੇਵੀਐ ॥
jhootthai rang khuaar kahaan lag kheveeai |

مائک پدارتھاں دے موہ وچ (پھسے رہِ کے زندگی دی) بیڑی بہتا وچ (سکھ نال) نہیں چلائی جا سکدی، (آخر) خوار ہی ہوئیدا ہے۔

ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਪੇਖਿ ਕਾਹੇ ਸੁਖੁ ਮਾਨਿਆ ॥
harichandauree pekh kaahe sukh maaniaa |

(مائک پدارتھاں دے اہناں) ہوائی کلھیاں نوں ویکھ ویکھ کے توں کیوں سکھ پرتیت کر رہا ہیں؟ (ناہ اہ سدا کائم رہنے، اتے ناہ ہی اہناں دے موہ وچ پھسیاں پربھو در تے آدر ملنا)۔

ਹਰਿਹਾਂ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿੰਨ ਜਿ ਦਰਗਹਿ ਜਾਨਿਆ ॥੧੯॥
harihaan hau balihaaree tin ji darageh jaaniaa |19|

میں (تاں) اہناں توں سدکے جاندا ہاں جہڑے (پرماتما دا نام جپ جپ کے) پرماتما دی ہزوری وچ ستکارے جاندے ہن ۔۔19۔۔

ਕੀਨੇ ਕਰਮ ਅਨੇਕ ਗਵਾਰ ਬਿਕਾਰ ਘਨ ॥
keene karam anek gavaar bikaar ghan |

مورکھ منکھّ انیکاں ہی ککرم کردا رہندا ہے۔

ਮਹਾ ਦ੍ਰੁਗੰਧਤ ਵਾਸੁ ਸਠ ਕਾ ਛਾਰੁ ਤਨ ॥
mahaa drugandhat vaas satth kaa chhaar tan |

وڈے ککرماں دی گندگی وچ اس دا نواس ہویا رہندا ہے جس کرکے مورکھ دا سریر مٹی وچ رل جاندا ہے (امولک منکھا سریر کوڈی دے برابر دا نہیں رہِ جاندا)۔

ਫਿਰਤਉ ਗਰਬ ਗੁਬਾਰਿ ਮਰਣੁ ਨਹ ਜਾਨਈ ॥
firtau garab gubaar maran nah jaanee |

(اجہا منکھّ) اہنکار دے ہنیرے وچ تریا پھردا ہے، اس نوں موت (بھی) نہیں سجھدی۔

ਹਰਿਹਾਂ ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਪੇਖਿ ਕਾਹੇ ਸਚੁ ਮਾਨਈ ॥੨੦॥
harihaan harichandauree pekh kaahe sach maanee |20|

اس ہوائی کلھے نوں ویکھ ویکھ کے پتا نہیں، اہ کیوں اس نوں سدا-کائم رہنا منی بیٹھا ہے ۔۔20۔۔

ਜਿਸ ਕੀ ਪੂਜੈ ਅਉਧ ਤਿਸੈ ਕਉਣੁ ਰਾਖਈ ॥
jis kee poojai aaudh tisai kaun raakhee |

جس (منکھّ) دی (امر دی) آخری ہدّ پہنچ جاندی ہے، اس نوں کوئی منکھّ (موت دے مونہوں) بچا نہیں سکدا۔

ਬੈਦਕ ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਕਹਾਂ ਲਉ ਭਾਖਈ ॥
baidak anik upaav kahaan lau bhaakhee |

ہکمت-ودیا دے انیکاں ہی ڈھنگ (نسخے) کتھوں تک (کوئی) دسّ سکدا ہے؟

ਏਕੋ ਚੇਤਿ ਗਵਾਰ ਕਾਜਿ ਤੇਰੈ ਆਵਈ ॥
eko chet gavaar kaaj terai aavee |

ہے مورکھ! اک پرماتما نوں ہی یاد کریا کر، (اہ ہی ہر ویلے) تیرے کمّ آؤندا ہے۔

ਹਰਿਹਾਂ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਸਭੁ ਜਾਵਈ ॥੨੧॥
harihaan bin naavai tan chhaar brithaa sabh jaavee |21|

پرماتما دے نام توں بنا اہ سریر مٹی (سمان) ہے، سارا وئرتھ چلا جاندا ہے ۔۔21۔۔

ਅਉਖਧੁ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ਅਮੋਲਕੁ ਪੀਜਈ ॥
aaukhadh naam apaar amolak peejee |

(آتمک روگاں نوں دور کرن لئی پرماتما دا) نام (ہی) دوائی ہے، بہت ہی کیمتی دوائی ہے۔ (اہ دوائی سادھ سنگت وچ مل کے) کیتی جا سکدی ہے۔

ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਖਾਵਹਿ ਸੰਤ ਸਗਲ ਕਉ ਦੀਜਈ ॥
mil mil khaaveh sant sagal kau deejee |

(سادھ سنگت وچ) سنت جن سدا مل کے (اہ ہرِ-نام دوائی) کھاندے رہندے ہن (جہڑے بھی وڈبھاگی سادھ سنگت وچ جاندے ہن، اہناں) ساریاں نوں (اہ نام-دوائی) ونڈی جاندی ہے۔

ਜਿਸੈ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ਤਿਸੈ ਹੀ ਪਾਵਣੇ ॥
jisai paraapat hoe tisai hee paavane |

پر اسے منکھّ نوں اہ نام-دوائی ملدی ہے، جس دے بھاگاں وچ اس دا ملنا لکھیا ہندا ہے۔

ਹਰਿਹਾਂ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿੰਨੑ ਜਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਰਾਵਣੇ ॥੨੨॥
harihaan hau balihaaree tina ji har rang raavane |22|

میں سدکے جاندا ہاں اہناں توں جہڑے (ہرِ-نام جپ کے) پربھو-ملاپ دا آنند ماندے ہن ۔۔22۔۔

ਵੈਦਾ ਸੰਦਾ ਸੰਗੁ ਇਕਠਾ ਹੋਇਆ ॥
vaidaa sandaa sang ikatthaa hoeaa |

(سادھ سنگت وچ آتمک موت توں بچان والے) ہکیماں (سنت-جناں) دی سنگت اکٹھی ہندی ہے۔

ਅਉਖਦ ਆਏ ਰਾਸਿ ਵਿਚਿ ਆਪਿ ਖਲੋਇਆ ॥
aaukhad aae raas vich aap khaloeaa |

(اہناں دی ورتی ہوئی تے دسی ہوئی ہرِ-نام سمرن دی) دوائی (سادھ سنگت وچ) آپنا پورا اسر کردی ہے (کیونکِ اس اکٹھّ وچ پرماتما آپ ہازر رہندا ہے)۔

ਜੋ ਜੋ ਓਨਾ ਕਰਮ ਸੁਕਰਮ ਹੋਇ ਪਸਰਿਆ ॥
jo jo onaa karam sukaram hoe pasariaa |

(آتمک روگاں دے اہ وید سنت-جن) جہڑے جہڑے نتّ دے کرتبّ کردے ہن (اہ سادھ سنگت وچ آئے آم لوکاں دے ساہمنے) ودھیا پورنے بن کے پرگٹ ہندے ہن،

ਹਰਿਹਾਂ ਦੂਖ ਰੋਗ ਸਭਿ ਪਾਪ ਤਨ ਤੇ ਖਿਸਰਿਆ ॥੨੩॥
harihaan dookh rog sabh paap tan te khisariaa |23|

(اسے واستے سادھ سنگت وچ آئے وڈبھاگیاں دے) سریر توں سارے دکھّ سارے روگ سارے پاپ دور ہو جاندے ہن ۔۔23۔۔

ਚਉਬੋਲੇ ਮਹਲਾ ੫ ॥
chaubole mahalaa 5 |

گرو ارجندیو جی دی بانی 'چؤبولے'۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਸੰਮਨ ਜਉ ਇਸ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਦਮ ਕੵਿਹੁ ਹੋਤੀ ਸਾਟ ॥
saman jau is prem kee dam kayihu hotee saatt |

ہے دانی منکھّ! (دھن دے وٹے ہرِ-نام دا پریم نہیں مل سکدا) جے اس پریم دا وٹاندرا دھن توں ہو سکدا،

ਰਾਵਨ ਹੁਤੇ ਸੁ ਰੰਕ ਨਹਿ ਜਿਨਿ ਸਿਰ ਦੀਨੇ ਕਾਟਿ ॥੧॥
raavan hute su rank neh jin sir deene kaatt |1|

تاں اہ (راون) جس نے شو جی نوں خش کرن لئی گیاراں واری آپنے) سر کٹّ کے دتے سن (سر دین دے تھاں بیئنت دھن دے دیندا، کیونکِ) راون ورگے کنگال نہیں سن ۔۔1۔۔

ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਤਨੁ ਖਚਿ ਰਹਿਆ ਬੀਚੁ ਨ ਰਾਈ ਹੋਤ ॥
preet prem tan khach rahiaa beech na raaee hot |

(ہے دانی منکھّ! ویکھ، جس منکھّ دا) ہردا (آپنے پریتم دے) پریم-پیار وچ مگن ہویا رہندا ہے (اس دے اندر آپنے پریتم نالوں) رتا بھر بھی وتھّ نہیں ہندی،

ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨੁ ਬੇਧਿਓ ਬੂਝਨੁ ਸੁਰਤਿ ਸੰਜੋਗ ॥੨॥
charan kamal man bedhio boojhan surat sanjog |2|

(جویں بھورا کول-پھلّ وچ وجھّ جاندا ہے، تویں اس منکھّ دا) من (پرماتما دے) سوہنے چرناں وچ وجھیا رہندا ہے، اس دی سمجھن والی مانسک تاکت لگن وچ ہی لین ہوئی رہندی ہے ۔۔2۔۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430