کوئی ورلا ہی اہو جہا (سنت-) متر ملدا ہے جو (اس جیو-بھورے دی جند نوں مایا دے موہ دی پئی ہوئی) پکی گنڈھ توڑ سکدا ہے۔
ہے نانک! لچھمی-دا-آسرا (سارے جگت دا) ناتھ پربھو ہی سمرتھّ ہے جو (آپنے نالوں) ٹٹے ہویاں نوں مڑ گنڈھ لیندا ہے ۔۔15۔۔
پرماتما (دے چرناں) دا پریم ہاسل کرن واستے میں کئی پاسیں دوڑدا پھردا ہاں،
(پر اہ کامادک) پنج ویری ستاندے (ہی) رہندے ہن۔ (اہناں نوں) کس تریکے نال ماریا جائے؟
(اہناں نوں مارن دا تریکا اہی ہے کِ) پرماتما دا نام (سدا) سمردے رہنا چاہیدا ہے۔ (سمرن دے) ترکھے تیر چلا کے-
جدوں پورا گرو ملدا ہے (اس دی سہائتا نال اہناں کامادک) وڈے جھگڑالوآں دا ناس (کیتا جا سکدا ہے) ॥16۔۔
گرو دی بخشی ہوئی ہرِ-نام- دات کدے بھی نہیں مکدی،
بیشکّ تسیں سارے اس دات نوں ورتو۔ (سگوں) گرو دی سرن پے کے (اس دات نوں ورتن والا منکھّ وکاراں توں) بچیا رہندا ہے۔
آتمک جیون دین والا (اہ) نام-خزانا پرماتما (آپ ہی) خش ہو کے دیندا ہے۔
ہے نانک! (آکھ-ہے بھائی!) سدا اس نام نوں سمریا کر، تینوں کدے آتمک موت نہیں آویگی ۔۔17۔۔
جس تھاں تے (بھی کوئی پرماتما دا) بھگت جا بیٹھدا ہے، اہ تھاں (سفت-سالاہ دے وایو-منڈل نال) سکھدائی بن جاندا ہے،
پرماتما دا نام سمردیاں (اتھے) سارے سکھ ہو جاندے ہن۔
(اتھے آنڈھ-گوانڈھ رہن والے سارے) جیء پرماتما دی سفت-سالاہ کرن لگّ پیندے ہن۔ (پر بھاگاں دی گلّ ہے کِ) نندا کرن والے منکھّ (سنت جناں دی وڈیائی ویکھ کے ایرکھا دی اگّ نال) سڑ سڑ کے آتمک موت سہیڑ لیندے ہن۔
ہے نانک! پرماتما دا نام جپ جپ کے سجن جناں دے من وچ خشی پیدا ہندی ہے ۔۔18۔۔
(مایا دے جھوٹھے رنگ وچ ٹکے رہِ کے) پوتر-سروپ ہری نوں وکاریاں نوں پوتر کرن والے ہری نوں کدے بھی سمریا نہیں جا سکدا
مائک پدارتھاں دے موہ وچ (پھسے رہِ کے زندگی دی) بیڑی بہتا وچ (سکھ نال) نہیں چلائی جا سکدی، (آخر) خوار ہی ہوئیدا ہے۔
(مائک پدارتھاں دے اہناں) ہوائی کلھیاں نوں ویکھ ویکھ کے توں کیوں سکھ پرتیت کر رہا ہیں؟ (ناہ اہ سدا کائم رہنے، اتے ناہ ہی اہناں دے موہ وچ پھسیاں پربھو در تے آدر ملنا)۔
میں (تاں) اہناں توں سدکے جاندا ہاں جہڑے (پرماتما دا نام جپ جپ کے) پرماتما دی ہزوری وچ ستکارے جاندے ہن ۔۔19۔۔
مورکھ منکھّ انیکاں ہی ککرم کردا رہندا ہے۔
وڈے ککرماں دی گندگی وچ اس دا نواس ہویا رہندا ہے جس کرکے مورکھ دا سریر مٹی وچ رل جاندا ہے (امولک منکھا سریر کوڈی دے برابر دا نہیں رہِ جاندا)۔
(اجہا منکھّ) اہنکار دے ہنیرے وچ تریا پھردا ہے، اس نوں موت (بھی) نہیں سجھدی۔
اس ہوائی کلھے نوں ویکھ ویکھ کے پتا نہیں، اہ کیوں اس نوں سدا-کائم رہنا منی بیٹھا ہے ۔۔20۔۔
جس (منکھّ) دی (امر دی) آخری ہدّ پہنچ جاندی ہے، اس نوں کوئی منکھّ (موت دے مونہوں) بچا نہیں سکدا۔
ہکمت-ودیا دے انیکاں ہی ڈھنگ (نسخے) کتھوں تک (کوئی) دسّ سکدا ہے؟
ہے مورکھ! اک پرماتما نوں ہی یاد کریا کر، (اہ ہی ہر ویلے) تیرے کمّ آؤندا ہے۔
پرماتما دے نام توں بنا اہ سریر مٹی (سمان) ہے، سارا وئرتھ چلا جاندا ہے ۔۔21۔۔
(آتمک روگاں نوں دور کرن لئی پرماتما دا) نام (ہی) دوائی ہے، بہت ہی کیمتی دوائی ہے۔ (اہ دوائی سادھ سنگت وچ مل کے) کیتی جا سکدی ہے۔
(سادھ سنگت وچ) سنت جن سدا مل کے (اہ ہرِ-نام دوائی) کھاندے رہندے ہن (جہڑے بھی وڈبھاگی سادھ سنگت وچ جاندے ہن، اہناں) ساریاں نوں (اہ نام-دوائی) ونڈی جاندی ہے۔
پر اسے منکھّ نوں اہ نام-دوائی ملدی ہے، جس دے بھاگاں وچ اس دا ملنا لکھیا ہندا ہے۔
میں سدکے جاندا ہاں اہناں توں جہڑے (ہرِ-نام جپ کے) پربھو-ملاپ دا آنند ماندے ہن ۔۔22۔۔
(سادھ سنگت وچ آتمک موت توں بچان والے) ہکیماں (سنت-جناں) دی سنگت اکٹھی ہندی ہے۔
(اہناں دی ورتی ہوئی تے دسی ہوئی ہرِ-نام سمرن دی) دوائی (سادھ سنگت وچ) آپنا پورا اسر کردی ہے (کیونکِ اس اکٹھّ وچ پرماتما آپ ہازر رہندا ہے)۔
(آتمک روگاں دے اہ وید سنت-جن) جہڑے جہڑے نتّ دے کرتبّ کردے ہن (اہ سادھ سنگت وچ آئے آم لوکاں دے ساہمنے) ودھیا پورنے بن کے پرگٹ ہندے ہن،
(اسے واستے سادھ سنگت وچ آئے وڈبھاگیاں دے) سریر توں سارے دکھّ سارے روگ سارے پاپ دور ہو جاندے ہن ۔۔23۔۔
گرو ارجندیو جی دی بانی 'چؤبولے'۔
اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ہے دانی منکھّ! (دھن دے وٹے ہرِ-نام دا پریم نہیں مل سکدا) جے اس پریم دا وٹاندرا دھن توں ہو سکدا،
تاں اہ (راون) جس نے شو جی نوں خش کرن لئی گیاراں واری آپنے) سر کٹّ کے دتے سن (سر دین دے تھاں بیئنت دھن دے دیندا، کیونکِ) راون ورگے کنگال نہیں سن ۔۔1۔۔
(ہے دانی منکھّ! ویکھ، جس منکھّ دا) ہردا (آپنے پریتم دے) پریم-پیار وچ مگن ہویا رہندا ہے (اس دے اندر آپنے پریتم نالوں) رتا بھر بھی وتھّ نہیں ہندی،
(جویں بھورا کول-پھلّ وچ وجھّ جاندا ہے، تویں اس منکھّ دا) من (پرماتما دے) سوہنے چرناں وچ وجھیا رہندا ہے، اس دی سمجھن والی مانسک تاکت لگن وچ ہی لین ہوئی رہندی ہے ۔۔2۔۔