ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1363
ਹੈ ਕੋਊ ਐਸਾ ਮੀਤੁ ਜਿ ਤੋਰੈ ਬਿਖਮ ਗਾਂਠਿ ॥
है कोऊ ऐसा मीतु जि तोरै बिखम गांठि ॥क्या कोई ऐसा मित्र है, जो इस कठिन गाँठ को खोल सके?
ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਸ੍ਰੀਧਰ ਨਾਥੁ ਜਿ ਟੂਟੇ ਲੇਇ ਸਾਂਠਿ ॥੧੫॥
नानक इकु स्रीधर नाथु जि टूटे लेइ सांठि ॥१५॥हे नानक, पृथ्वी का एकमात्र परमेश्वर और स्वामी बिछड़े हुओं को पुनः मिला देता है। ||१५||
ਧਾਵਉ ਦਸਾ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਭ ਕਾਰਣੇ ॥
धावउ दसा अनेक प्रेम प्रभ कारणे ॥मैं ईश्वर के प्रेम की खोज में सभी दिशाओं में दौड़ता रहता हूँ।
ਪੰਚ ਸਤਾਵਹਿ ਦੂਤ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਮਾਰਣੇ ॥
पंच सतावहि दूत कवन बिधि मारणे ॥पांच दुष्ट शत्रु मुझे कष्ट दे रहे हैं; मैं उनका नाश कैसे करूँ?
ਤੀਖਣ ਬਾਣ ਚਲਾਇ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਧੵਾਈਐ ॥
तीखण बाण चलाइ नामु प्रभ ध्याईऐ ॥उन पर भगवान के नाम के ध्यान के तीखे बाणों से प्रहार करो।
ਹਰਿਹਾਂ ਮਹਾਂ ਬਿਖਾਦੀ ਘਾਤ ਪੂਰਨ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ॥੧੬॥
हरिहां महां बिखादी घात पूरन गुरु पाईऐ ॥१६॥हे प्रभु! इन भयंकर परपीड़क शत्रुओं का वध करने का उपाय पूर्ण गुरु से ही प्राप्त होता है। ||१६||
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ਮੂਲਿ ਨ ਨਿਖੁਟਈ ॥
सतिगुर कीनी दाति मूलि न निखुटई ॥सच्चे गुरु ने मुझे ऐसी कृपा प्रदान की है जो कभी समाप्त नहीं होगी।
ਖਾਵਹੁ ਭੁੰਚਹੁ ਸਭਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੁਟਈ ॥
खावहु भुंचहु सभि गुरमुखि छुटई ॥इसे खाने और सेवन करने से सभी गुरुमुखों को मुक्ति मिलती है।
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦਿਤਾ ਤੁਸਿ ਹਰਿ ॥
अंम्रितु नामु निधानु दिता तुसि हरि ॥प्रभु ने दया करके मुझे अमृत नाम का खजाना दिया है।
ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਅਰਾਧਿ ਕਦੇ ਨ ਜਾਂਹਿ ਮਰਿ ॥੧੭॥
नानक सदा अराधि कदे न जांहि मरि ॥१७॥हे नानक, उस प्रभु की पूजा और आराधना करो, जो कभी नहीं मरता। ||१७||
ਜਿਥੈ ਜਾਏ ਭਗਤੁ ਸੁ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਣਾ ॥
जिथै जाए भगतु सु थानु सुहावणा ॥भगवान का भक्त जहां भी जाता है वह स्थान धन्य एवं सुन्दर हो जाता है।
ਸਗਲੇ ਹੋਏ ਸੁਖ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਾ ॥
सगले होए सुख हरि नामु धिआवणा ॥भगवान के नाम का ध्यान करने से सभी सुख प्राप्त होते हैं।
ਜੀਅ ਕਰਨਿ ਜੈਕਾਰੁ ਨਿੰਦਕ ਮੁਏ ਪਚਿ ॥
जीअ करनि जैकारु निंदक मुए पचि ॥लोग भगवान के भक्तों की प्रशंसा करते हैं और उन्हें बधाई देते हैं, जबकि निंदा करने वाले सड़ते-गलते मर जाते हैं।
ਸਾਜਨ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ॥੧੮॥
साजन मनि आनंदु नानक नामु जपि ॥१८॥नानक कहते हैं, हे मित्र, नाम जपो, और तुम्हारा मन आनंद से भर जाएगा। ||१८||
ਪਾਵਨ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਕਤਹ ਨਹੀ ਸੇਵੀਐ ॥
पावन पतित पुनीत कतह नही सेवीऐ ॥नश्वर मनुष्य कभी भी पापियों को शुद्ध करने वाले पवित्र प्रभु की सेवा नहीं करता।
ਝੂਠੈ ਰੰਗਿ ਖੁਆਰੁ ਕਹਾਂ ਲਗੁ ਖੇਵੀਐ ॥
झूठै रंगि खुआरु कहां लगु खेवीऐ ॥मनुष्य झूठे सुखों में नष्ट हो रहा है। ऐसा कब तक चलता रहेगा?
ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਪੇਖਿ ਕਾਹੇ ਸੁਖੁ ਮਾਨਿਆ ॥
हरिचंदउरी पेखि काहे सुखु मानिआ ॥इस मृगतृष्णा को देखकर तुम्हें इतना आनंद क्यों आ रहा है?
ਹਰਿਹਾਂ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿੰਨ ਜਿ ਦਰਗਹਿ ਜਾਨਿਆ ॥੧੯॥
हरिहां हउ बलिहारी तिंन जि दरगहि जानिआ ॥१९॥हे प्रभु! मैं उन लोगों के लिए बलिदान हूँ जो प्रभु के दरबार में जाने जाते हैं और स्वीकृत हैं। ||१९||
ਕੀਨੇ ਕਰਮ ਅਨੇਕ ਗਵਾਰ ਬਿਕਾਰ ਘਨ ॥
कीने करम अनेक गवार बिकार घन ॥मूर्ख व्यक्ति अनगिनत मूर्खतापूर्ण कार्य और अनेक पापपूर्ण गलतियाँ करता है।
ਮਹਾ ਦ੍ਰੁਗੰਧਤ ਵਾਸੁ ਸਠ ਕਾ ਛਾਰੁ ਤਨ ॥
महा द्रुगंधत वासु सठ का छारु तन ॥मूर्ख का शरीर सड़ने लगता है और धूल में बदल जाता है।
ਫਿਰਤਉ ਗਰਬ ਗੁਬਾਰਿ ਮਰਣੁ ਨਹ ਜਾਨਈ ॥
फिरतउ गरब गुबारि मरणु नह जानई ॥वह अहंकार के अंधकार में भटकता रहता है, और कभी मरने के बारे में नहीं सोचता।
ਹਰਿਹਾਂ ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਪੇਖਿ ਕਾਹੇ ਸਚੁ ਮਾਨਈ ॥੨੦॥
हरिहां हरिचंदउरी पेखि काहे सचु मानई ॥२०॥हे प्रभु! मनुष्य मृगतृष्णा को देखता है; फिर वह उसे क्यों सत्य मानता है? ||२०||
ਜਿਸ ਕੀ ਪੂਜੈ ਅਉਧ ਤਿਸੈ ਕਉਣੁ ਰਾਖਈ ॥
जिस की पूजै अउध तिसै कउणु राखई ॥जब किसी के दिन पूरे हो जाएं तो उसे कौन बचा सकता है?
ਬੈਦਕ ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਕਹਾਂ ਲਉ ਭਾਖਈ ॥
बैदक अनिक उपाव कहां लउ भाखई ॥चिकित्सक विभिन्न उपचारों का सुझाव कब तक देते रहेंगे?
ਏਕੋ ਚੇਤਿ ਗਵਾਰ ਕਾਜਿ ਤੇਰੈ ਆਵਈ ॥
एको चेति गवार काजि तेरै आवई ॥हे मूर्ख, एक प्रभु को याद करो; अंत में केवल वही तुम्हारे काम आएगा।
ਹਰਿਹਾਂ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਸਭੁ ਜਾਵਈ ॥੨੧॥
हरिहां बिनु नावै तनु छारु ब्रिथा सभु जावई ॥२१॥हे प्रभु! नाम के बिना शरीर धूल हो जाता है और सब कुछ नष्ट हो जाता है। ||२१||
ਅਉਖਧੁ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ਅਮੋਲਕੁ ਪੀਜਈ ॥
अउखधु नामु अपारु अमोलकु पीजई ॥उस अतुलनीय, अमूल्य नाम की औषधि पी लो।
ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਖਾਵਹਿ ਸੰਤ ਸਗਲ ਕਉ ਦੀਜਈ ॥
मिलि मिलि खावहि संत सगल कउ दीजई ॥संतजन एक साथ मिलकर इसे पीते हैं और सभी को देते हैं।
ਜਿਸੈ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ਤਿਸੈ ਹੀ ਪਾਵਣੇ ॥
जिसै परापति होइ तिसै ही पावणे ॥केवल वही इसका आशीर्वाद पाता है, जिसे इसे प्राप्त करना नियति है।
ਹਰਿਹਾਂ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿੰਨੑ ਜਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਰਾਵਣੇ ॥੨੨॥
हरिहां हउ बलिहारी तिंन जि हरि रंगु रावणे ॥२२॥हे प्रभु! मैं उन लोगों के लिए बलिदान हूँ जो प्रभु के प्रेम का आनंद लेते हैं। ||२२||
ਵੈਦਾ ਸੰਦਾ ਸੰਗੁ ਇਕਠਾ ਹੋਇਆ ॥
वैदा संदा संगु इकठा होइआ ॥चिकित्सक अपनी सभा में एकत्र होते हैं।
ਅਉਖਦ ਆਏ ਰਾਸਿ ਵਿਚਿ ਆਪਿ ਖਲੋਇਆ ॥
अउखद आए रासि विचि आपि खलोइआ ॥दवाइयां तभी प्रभावी होती हैं, जब भगवान स्वयं उनके बीच में खड़े होते हैं।
ਜੋ ਜੋ ਓਨਾ ਕਰਮ ਸੁਕਰਮ ਹੋਇ ਪਸਰਿਆ ॥
जो जो ओना करम सुकरम होइ पसरिआ ॥उनके अच्छे कर्म और कर्म स्पष्ट हो जाते हैं।
ਹਰਿਹਾਂ ਦੂਖ ਰੋਗ ਸਭਿ ਪਾਪ ਤਨ ਤੇ ਖਿਸਰਿਆ ॥੨੩॥
हरिहां दूख रोग सभि पाप तन ते खिसरिआ ॥२३॥हे प्रभु! उनके शरीर से दुःख, रोग और पाप सब नष्ट हो जाते हैं। ||२३||
ਚਉਬੋਲੇ ਮਹਲਾ ੫ ॥
चउबोले महला ५ ॥चौबोलास, पांचवां मेहल:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਸੰਮਨ ਜਉ ਇਸ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਦਮ ਕੵਿਹੁ ਹੋਤੀ ਸਾਟ ॥
संमन जउ इस प्रेम की दम क्यिहु होती साट ॥हे सम्मन, यदि इस प्रेम को धन से खरीदा जा सकता,
ਰਾਵਨ ਹੁਤੇ ਸੁ ਰੰਕ ਨਹਿ ਜਿਨਿ ਸਿਰ ਦੀਨੇ ਕਾਟਿ ॥੧॥
रावन हुते सु रंक नहि जिनि सिर दीने काटि ॥१॥तो रावण को राजा समझो। वह गरीब नहीं था, पर वह इसे खरीद नहीं सका, भले ही उसने अपना सिर शिव को अर्पित कर दिया था। ||१||
ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਤਨੁ ਖਚਿ ਰਹਿਆ ਬੀਚੁ ਨ ਰਾਈ ਹੋਤ ॥
प्रीति प्रेम तनु खचि रहिआ बीचु न राई होत ॥मेरा शरीर प्रभु के प्रेम और स्नेह से सराबोर है; हमारे बीच कोई दूरी नहीं है।
ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨੁ ਬੇਧਿਓ ਬੂਝਨੁ ਸੁਰਤਿ ਸੰਜੋਗ ॥੨॥
चरन कमल मनु बेधिओ बूझनु सुरति संजोग ॥२॥मेरा मन भगवान के चरण कमलों द्वारा छेदा गया है। जब मनुष्य की सहज चेतना उसके साथ जुड़ जाती है, तब उसे भगवान का साक्षात्कार होता है। ||२||