श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਕਹਣੈ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੧॥

जो लोग आप का वर्णन है, तो आप में लीन रहते हैं। । 1 । । ।

ਵਡੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥

हे मेरे प्रभु महान और अथाह गहराई के मालिक, आप उत्कृष्टता के सागर हैं।

ਕੋਈ ਨ ਜਾਣੈ ਤੇਰਾ ਕੇਤਾ ਕੇਵਡੁ ਚੀਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

कोई भी अपने विस्तार की महानता को जानता है। । । 1 । । थामने । ।

ਸਭਿ ਸੁਰਤੀ ਮਿਲਿ ਸੁਰਤਿ ਕਮਾਈ ॥

सभी contemplators साथ मुलाकात की और चिंतन का अभ्यास;

ਸਭ ਕੀਮਤਿ ਮਿਲਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥

सभी appraisers साथ मुलाकात की और तुम मूल्यांकन की कोशिश की।

ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਗੁਰ ਗੁਰ ਹਾਈ ॥

ब्रह्मविज्ञानियों, साधक और शिक्षकों के शिक्षकों

ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਤੇਰੀ ਤਿਲੁ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥

यहां तक कि अपनी महानता का एक कण व्यक्त नहीं किया जा सका। । 2 । । ।

ਸਭਿ ਸਤ ਸਭਿ ਤਪ ਸਭਿ ਚੰਗਿਆਈਆ ॥

सब सच है, सभी तपस्या, सभी अच्छाई,

ਸਿਧਾ ਪੁਰਖਾ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆਂ ॥

और सिद्ध की महानता, उत्तम आध्यात्मिक शक्तियों का प्राणी

ਤੁਧੁ ਵਿਣੁ ਸਿਧੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ॥

- क्या तुम बिना, कोई भी ऐसे आध्यात्मिक शक्तियों प्राप्त कर ली है।

ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਨਾਹੀ ਠਾਕਿ ਰਹਾਈਆ ॥੩॥

वे अपनी कृपा से प्राप्त कर रहे हैं, उनके प्रवाह अवरुद्ध नहीं किया जा सकता। । 3 । । ।

ਆਖਣ ਵਾਲਾ ਕਿਆ ਬੇਚਾਰਾ ॥

असहाय वक्ता क्या कर सकते हैं?

ਸਿਫਤੀ ਭਰੇ ਤੇਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥

अपने bounties अपने भजन के साथ बह निकला रहे हैं।

ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਤਿਸੈ ਕਿਆ ਚਾਰਾ ॥

और एक से कहा, तुम किसे देना - वह किसी भी अन्य की क्यों सोचना चाहिए?

ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੪॥੧॥

हे नानक, सच प्रभु embellisher है। । । 4 । । 1 । ।

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Aasaa, पहले mehl:

ਆਖਾ ਜੀਵਾ ਵਿਸਰੈ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥

नाम जप, मैं रहते हैं, यह भूल, मैं मर जाते हैं।

ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥

यह इतना मुश्किल है कि सही नाम मंत्र।

ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਲਾਗੈ ਭੂਖ ॥

अगर किसी को सही नाम के लिए भूख महसूस करता है,

ਤਿਤੁ ਭੂਖੈ ਖਾਇ ਚਲੀਅਹਿ ਦੂਖ ॥੧॥

तो है कि उसकी भूख दर्द का उपभोग करेगा। । 1 । । ।

ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥

तो मैं कभी उसे कैसे भूल सकता है, मेरी माँ ओ?

ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

सच्चा गुरु है, और सत्य उसका नाम है। । । 1 । । थामने । ।

ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਤਿਲੁ ਵਡਿਆਈ ॥

लोग सच्चे नाम की महानता का मूल्यांकन करने की कोशिश करते-करते थक गए हैं,

ਆਖਿ ਥਕੇ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥

लेकिन वे इसका एक कण भी मूल्यांकन नहीं कर पाए हैं।

ਜੇ ਸਭਿ ਮਿਲਿ ਕੈ ਆਖਣ ਪਾਹਿ ॥

भले ही वे सब एक साथ थे और उन्हें पूरा करने के लिए ब्योरा,

ਵਡਾ ਨ ਹੋਵੈ ਘਾਟਿ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥

आप किसी भी अधिक या कम नहीं किया जाएगा। । 2 । । ।

ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ॥

वह मरता नहीं है - कोई शोक का कारण है।

ਦੇਂਦਾ ਰਹੈ ਨ ਚੂਕੈ ਭੋਗੁ ॥

वह दे रहा है, लेकिन उसके प्रावधानों को कभी नहीं थक रहे हैं।

ਗੁਣੁ ਏਹੋ ਹੋਰੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

इस शानदार पुण्य उसका अकेला है - और कोई नहीं उसके जैसा है;

ਨਾ ਕੋ ਹੋਆ ਨਾ ਕੋ ਹੋਇ ॥੩॥

वहाँ किसी को भी उसके जैसा कभी नहीं किया गया है, और वहाँ कभी नहीं होगा। । 3 । । ।

ਜੇਵਡੁ ਆਪਿ ਤੇਵਡ ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ॥

महान के रूप में के रूप में आप अपने आप हैं, तो आपके महान उपहार हैं।

ਜਿਨਿ ਦਿਨੁ ਕਰਿ ਕੈ ਕੀਤੀ ਰਾਤਿ ॥

यह तुम हो जो दिन बनाया है और साथ ही रात।

ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਹਿ ਤੇ ਕਮਜਾਤਿ ॥

जो लोग अपने प्रभु और मास्टर भूल नीच और घृणित हैं।

ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਬਾਝੁ ਸਨਾਤਿ ॥੪॥੨॥

हे नानक, नाम के बिना, लोगों outcasts मनहूस हैं। । । 4 । । 2 । ।

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Aasaa, पहले mehl:

ਜੇ ਦਰਿ ਮਾਂਗਤੁ ਕੂਕ ਕਰੇ ਮਹਲੀ ਖਸਮੁ ਸੁਣੇ ॥

यदि एक भिखारी द्वार पर रोता है, गुरु उसे अपने मकान में सुनता है।

ਭਾਵੈ ਧੀਰਕ ਭਾਵੈ ਧਕੇ ਏਕ ਵਡਾਈ ਦੇਇ ॥੧॥

चाहे वह उसे प्राप्त करता है या उसे धक्का दूर है, यह भगवान का महानता का उपहार है। । 1 । । ।

ਜਾਣਹੁ ਜੋਤਿ ਨ ਪੂਛਹੁ ਜਾਤੀ ਆਗੈ ਜਾਤਿ ਨ ਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

सब के भीतर पहचानो भगवान का प्रकाश है, और सामाजिक वर्ग या स्थिति पर विचार नहीं है, वहाँ दुनिया में कोई वर्ग या जाति इसके बाद कर रहे हैं। । । 1 । । थामने । ।

ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥

उसने अपने आप कार्य करते हैं, और वह खुद हमें कार्य करने के लिए प्रेरित करती है।

ਆਪਿ ਉਲਾਮੑੇ ਚਿਤਿ ਧਰੇਇ ॥

उसने अपने आप को हमारे शिकायतें समझता है।

ਜਾ ਤੂੰ ਕਰਣਹਾਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥

आप के बाद से, ओ निर्माता प्रभु, कर्ता हैं,

ਕਿਆ ਮੁਹਤਾਜੀ ਕਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥

मैं दुनिया के लिए प्रस्तुत करना चाहिए क्यों? । 2 । । ।

ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥

तुम अपने आप को बनाया है और आप अपने आप को दे।

ਆਪੇ ਦੁਰਮਤਿ ਮਨਹਿ ਕਰੇਇ ॥

तुम अपने आप को बुरी उदारता को समाप्त;

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

गुरू की कृपा से, आप हमारे मन में पालन आते हैं,

ਦੁਖੁ ਅਨੑੇਰਾ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥੩॥

और फिर, दर्द और अंधेरा कर रहे हैं भीतर से dispelled। । 3 । । ।

ਸਾਚੁ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥

उसने अपने आप को सच करने के लिए प्यार रहता।

ਅਵਰੀ ਕਉ ਸਾਚੁ ਨ ਦੇਇ ॥

दूसरों के इधार, सच नहीं मिलने वाली है।

ਜੇ ਕਿਸੈ ਦੇਇ ਵਖਾਣੈ ਨਾਨਕੁ ਆਗੈ ਪੂਛ ਨ ਲੇਇ ॥੪॥੩॥

अगर वह इसे किसी पर bestows कहते हैं, नानक, फिर, इसके बाद दुनिया में, उस व्यक्ति के खाते में नहीं कहा जाता है। । । 4 । । 3 । ।

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Aasaa, पहले mehl:

ਤਾਲ ਮਦੀਰੇ ਘਟ ਕੇ ਘਾਟ ॥

दिल के झांझ और टखने की घंटी की तरह हैं आग्रहों;

ਦੋਲਕ ਦੁਨੀਆ ਵਾਜਹਿ ਵਾਜ ॥

हरा के साथ दुनिया के ड्रम resounds।

ਨਾਰਦੁ ਨਾਚੈ ਕਲਿ ਕਾ ਭਾਉ ॥

काली युग के अंधेरे उम्र की धुन पर नृत्य Naarad;

ਜਤੀ ਸਤੀ ਕਹ ਰਾਖਹਿ ਪਾਉ ॥੧॥

celibates और सत्य के पुरुष अपनी पैर कहाँ जगह कर सकते हैं? । 1 । । ।

ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥

नानक नाम, प्रभु के नाम के लिए एक बलिदान है।

ਅੰਧੀ ਦੁਨੀਆ ਸਾਹਿਬੁ ਜਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

दुनिया अंधा है, हमारे प्रभु और गुरु सब देख रही है। । । 1 । । थामने । ।

ਗੁਰੂ ਪਾਸਹੁ ਫਿਰਿ ਚੇਲਾ ਖਾਇ ॥

शिष्य गुरु पर फ़ीड;

ਤਾਮਿ ਪਰੀਤਿ ਵਸੈ ਘਰਿ ਆਇ ॥

रोटी के लिए प्यार करता हूँ, वह अपने घर में रहने के लिये आता है।

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੩॥