ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 989
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥
रागु मारू महला १ घरु १ चउपदे ॥राग मारू, प्रथम मेहल, प्रथम सदन, चौ-पाधाय:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सति नामु करता पुरखु निरभउ निरवैरु अकाल मूरति अजूनी सैभं गुरप्रसादि ॥एक सर्वव्यापी सृष्टिकर्ता ईश्वर। सत्य ही नाम है। सृजनात्मक सत्ता का साकार रूप। कोई भय नहीं। कोई घृणा नहीं। अमर की छवि। जन्म से परे। स्वयं-अस्तित्ववान। गुरु की कृपा से:
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक:
ਸਾਜਨ ਤੇਰੇ ਚਰਨ ਕੀ ਹੋਇ ਰਹਾ ਸਦ ਧੂਰਿ ॥
साजन तेरे चरन की होइ रहा सद धूरि ॥हे मेरे मित्र, मैं सदैव आपके चरणों की धूल रहूँगा।
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਹਾਰੀਆ ਪੇਖਉ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥੧॥
नानक सरणि तुहारीआ पेखउ सदा हजूरि ॥१॥नानक आपकी शरण चाहते हैं और आपको यहीं और अभी, सदैव उपस्थित देखते हैं। ||१||
ਸਬਦ ॥
सबद ॥शबद:
ਪਿਛਹੁ ਰਾਤੀ ਸਦੜਾ ਨਾਮੁ ਖਸਮ ਕਾ ਲੇਹਿ ॥
पिछहु राती सदड़ा नामु खसम का लेहि ॥जो लोग रात्रि के अंतिम प्रहर में पुकार सुनते हैं, वे अपने प्रभु और स्वामी का नाम जपते हैं।
ਖੇਮੇ ਛਤ੍ਰ ਸਰਾਇਚੇ ਦਿਸਨਿ ਰਥ ਪੀੜੇ ॥
खेमे छत्र सराइचे दिसनि रथ पीड़े ॥उनके लिए टेंट, शामियाना, मंडप और गाड़ियां तैयार कर दी जाती हैं।
ਜਿਨੀ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਕਉ ਸਦਿ ਮਿਲੇ ॥੧॥
जिनी तेरा नामु धिआइआ तिन कउ सदि मिले ॥१॥हे प्रभु, तू उन लोगों को बुलाता है, जो तेरे नाम का ध्यान करते हैं। ||१||
ਬਾਬਾ ਮੈ ਕਰਮਹੀਣ ਕੂੜਿਆਰ ॥
बाबा मै करमहीण कूड़िआर ॥पिताजी, मैं अभागा हूं, धोखेबाज हूं।
ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੇਰਾ ਅੰਧਾ ਭਰਮਿ ਭੂਲਾ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
नामु न पाइआ तेरा अंधा भरमि भूला मनु मेरा ॥१॥ रहाउ ॥मुझे आपका नाम नहीं मिला; मेरा मन अन्धा है और संदेह से भ्रमित है। ||१||विराम||
ਸਾਦ ਕੀਤੇ ਦੁਖ ਪਰਫੁੜੇ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖੇ ਮਾਇ ॥
साद कीते दुख परफुड़े पूरबि लिखे माइ ॥मैंने स्वाद का आनंद लिया है, और अब मेरी मेहनत सफल हुई है; यही मेरी पूर्व-निर्धारित नियति है, हे मेरी माँ।
ਸੁਖ ਥੋੜੇ ਦੁਖ ਅਗਲੇ ਦੂਖੇ ਦੂਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥੨॥
सुख थोड़े दुख अगले दूखे दूखि विहाइ ॥२॥अब मेरी खुशियाँ कम हैं और मेरे दर्द बहुत हैं। घोर पीड़ा में, मैं अपना जीवन बिताता हूँ। ||2||
ਵਿਛੁੜਿਆ ਕਾ ਕਿਆ ਵੀਛੁੜੈ ਮਿਲਿਆ ਕਾ ਕਿਆ ਮੇਲੁ ॥
विछुड़िआ का किआ वीछुड़ै मिलिआ का किआ मेलु ॥प्रभु से अलग होने से भी बदतर क्या अलगाव हो सकता है? जो लोग उनके साथ एक हो गए हैं, उनके लिए और क्या मिलन हो सकता है?
ਸਾਹਿਬੁ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਦੇਖਿਆ ਖੇਲੁ ॥੩॥
साहिबु सो सालाहीऐ जिनि करि देखिआ खेलु ॥३॥उन प्रभु और स्वामी की स्तुति हो, जिन्होंने इस लीला की रचना करके इसे देखा है। ||३||
ਸੰਜੋਗੀ ਮੇਲਾਵੜਾ ਇਨਿ ਤਨਿ ਕੀਤੇ ਭੋਗ ॥
संजोगी मेलावड़ा इनि तनि कीते भोग ॥अच्छे भाग्य से यह मिलन होता है; यह शरीर अपने सुखों का आनंद लेता है।
ਵਿਜੋਗੀ ਮਿਲਿ ਵਿਛੁੜੇ ਨਾਨਕ ਭੀ ਸੰਜੋਗ ॥੪॥੧॥
विजोगी मिलि विछुड़े नानक भी संजोग ॥४॥१॥जो लोग अपने भाग्य से भटक गए हैं, वे इस मिलन से वियोग में पीड़ित हैं। हे नानक, वे फिर से एक हो जाएं! ||४||१||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
मारू महला १ ॥मारू, प्रथम मेहल:
ਮਿਲਿ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਪਿੰਡੁ ਕਮਾਇਆ ॥
मिलि मात पिता पिंडु कमाइआ ॥माता और पिता के मिलन से शरीर अस्तित्व में आता है।
ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇਆ ॥
तिनि करतै लेखु लिखाइआ ॥सृष्टिकर्ता उस पर उसके भाग्य का शिलालेख अंकित करता है।
ਲਿਖੁ ਦਾਤਿ ਜੋਤਿ ਵਡਿਆਈ ॥
लिखु दाति जोति वडिआई ॥इस शिलालेख के अनुसार उपहार, प्रकाश और गौरवशाली महानता प्राप्त होती है।
ਮਿਲਿ ਮਾਇਆ ਸੁਰਤਿ ਗਵਾਈ ॥੧॥
मिलि माइआ सुरति गवाई ॥१॥माया से जुड़कर आध्यात्मिक चेतना नष्ट हो जाती है। ||१||
ਮੂਰਖ ਮਨ ਕਾਹੇ ਕਰਸਹਿ ਮਾਣਾ ॥
मूरख मन काहे करसहि माणा ॥हे मूर्ख मन, तू इतना अभिमान क्यों करता है?
ਉਠਿ ਚਲਣਾ ਖਸਮੈ ਭਾਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
उठि चलणा खसमै भाणा ॥१॥ रहाउ ॥तुम्हें अपने प्रभु और स्वामी की इच्छानुसार उठना और प्रस्थान करना होगा। ||१||विराम||
ਤਜਿ ਸਾਦ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
तजि साद सहज सुखु होई ॥संसार के स्वादों को त्यागें और सहज शांति पाएं।
ਘਰ ਛਡਣੇ ਰਹੈ ਨ ਕੋਈ ॥
घर छडणे रहै न कोई ॥सभी को अपने सांसारिक घर त्यागने होंगे; कोई भी यहाँ हमेशा के लिए नहीं रह सकता।
ਕਿਛੁ ਖਾਜੈ ਕਿਛੁ ਧਰਿ ਜਾਈਐ ॥
किछु खाजै किछु धरि जाईऐ ॥कुछ खा लो, बाकी बचा लो,
ਜੇ ਬਾਹੁੜਿ ਦੁਨੀਆ ਆਈਐ ॥੨॥
जे बाहुड़ि दुनीआ आईऐ ॥२॥यदि आपको फिर से दुनिया में लौटना तय है ||२||
ਸਜੁ ਕਾਇਆ ਪਟੁ ਹਢਾਏ ॥
सजु काइआ पटु हढाए ॥वह अपने शरीर और शरीर को रेशमी वस्त्रों से सजाता है।
ਫੁਰਮਾਇਸਿ ਬਹੁਤੁ ਚਲਾਏ ॥
फुरमाइसि बहुतु चलाए ॥वह सभी प्रकार के आदेश जारी करता है।
ਕਰਿ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਸੋਵੈ ॥
करि सेज सुखाली सोवै ॥अपना आरामदायक बिस्तर तैयार करके वह सो जाता है।
ਹਥੀ ਪਉਦੀ ਕਾਹੇ ਰੋਵੈ ॥੩॥
हथी पउदी काहे रोवै ॥३॥जब वह मृत्यु के दूत के हाथों में पड़ जाए, तो चिल्लाने से क्या लाभ? ||३||
ਘਰ ਘੁੰਮਣਵਾਣੀ ਭਾਈ ॥
घर घुंमणवाणी भाई ॥हे भाग्य के भाईयों, घरेलू मामले उलझनों के भँवर हैं।