ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 811
ਜਗਤ ਉਧਾਰਨ ਸਾਧ ਪ੍ਰਭ ਤਿਨੑ ਲਾਗਹੁ ਪਾਲ ॥
जगत उधारन साध प्रभ तिन लागहु पाल ॥परमेश्वर के पवित्र लोग संसार के उद्धारकर्ता हैं; मैं उनके वस्त्र का छोर पकड़ता हूँ।
ਮੋ ਕਉ ਦੀਜੈ ਦਾਨੁ ਪ੍ਰਭ ਸੰਤਨ ਪਗ ਰਾਲ ॥੨॥
मो कउ दीजै दानु प्रभ संतन पग राल ॥२॥हे ईश्वर, मुझे संतों के चरणों की धूल का उपहार दीजिए। ||२||
ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਕਛੁ ਨਹੀ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਘਾਲ ॥
उकति सिआनप कछु नही नाही कछु घाल ॥मेरे पास कोई कौशल या बुद्धि नहीं है, न ही मेरे पास कोई काम है।
ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਰਾਖਹੁ ਮੋਹ ਤੇ ਕਾਟਹੁ ਜਮ ਜਾਲ ॥੩॥
भ्रम भै राखहु मोह ते काटहु जम जाल ॥३॥कृपया, संदेह, भय और भावनात्मक लगाव से मेरी रक्षा करें और मेरे गले से मृत्यु का फंदा काट दें। ||३||
ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਕਰੁਣਾਪਤੇ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
बिनउ करउ करुणापते पिता प्रतिपाल ॥हे दयालु प्रभु, हे मेरे पिता, मैं आपसे विनती करता हूँ, कृपया मुझे संजो कर रखिये!
ਗੁਣ ਗਾਵਉ ਤੇਰੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਸਾਲ ॥੪॥੧੧॥੪੧॥
गुण गावउ तेरे साधसंगि नानक सुख साल ॥४॥११॥४१॥हे प्रभु, शांति के घर, मैं साध संगत में, पवित्र लोगों की संगत में, आपकी महिमापूर्ण प्रशंसा गाता हूँ। ||४||११||४१||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥बिलावल, पांचवां मेहल:
ਕੀਤਾ ਲੋੜਹਿ ਸੋ ਕਰਹਿ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ॥
कीता लोड़हि सो करहि तुझ बिनु कछु नाहि ॥जो कुछ तुम चाहते हो, तुम करते हो। तुम्हारे बिना कुछ भी नहीं है।
ਪਰਤਾਪੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਜਮਦੂਤ ਛਡਿ ਜਾਹਿ ॥੧॥
परतापु तुमारा देखि कै जमदूत छडि जाहि ॥१॥आपकी महिमा को निहारते हुए, मृत्यु का दूत छोड़कर चला जाता है। ||१||
ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਛੂਟੀਐ ਬਿਨਸੈ ਅਹੰਮੇਵ ॥
तुमरी क्रिपा ते छूटीऐ बिनसै अहंमेव ॥आपकी कृपा से मनुष्य मुक्त हो जाता है और अहंकार दूर हो जाता है।
ਸਰਬ ਕਲਾ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सरब कला समरथ प्रभ पूरे गुरदेव ॥१॥ रहाउ ॥ईश्वर सर्वशक्तिमान है, सभी शक्तियों से युक्त है; वह पूर्ण दिव्य गुरु के माध्यम से प्राप्त होता है। ||१||विराम||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਖੋਜਿਆ ਨਾਮੈ ਬਿਨੁ ਕੂਰੁ ॥
खोजत खोजत खोजिआ नामै बिनु कूरु ॥खोज, खोज, खोज - नाम के बिना सब झूठ है।
ਜੀਵਨ ਸੁਖੁ ਸਭੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਮਨਸਾ ਪੂਰੁ ॥੨॥
जीवन सुखु सभु साधसंगि प्रभ मनसा पूरु ॥२॥जीवन के सभी सुख साध संगत में मिलते हैं; ईश्वर मनोकामना पूर्ण करने वाला है। ||२||
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਹਿ ਸਿਆਨਪ ਸਭ ਜਾਲੀ ॥
जितु जितु लावहु तितु तितु लगहि सिआनप सभ जाली ॥तू मुझे जिस किसी चीज़ से जोड़ता है, मैं उसी से जुड़ जाता हूँ; मैंने अपनी सारी चतुराई जला दी है।
ਜਤ ਕਤ ਤੁਮੑ ਭਰਪੂਰ ਹਹੁ ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲੀ ॥੩॥
जत कत तुम भरपूर हहु मेरे दीन दइआली ॥३॥हे मेरे प्रभु, आप सर्वत्र व्याप्त हैं, नम्र लोगों पर दयालु हैं। ||३||
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮ ਤੇ ਮਾਗਨਾ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਏ ॥
सभु किछु तुम ते मागना वडभागी पाए ॥मैं आपसे सबकुछ मांगता हूं, लेकिन केवल बहुत भाग्यशाली लोगों को ही यह मिलता है।
ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਪ੍ਰਭ ਜੀਵਾ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥੪॥੧੨॥੪੨॥
नानक की अरदासि प्रभ जीवा गुन गाए ॥४॥१२॥४२॥हे ईश्वर, यही नानक की प्रार्थना है, मैं आपके महिमामय गुणगान गाकर जीता हूँ। ||४||१२||४२||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥बिलावल, पांचवां मेहल:
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਬਾਸਬੈ ਕਲਮਲ ਸਭਿ ਨਸਨਾ ॥
साधसंगति कै बासबै कलमल सभि नसना ॥साध संगत में रहने से सारे पाप नष्ट हो जाते हैं।
ਪ੍ਰਭ ਸੇਤੀ ਰੰਗਿ ਰਾਤਿਆ ਤਾ ਤੇ ਗਰਭਿ ਨ ਗ੍ਰਸਨਾ ॥੧॥
प्रभ सेती रंगि रातिआ ता ते गरभि न ग्रसना ॥१॥जो व्यक्ति ईश्वर के प्रेम से अभ्यस्त हो जाता है, उसे पुनर्जन्म के गर्भ में नहीं डाला जाता। ||१||
ਨਾਮੁ ਕਹਤ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਸੂਚੀ ਭਈ ਰਸਨਾ ॥
नामु कहत गोविंद का सूची भई रसना ॥ब्रह्माण्ड के स्वामी का नाम जपने से जिह्वा पवित्र हो जाती है।
ਮਨ ਤਨ ਨਿਰਮਲ ਹੋਈ ਹੈ ਗੁਰ ਕਾ ਜਪੁ ਜਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मन तन निरमल होई है गुर का जपु जपना ॥१॥ रहाउ ॥गुरु का नाम जपने से मन और शरीर पवित्र और शुद्ध हो जाता है। ||१||विराम||
ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਤ ਧ੍ਰਾਪਿਆ ਮਨਿ ਰਸੁ ਲੈ ਹਸਨਾ ॥
हरि रसु चाखत ध्रापिआ मनि रसु लै हसना ॥भगवान के सूक्ष्म तत्व का स्वाद लेने से मनुष्य संतुष्ट हो जाता है, इस तत्व को प्राप्त करने से मन प्रसन्न हो जाता है।
ਬੁਧਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਪ੍ਰਗਟ ਭਈ ਉਲਟਿ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸਨਾ ॥੨॥
बुधि प्रगास प्रगट भई उलटि कमलु बिगसना ॥२॥बुद्धि उज्ज्वल और प्रकाशित हो जाती है; संसार से विमुख होकर हृदय-कमल खिल उठता है। ||२||
ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਸੰਤੋਖੁ ਹੋਇ ਸਭ ਬੂਝੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ॥
सीतल सांति संतोखु होइ सभ बूझी त्रिसना ॥वह शीतल और सुखी हो जाता है, शान्त और संतुष्ट हो जाता है; उसकी सारी प्यास बुझ जाती है।
ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਵਤ ਮਿਟਿ ਗਏ ਨਿਰਮਲ ਥਾਨਿ ਬਸਨਾ ॥੩॥
दह दिस धावत मिटि गए निरमल थानि बसना ॥३॥मन का दसों दिशाओं में भटकना बंद हो जाता है और मनुष्य पवित्र स्थान में निवास करता है। ||३||
ਰਾਖਨਹਾਰੈ ਰਾਖਿਆ ਭਏ ਭ੍ਰਮ ਭਸਨਾ ॥
राखनहारै राखिआ भए भ्रम भसना ॥उद्धारकर्ता प्रभु उसे बचा लेते हैं, और उसके संदेह जलकर राख हो जाते हैं।
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖੀ ਪੇਖਿ ਸਾਧ ਦਰਸਨਾ ॥੪॥੧੩॥੪੩॥
नामु निधान नानक सुखी पेखि साध दरसना ॥४॥१३॥४३॥नानक को प्रभु के नाम का खजाना प्राप्त होता है। संतों के दर्शन की धन्य दृष्टि को देखकर उन्हें शांति मिलती है। ||४||१३||४३||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥बिलावल, पांचवां मेहल:
ਪਾਣੀ ਪਖਾ ਪੀਸੁ ਦਾਸ ਕੈ ਤਬ ਹੋਹਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥
पाणी पखा पीसु दास कै तब होहि निहालु ॥प्रभु के दास के लिए जल ले जाओ, उसके ऊपर पंखा चलाओ, और उसका अन्न पीस दो; तब तुम सुखी होगे।
ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਸਿਕਦਾਰੀਆ ਅਗਨੀ ਮਹਿ ਜਾਲੁ ॥੧॥
राज मिलख सिकदारीआ अगनी महि जालु ॥१॥अपनी शक्ति, संपत्ति और अधिकार को आग में जला दो। ||१||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਛੋਹਰਾ ਤਿਸੁ ਚਰਣੀ ਲਾਗਿ ॥
संत जना का छोहरा तिसु चरणी लागि ॥विनम्र संतों के सेवक के चरण पकड़ लो।
ਮਾਇਆਧਾਰੀ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਤਿਨੑ ਛੋਡਉ ਤਿਆਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
माइआधारी छत्रपति तिन छोडउ तिआगि ॥१॥ रहाउ ॥धनवानों, अधिपतियों और राजाओं का त्याग करो और उन्हें त्याग दो। ||१||विराम||
ਸੰਤਨ ਕਾ ਦਾਨਾ ਰੂਖਾ ਸੋ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ॥
संतन का दाना रूखा सो सरब निधान ॥संतों की सूखी रोटी सभी खजानों के बराबर है।
ਗ੍ਰਿਹਿ ਸਾਕਤ ਛਤੀਹ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤੇ ਬਿਖੂ ਸਮਾਨ ॥੨॥
ग्रिहि साकत छतीह प्रकार ते बिखू समान ॥२॥अविश्वासी निंदक के छत्तीस स्वादिष्ट व्यंजन, विष के समान हैं। ||२||
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਾ ਲੂਗਰਾ ਓਢਿ ਨਗਨ ਨ ਹੋਈ ॥
भगत जना का लूगरा ओढि नगन न होई ॥विनम्र भक्तों के पुराने कम्बल ओढ़ने से कोई नंगा नहीं होता।
ਸਾਕਤ ਸਿਰਪਾਉ ਰੇਸਮੀ ਪਹਿਰਤ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੩॥
साकत सिरपाउ रेसमी पहिरत पति खोई ॥३॥परन्तु अविश्वासी निंदक के रेशमी वस्त्र धारण करने से मनुष्य अपना सम्मान खो देता है। ||३||
ਸਾਕਤ ਸਿਉ ਮੁਖਿ ਜੋਰਿਐ ਅਧ ਵੀਚਹੁ ਟੂਟੈ ॥
साकत सिउ मुखि जोरिऐ अध वीचहु टूटै ॥विश्वासघाती निंदक के साथ दोस्ती बीच में ही टूट जाती है।
ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਜੋ ਕਰੇ ਇਤ ਊਤਹਿ ਛੂਟੈ ॥੪॥
हरि जन की सेवा जो करे इत ऊतहि छूटै ॥४॥परन्तु जो भगवान के दीन सेवकों की सेवा करता है, वह इस लोक में तथा परलोक में भी मुक्त हो जाता है। ||४||
ਸਭ ਕਿਛੁ ਤੁਮੑ ਹੀ ਤੇ ਹੋਆ ਆਪਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
सभ किछु तुम ही ते होआ आपि बणत बणाई ॥हे प्रभु, सब कुछ आपसे ही आता है; आपने ही सृष्टि की रचना की है।
ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਸਾਧ ਕਾ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੫॥੧੪॥੪੪॥
दरसनु भेटत साध का नानक गुण गाई ॥५॥१४॥४४॥पवित्र दर्शन के धन्य दर्शन से धन्य होकर, नानक भगवान की महिमापूर्ण स्तुति गाते हैं। ||५||१४||४४||