श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Saarang, पांचवें mehl:

ਮੇਰੈ ਗੁਰਿ ਮੋਰੋ ਸਹਸਾ ਉਤਾਰਿਆ ॥

मेरे गुरु ने मुझे मेरी सनक से छुटकारा है।

ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੈ ਜਾਈਐ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

मुझे लगता है कि गुरु को त्याग कर रहा हूँ, मैं उसे करने के लिए समर्पित कर रहा हूँ, हमेशा हमेशा के लिये। । । 1 । । थामने । ।

ਗੁਰ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਿਓ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਮਨਿ ਧਾਰਿਆ ॥

मैं गुरू के नाम दिन और रात मंत्र, मेरे मन के भीतर मैं संजोना है गुरु पैर।

ਗੁਰ ਕੀ ਧੂਰਿ ਕਰਉ ਨਿਤ ਮਜਨੁ ਕਿਲਵਿਖ ਮੈਲੁ ਉਤਾਰਿਆ ॥੧॥

मैं है गुरु चरणों की धूल में लगातार स्नान, बंद अपने गंदे पाप धोने। । 1 । । ।

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਕਰਉ ਨਿਤ ਸੇਵਾ ਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਨਮਸਕਾਰਿਆ ॥

मैं लगातार आदर्श गुरु की सेवा, मैं विनम्रतापूर्वक मेरे गुरु को प्रणाम करता हूँ।

ਸਰਬ ਫਲਾ ਦੀਨੑੇ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥੨॥੪੭॥੭੦॥

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Saarang, पांचवें mehl:

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਾਨ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥

नाम, भगवान का नाम, नश्वर उपलब्ध मुक्ति पर याद में ध्यान।

ਮਿਟਹਿ ਕਲੇਸ ਤ੍ਰਾਸ ਸਭ ਨਾਸੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਿਤੁ ਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

उसका दु: ख हैं dispelled है, और अपने डर सब धुल जाते हैं, वह saadh संगत, पवित्र की कंपनी के साथ प्यार में है। । । 1 । । थामने । ।

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਆਰਾਧੇ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ॥

उसके दिमाग पूजा और प्यार करते हैं प्रभु, हर, हर, हर, हर, और उसकी जीभ गाती प्रभु की प्रशंसा करता है।

ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿੰਦਾ ਬਾਸੁਦੇਵ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈ ॥੧॥

घमंडी गौरव, यौन इच्छा, क्रोध और बदनामी को छोड़, वह प्रभु के लिए प्यार गले लगाती है। । 1 । । ।

ਦਾਮੋਦਰ ਦਇਆਲ ਆਰਾਧਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਕਰਤ ਸੁੋਹਾਵੈ ॥

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਭ ਕੀ ਹੋਇ ਰੇਨਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਰਸਿ ਸਮਾਵੈ ॥੨॥੪੮॥੭੧॥

नानक, जो भी सब से धूल बन जाता है कहते हैं, प्रभु, हर, हर की blesed दृष्टि में विलीन हो जाती है। । । 2 । । 48 । । 71 । ।

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Saarang, पांचवें mehl:

ਅਪੁਨੇ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥

मैं अपने आदर्श गुरु को त्याग कर रहा हूँ।

ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਕੀਓ ਨਾਮ ਕੋ ਰਾਖੇ ਰਾਖਨਹਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

मेरा रक्षक प्रभु मुझे बचाया है, वह अपने नाम की महिमा को उजागर किया है। । । 1 । । थामने । ।

ਨਿਰਭਉ ਕੀਏ ਸੇਵਕ ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਬਿਦਾਰੈ ॥

वह अपने कर्मचारियों बनाता है और निडर दास, और दूर अपने सभी दर्द लेता है।

ਆਨ ਉਪਾਵ ਤਿਆਗਿ ਜਨ ਸਗਲੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਿਦ ਧਾਰੈ ॥੧॥

इसलिए अन्य सभी प्रयासों को त्याग, और अपने मन के भीतर भगवान का कमल पैर प्रतिष्ठापित करना। । 1 । । ।

ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਪ੍ਰਭ ਏਕੈ ਏਕੰਕਾਰੈ ॥

भगवान जीवन, मेरी सबसे अच्छी दोस्त और साथी, एक और ब्रह्मांड के निर्माता की ही सांस की समर्थन है।

ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਠਾਕੁਰੁ ਨਾਨਕ ਕਾ ਬਾਰ ਬਾਰ ਨਮਸਕਾਰੈ ॥੨॥੪੯॥੭੨॥

है नानक प्रभु और मास्टर सभी का सबसे अधिक है, फिर और फिर, मैं विनम्रतापूर्वक उसे करने के लिए धनुष। । । 2 । । 49 । । 72 । ।

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Saarang, पांचवें mehl:

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਹੈ ਕੋ ਕਹਾ ਬਤਾਵਹੁ ॥

मुझे बताओ: भगवान, जो मौजूद है के अलावा अन्य?

ਸੁਖ ਸਮੂਹ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਕਰਤਾ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

निर्माता, दया के अवतार, सारे आराम bestows, कि भगवान पर हमेशा के लिए ध्यान। । । 1 । । थामने । ।

ਜਾ ਕੈ ਸੂਤਿ ਪਰੋਏ ਜੰਤਾ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਜਸੁ ਗਾਵਹੁ ॥

सभी प्राणियों उसके धागे पर महसूस कर रहे हैं, गाते हैं कि भगवान के भजन।

ਸਿਮਰਿ ਠਾਕੁਰੁ ਜਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦੀਨਾ ਆਨ ਕਹਾ ਪਹਿ ਜਾਵਹੁ ॥੧॥

कि प्रभु और मास्टर, जो तुम सब कुछ देता है पर याद में ध्यान है। आप किसी को क्यों और जाना चाहते हैं? । 1 । । ।

ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਕੀ ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ॥

मेरे प्रभु और मास्टर करने के लिए उपयोगी सेवा और पुरस्कृत है, उसके पास से, आप अपने मन की इच्छाओं का फल प्राप्त करनी होगी।

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਲਾਭੁ ਲਾਹਾ ਲੈ ਚਾਲਹੁ ਸੁਖ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਵਹੁ ॥੨॥੫੦॥੭੩॥

नानक, अपने लाभ लेने के लिए और छुट्टी कहते हैं, आप अपने शांति में सही घर के लिए जाना जाएगा। । । 2 । । 50 । । 73 । ।

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Saarang, पांचवें mehl:

ਠਾਕੁਰ ਤੁਮੑ ਸਰਣਾਈ ਆਇਆ ॥

ਉਤਰਿ ਗਇਓ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਾ ਸੰਸਾ ਜਬ ਤੇ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

मेरे मन की चिंता चला, जब मैं अपने दर्शन की दृष्टि धन्य पर gazed। । । 1 । । थामने । ।

ਅਨਬੋਲਤ ਮੇਰੀ ਬਿਰਥਾ ਜਾਨੀ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ॥

तुम मेरी बात किए बिना ही मेरी हालत, पता है। तुम मुझे अपना नाम मंत्र को प्रेरित करते हैं।

ਦੁਖ ਨਾਠੇ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ਅਨਦ ਅਨਦ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥੧॥

मेरे दर्द चला गया है, और मैं शांति शिष्टता, और आनंद में लीन हूँ, अपने शानदार गायन प्रशंसा करता है। । 1 । । ।

ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਕਢਿ ਲੀਨੇ ਅਪੁਨੇ ਗ੍ਰਿਹ ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਮਾਇਆ ॥

मुझे हाथ से ले रहा है, आप मुझे उठाया घर और माया के गहरे अंधेरे गड्ढे से बाहर,।

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਬਿਛੁਰਤ ਆਨਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੨॥੫੧॥੭੪॥

नानक कहते हैं, गुरु मेरे बंधन तोड़ दिया है, और मेरे separaation समाप्त, वह मुझे भगवान के साथ एकजुट है। । । 2 । । 51 । । 74 । ।