ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1085
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਮਧਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
आदि अंति मधि प्रभु सोई ॥ईश्वर आदि में, मध्य में और अंत में विद्यमान है।
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥
आपे करता करे सु होई ॥सृष्टिकर्ता प्रभु जो कुछ भी करते हैं, वह घटित होता है।
ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਮਿਟਿਆ ਸਾਧਸੰਗ ਤੇ ਦਾਲਿਦ ਨ ਕੋਈ ਘਾਲਕਾ ॥੬॥
भ्रमु भउ मिटिआ साधसंग ते दालिद न कोई घालका ॥६॥साध संगत में रहने से संशय और भय मिट जाते हैं, और फिर मनुष्य को प्राणघातक पीड़ा नहीं होती। ||६||
ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਗਾਉ ਗੁੋਪਾਲਾ ॥
ऊतम बाणी गाउ गुोपाला ॥मैं सबसे उत्कृष्ट बानी, ब्रह्मांड के भगवान का शब्द गाता हूं।
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੀ ਮੰਗਹੁ ਰਵਾਲਾ ॥
साधसंगति की मंगहु रवाला ॥मैं साध संगत की चरण धूलि मांगता हूं।
ਬਾਸਨ ਮੇਟਿ ਨਿਬਾਸਨ ਹੋਈਐ ਕਲਮਲ ਸਗਲੇ ਜਾਲਕਾ ॥੭॥
बासन मेटि निबासन होईऐ कलमल सगले जालका ॥७॥कामनाओं को मिटाकर मैं कामना से मुक्त हो गया हूँ; मैंने अपने सारे पाप जला डाले हैं। ||७||
ਸੰਤਾ ਕੀ ਇਹ ਰੀਤਿ ਨਿਰਾਲੀ ॥
संता की इह रीति निराली ॥संतों की यही अनोखी रीति है;
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ ਨਾਲੀ ॥
पारब्रहमु करि देखहि नाली ॥वे परमप्रभु परमेश्वर को अपने साथ देखते हैं।
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਆਰਾਧਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਉ ਸਿਮਰਤ ਕੀਜੈ ਆਲਕਾ ॥੮॥
सासि सासि आराधनि हरि हरि किउ सिमरत कीजै आलका ॥८॥वे अपनी प्रत्येक सांस के साथ भगवान, हर, हर की पूजा और आराधना करते हैं। उनका ध्यान करने में कोई कैसे आलसी हो सकता है? ||८||
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
जह देखा तह अंतरजामी ॥जहाँ भी मैं देखता हूँ, वहाँ मुझे अन्तर्यामी, हृदयों का अन्वेषक ही दिखाई देता है।
ਨਿਮਖ ਨ ਵਿਸਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ॥
निमख न विसरहु प्रभ मेरे सुआमी ॥मैं एक क्षण के लिए भी अपने प्रभु और स्वामी ईश्वर को नहीं भूलता।
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜੀਵਹਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸਾ ਬਨਿ ਜਲਿ ਪੂਰਨ ਥਾਲਕਾ ॥੯॥
सिमरि सिमरि जीवहि तेरे दासा बनि जलि पूरन थालका ॥९॥तेरे दास ध्यान करके, प्रभु का स्मरण करके जीवित रहते हैं; तू वन, जल और स्थल में व्याप्त है। ||९||
ਤਤੀ ਵਾਉ ਨ ਤਾ ਕਉ ਲਾਗੈ ॥
तती वाउ न ता कउ लागै ॥गर्म हवा भी किसी को छू नहीं पाती
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ॥
सिमरत नामु अनदिनु जागै ॥जो रात-दिन ध्यान में जागता रहता है।
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਕਰੇ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਤਿਸੁ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਨ ਤਾਲਕਾ ॥੧੦॥
अनद बिनोद करे हरि सिमरनु तिसु माइआ संगि न तालका ॥१०॥वह भगवान् का ध्यान और स्मरण करके आनंदित होता है; माया में उसकी आसक्ति नहीं होती। ||१०||
ਰੋਗ ਸੋਗ ਦੂਖ ਤਿਸੁ ਨਾਹੀ ॥
रोग सोग दूख तिसु नाही ॥रोग, दुःख और पीड़ा उसे प्रभावित नहीं करते;
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਹੀ ॥
साधसंगि हरि कीरतनु गाही ॥वह साध संगत में भगवान की स्तुति का कीर्तन गाता है।
ਆਪਣਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਣਿ ਬੇਨੰਤੀ ਖਾਲਕਾ ॥੧੧॥
आपणा नामु देहि प्रभ प्रीतम सुणि बेनंती खालका ॥११॥हे मेरे प्रिय प्रभु परमेश्वर, कृपया मुझे अपने नाम से आशीर्वाद दें; हे सृष्टिकर्ता, कृपया मेरी प्रार्थना सुनें। ||११||
ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਤੇਰਾ ਹੈ ਪਿਆਰੇ ॥
नाम रतनु तेरा है पिआरे ॥हे मेरे प्रिय प्रभु, आपका नाम एक रत्न है।
ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਤੇਰੈ ਦਾਸ ਅਪਾਰੇ ॥
रंगि रते तेरै दास अपारे ॥आपके दास आपके असीम प्रेम से ओतप्रोत हैं।
ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਤੁਧੁ ਜੇਹੇ ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਭਾਲਕਾ ॥੧੨॥
तेरै रंगि रते तुधु जेहे विरले केई भालका ॥१२॥जो लोग आपके प्रेम से ओतप्रोत हैं, वे आपके समान हो जाते हैं; उनका मिलना बहुत दुर्लभ है। ||१२||
ਤਿਨ ਕੀ ਧੂੜਿ ਮਾਂਗੈ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ॥
तिन की धूड़ि मांगै मनु मेरा ॥मेरा मन उन लोगों के चरणों की धूल के लिए तरसता है
ਜਿਨ ਵਿਸਰਹਿ ਨਾਹੀ ਕਾਹੂ ਬੇਰਾ ॥
जिन विसरहि नाही काहू बेरा ॥जो प्रभु को कभी नहीं भूलते।
ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈ ਸਦਾ ਸੰਗੀ ਹਰਿ ਨਾਲਕਾ ॥੧੩॥
तिन कै संगि परम पदु पाई सदा संगी हरि नालका ॥१३॥उनके साथ संगति करने से मुझे परम पद की प्राप्ति होती है; मेरे साथी भगवान् सदैव मेरे साथ रहते हैं। ||१३||
ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ਪਿਆਰਾ ਸੋਈ ॥
साजनु मीतु पिआरा सोई ॥वही मेरा प्रिय मित्र और साथी है,
ਏਕੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਈ ॥
एकु द्रिड़ाए दुरमति खोई ॥जो अपने अन्दर एक ईश्वर का नाम स्थापित करता है और दुष्टता को मिटा देता है।
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਤਜਾਏ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਉਪਦੇਸੁ ਨਿਰਮਾਲਕਾ ॥੧੪॥
कामु क्रोधु अहंकारु तजाए तिसु जन कउ उपदेसु निरमालका ॥१४॥भगवान के उस विनम्र सेवक की शिक्षाएँ निष्कलंक हैं, जो काम-इच्छा, क्रोध और अहंकार को निकाल फेंकता है। ||१४||
ਤੁਧੁ ਵਿਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋਈ ਮੇਰਾ ॥
तुधु विणु नाही कोई मेरा ॥हे प्रभु, आपके अलावा कोई भी मेरा नहीं है।
ਗੁਰਿ ਪਕੜਾਏ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਪੈਰਾ ॥
गुरि पकड़ाए प्रभ के पैरा ॥गुरु ने मुझे भगवान के चरणों को पकड़ने के लिए प्रेरित किया है।
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ਜਿਨਿ ਖੰਡਿਆ ਭਰਮੁ ਅਨਾਲਕਾ ॥੧੫॥
हउ बलिहारी सतिगुर पूरे जिनि खंडिआ भरमु अनालका ॥१५॥मैं उस पूर्ण गुरु के लिए बलिदान हूँ, जिसने द्वैत के भ्रम को नष्ट कर दिया है। ||१५||
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਸਰੈ ਨਾਹੀ ॥
सासि सासि प्रभु बिसरै नाही ॥हर सांस के साथ मैं भगवान को कभी नहीं भूलता।
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਉ ਧਿਆਈ ॥
आठ पहर हरि हरि कउ धिआई ॥चौबीस घंटे मैं भगवान हर, हर का ध्यान करता हूँ।
ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਵਡਾਲਕਾ ॥੧੬॥੪॥੧੩॥
नानक संत तेरै रंगि राते तू समरथु वडालका ॥१६॥४॥१३॥हे नानक, संतगण आपके प्रेम से ओतप्रोत हैं; आप महान और सर्वशक्तिमान प्रभु हैं। ||१६||४||१३||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मारू महला ५ ॥मारू, पांचवां मेहल:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਨਿਤ ਧਾਰੀ ॥
चरन कमल हिरदै नित धारी ॥मैं भगवान के चरणकमलों को निरंतर अपने हृदय में स्थापित करता हूँ।
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਨਮਸਕਾਰੀ ॥
गुरु पूरा खिनु खिनु नमसकारी ॥मैं हर क्षण उस पूर्ण गुरु को नम्रतापूर्वक नमन करता हूँ।
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰੀ ਸਭੁ ਆਗੈ ਜਗ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਸੁਹਾਵਣਾ ॥੧॥
तनु मनु अरपि धरी सभु आगै जग महि नामु सुहावणा ॥१॥मैं अपना शरीर, मन और सब कुछ भगवान के सामने समर्पित करता हूँ। उनका नाम इस दुनिया में सबसे सुंदर है। ||१||
ਸੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੇ ॥
सो ठाकुरु किउ मनहु विसारे ॥अपने मन से प्रभु और स्वामी को क्यों भूल जाते हो?
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੇ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰੇ ॥
जीउ पिंडु दे साजि सवारे ॥उसने तुम्हें शरीर और आत्मा से आशीर्वाद दिया, तुम्हें बनाया और सजाया।
ਸਾਸਿ ਗਰਾਸਿ ਸਮਾਲੇ ਕਰਤਾ ਕੀਤਾ ਅਪਣਾ ਪਾਵਣਾ ॥੨॥
सासि गरासि समाले करता कीता अपणा पावणा ॥२॥प्रत्येक सांस और भोजन के हर निवाले के साथ, सृष्टिकर्ता अपने प्राणियों का ध्यान रखता है, जो अपने कर्मों के अनुसार प्राप्त करते हैं। ||२||
ਜਾ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਕੋਊ ਨਾਹੀ ॥
जा ते बिरथा कोऊ नाही ॥उसके पास से कोई खाली हाथ नहीं लौटता;
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਰਖੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
आठ पहर हरि रखु मन माही ॥चौबीस घंटे प्रभु को अपने मन में रखो।