श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਜਹ ਦੇਖਾ ਤੂ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥

जहाँ भी मैं देखो, मैं तुम्हें हर जगह देखने के लिए,।

ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਸਭ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥

सही गुरु के माध्यम से, यह सब जाना जाता है।

ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਦਾ ਸਦ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਾਮੇ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੧੨॥

मैं नाम पर हमेशा हमेशा के लिए ध्यान, यह मन नाम के साथ imbued है। । 12 । । ।

ਨਾਮੇ ਰਾਤਾ ਪਵਿਤੁ ਸਰੀਰਾ ॥

नाम के साथ Imbued, शरीर पवित्र है।

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਨੀਰਾ ॥

नाम के बिना, वे डूब रहे हैं और पानी के बिना मर जाते हैं।

ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਨਾਮੁ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ ਇਕਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੧੩॥

वे आते हैं और जाते हैं, लेकिन नाम नहीं समझते। कुछ, गुरमुख के रूप में, shabad की शब्द का एहसास। । 13 । । ।

ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥

सही सही गुरु इस समझ प्रदान किया गया है।

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥

नाम के बिना, कोई भी पा लेता है मुक्ति।

ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਸਹਜਿ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੧੪॥

नाम के माध्यम से, भगवान का नाम है, एक शानदार महानता के साथ ही धन्य है, वह intuitively भगवान का प्यार के अभ्यस्त बना हुआ है। । 14 । । ।

ਕਾਇਆ ਨਗਰੁ ਢਹੈ ਢਹਿ ਢੇਰੀ ॥

शरीर गांव crumbles और धूल के ढेर में गिर।

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਚੂਕੈ ਨਹੀ ਫੇਰੀ ॥

shabad के बिना, पुनर्जन्म के चक्र का अंत नहीं लाया जाता है।

ਸਾਚੁ ਸਲਾਹੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੫॥

जो सच है गुरु के माध्यम से एक ही प्रभु है, जानता है, सच है प्रभु भजन, और सच प्रभु में डूबे बनी हुई है। । 15 । । ।

ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥

ਸਾਚਾ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੁ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੧੬॥੮॥

हे नानक, जो नाम के अभ्यस्त हैं, निराकार प्रभु का नाम, उसके असली अदालत में सच प्रभु का एहसास। । । 16 । । 8 । ।

ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ੩ ॥

Maaroo, solhay, तीसरे mehl:

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਜਿਸੁ ਕਰਣਾ ॥

हे निर्माता, यह आप अपने आप को जो सब करता है।

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾ ॥

सभी प्राणियों और जीव आपकी सुरक्षा के तहत कर रहे हैं।

ਆਪੇ ਗੁਪਤੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੧॥

तुम छुपा रहे हैं, और अभी तक सभी के भीतर permeating; है गुरु shabad के शब्द के माध्यम से, तुम महसूस कर रहे हैं। । 1 । । ।

ਹਰਿ ਕੇ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥

प्रभु के प्रति समर्पण एक बह निकला खजाना है।

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥

वह खुद हमें shabad पर मननशील ध्यान के साथ आशीर्वाद देता है।

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸਹਿ ਸਚੇ ਸਿਉ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੨॥

आप जो भी आप कृपया, मेरा मन सत्य प्रभु के अभ्यस्त है। । 2 । । ।

ਆਪੇ ਹੀਰਾ ਰਤਨੁ ਅਮੋਲੋ ॥

तुम अपने आप को अमूल्य हीरे और गहने हैं।

ਆਪੇ ਨਦਰੀ ਤੋਲੇ ਤੋਲੋ ॥

आपकी दया में, आप अपने पैमाने के साथ तौलना।

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੩॥

सभी प्राणियों और जीव आपकी सुरक्षा के तहत कर रहे हैं। एक है जो आपकी कृपा से ही धन्य है अपने स्वयं का एहसास है। । 3 । । ।

ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਹੋਵੈ ਧੁਰਿ ਤੇਰੀ ॥

एक है जो अपने दया, हे प्रभु आदि प्राप्त करता है,

ਮਰੈ ਨ ਜੰਮੈ ਚੂਕੈ ਫੇਰੀ ॥

मर नहीं करता है और पुनर्जन्म नहीं है, वह पुनर्जन्म के चक्र से जारी है।

ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੪॥

वह गाती है गौरवशाली सच प्रभु, दिन और रात के भजन, और, उम्र भर, वह एक स्वामी जानता है। । 4 । । ।

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥

भावनात्मक लगाव कुओं माया को पूरी दुनिया भर में,

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਦੇਵ ਸਬਾਇਆ ॥

ब्रह्मा, विष्णु और सब डेमी देवताओं से।

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਣੇ ਸੇ ਨਾਮਿ ਲਾਗੇ ਗਿਆਨ ਮਤੀ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੫॥

जो लोग अपनी इच्छा को भाता है, नाम से जुड़े होते हैं, आध्यात्मिक ज्ञान और समझ के माध्यम से, आप पहचाने जाते हैं। । 5 । । ।

ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਵਰਤੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥

दुनिया उपाध्यक्ष और पुण्य में तल्लीन है।

ਹਰਖੁ ਸੋਗੁ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਹੈ ਭਾਰਾ ॥

सुख और दुख दर्द के साथ पूरी तरह से भरी हुई हैं।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੬॥

जो गुरमुख हो जाता है शांति पाता है, जैसे एक गुरमुख नाम पहचानता है। । 6 । । ।

ਕਿਰਤੁ ਨ ਕੋਈ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ॥

कोई भी एक कार्रवाई के रिकॉर्ड को मिटा सकते हैं।

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥

गुरू shabad का शब्द माध्यम से, एक मोक्ष का दरवाजा पाता है।

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨਿ ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੭॥

एक है जो आत्म - दंभ जय पाए और प्रभु पहचानता है, उसकी पूर्व किस्मत में पुरस्कार का फल प्राप्त। । 7 । । ।

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥

भावनात्मक रूप से माया से जुड़ा है, एक चैतन्य प्रभु के लिए नहीं जुड़ा हुआ है।

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਘਣਾ ਦੁਖੁ ਆਗੈ ॥

द्वंद्व के प्यार में, वह आज के बाद विश्व में भयानक पीड़ा भुगतना होगा।

ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲੇ ਭੇਖਧਾਰੀ ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਪਛੁਤਾਤਾ ਹੇ ॥੮॥

पाखंडी, मनमौजी manmukhs संदेह द्वारा मोहित कर रहे हैं, बहुत आखिरी समय पर, वे अफसोस और पश्चाताप। । 8 । । ।

ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥

भगवान का होगा के अनुसार, वह गाती है गौरवशाली प्रभु की प्रशंसा करता है।

ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟੇ ਦੂਖ ਸਬਾਏ ॥

वह सब पापों से छुटकारा पा लिया है, और सभी पीड़ित।

ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਹੈ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੯॥

स्वामी बेदाग है, और उसके बेदाग बानी का शब्द है। मेरे मन में प्रभु के साथ imbued है। । 9 । । ।

ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ॥

जो अनुग्रह की है प्रभु नज़र के साथ ही धन्य है, प्रभु, पुण्य का खजाना प्राप्त।

ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥

अहंकार और अधिकार की भावना को समाप्त करने के लिए लाया जाता है।

ਗੁਣ ਅਵਗਣ ਕਾ ਏਕੋ ਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੀ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੦॥

एक ही प्रभु गुण और उपाध्यक्ष, गुण और दोष के ही दाता है, कैसे दुर्लभ जो, गुरमुख रूप में, यह समझ रहे हैं। । 10 । । ।

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥

मेरे भगवान बेदाग, और पूरी तरह से अनंत है।

ਆਪੇ ਮੇਲੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥

भगवान खुद के साथ है गुरु shabad की शब्द का चिंतन के माध्यम से, एकजुट करती है।