ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1380
ਬੁਢਾ ਹੋਆ ਸੇਖ ਫਰੀਦੁ ਕੰਬਣਿ ਲਗੀ ਦੇਹ ॥
बुढा होआ सेख फरीदु कंबणि लगी देह ॥शेख फ़रीद बूढ़े हो गए हैं और उनका शरीर काँपने लगा है।
ਜੇ ਸਉ ਵਰਿੑਆ ਜੀਵਣਾ ਭੀ ਤਨੁ ਹੋਸੀ ਖੇਹ ॥੪੧॥
जे सउ वरिआ जीवणा भी तनु होसी खेह ॥४१॥यदि वह सैकड़ों वर्षों तक जीवित भी रहे, तो भी उसका शरीर अंततः धूल में मिल जायेगा। ||४१||
ਫਰੀਦਾ ਬਾਰਿ ਪਰਾਇਐ ਬੈਸਣਾ ਸਾਂਈ ਮੁਝੈ ਨ ਦੇਹਿ ॥
फरीदा बारि पराइऐ बैसणा सांई मुझै न देहि ॥फ़रीद विनती करता है, हे प्रभु, मुझे दूसरे के दरवाज़े पर मत बैठाओ।
ਜੇ ਤੂ ਏਵੈ ਰਖਸੀ ਜੀਉ ਸਰੀਰਹੁ ਲੇਹਿ ॥੪੨॥
जे तू एवै रखसी जीउ सरीरहु लेहि ॥४२॥यदि तुम मुझे इसी प्रकार रखना चाहते हो, तो आगे बढ़ो और मेरे शरीर से प्राण निकाल लो। ||४२||
ਕੰਧਿ ਕੁਹਾੜਾ ਸਿਰਿ ਘੜਾ ਵਣਿ ਕੈ ਸਰੁ ਲੋਹਾਰੁ ॥
कंधि कुहाड़ा सिरि घड़ा वणि कै सरु लोहारु ॥कंधे पर कुल्हाड़ी और सिर पर बाल्टी लेकर लोहार पेड़ काटने के लिए तैयार है।
ਫਰੀਦਾ ਹਉ ਲੋੜੀ ਸਹੁ ਆਪਣਾ ਤੂ ਲੋੜਹਿ ਅੰਗਿਆਰ ॥੪੩॥
फरीदा हउ लोड़ी सहु आपणा तू लोड़हि अंगिआर ॥४३॥फ़रीद, मैं अपने प्रभु के लिए तरसता हूँ; तुम केवल कोयले के लिए तरसते हो। ||४३||
ਫਰੀਦਾ ਇਕਨਾ ਆਟਾ ਅਗਲਾ ਇਕਨਾ ਨਾਹੀ ਲੋਣੁ ॥
फरीदा इकना आटा अगला इकना नाही लोणु ॥फ़रीद, किसी के पास बहुत सारा आटा है, जबकि किसी के पास नमक भी नहीं है।
ਅਗੈ ਗਏ ਸਿੰਞਾਪਸਨਿ ਚੋਟਾਂ ਖਾਸੀ ਕਉਣੁ ॥੪੪॥
अगै गए सिंञापसनि चोटां खासी कउणु ॥४४॥जब वे इस संसार से पार चले जायेंगे, तब देखा जायेगा कि किसे दण्ड मिलेगा। ||४४||
ਪਾਸਿ ਦਮਾਮੇ ਛਤੁ ਸਿਰਿ ਭੇਰੀ ਸਡੋ ਰਡ ॥
पासि दमामे छतु सिरि भेरी सडो रड ॥उनके सम्मान में ढोल बजाए गए, उनके सिर के ऊपर छतरियां रखी गईं और बिगुल बजाकर उनके आगमन की घोषणा की गई।
ਜਾਇ ਸੁਤੇ ਜੀਰਾਣ ਮਹਿ ਥੀਏ ਅਤੀਮਾ ਗਡ ॥੪੫॥
जाइ सुते जीराण महि थीए अतीमा गड ॥४५॥वे कब्रिस्तान में सो गए हैं, गरीब अनाथों की तरह दफना दिए गए हैं। ||४५||
ਫਰੀਦਾ ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਮਾੜੀਆ ਉਸਾਰੇਦੇ ਭੀ ਗਏ ॥
फरीदा कोठे मंडप माड़ीआ उसारेदे भी गए ॥फ़रीद, जिन लोगों ने घर, हवेलियाँ और ऊँची इमारतें बनाईं, वे भी चले गए।
ਕੂੜਾ ਸਉਦਾ ਕਰਿ ਗਏ ਗੋਰੀ ਆਇ ਪਏ ॥੪੬॥
कूड़ा सउदा करि गए गोरी आइ पए ॥४६॥उन्होंने झूठे सौदे किये और कब्रों में डाल दिये गये। ||४६||
ਫਰੀਦਾ ਖਿੰਥੜਿ ਮੇਖਾ ਅਗਲੀਆ ਜਿੰਦੁ ਨ ਕਾਈ ਮੇਖ ॥
फरीदा खिंथड़ि मेखा अगलीआ जिंदु न काई मेख ॥फ़रीद, पैबंद लगे कोट पर कई सीवन हैं, लेकिन आत्मा पर कोई सीवन नहीं है।
ਵਾਰੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਚਲੇ ਮਸਾਇਕ ਸੇਖ ॥੪੭॥
वारी आपो आपणी चले मसाइक सेख ॥४७॥शेख़ और उनके शिष्य सब अपनी-अपनी बारी से चले गए। ||४७||
ਫਰੀਦਾ ਦੁਹੁ ਦੀਵੀ ਬਲੰਦਿਆ ਮਲਕੁ ਬਹਿਠਾ ਆਇ ॥
फरीदा दुहु दीवी बलंदिआ मलकु बहिठा आइ ॥फ़रीद, दोनों चिराग़ जल गए हैं, लेकिन मौत फिर भी आ गई।
ਗੜੁ ਲੀਤਾ ਘਟੁ ਲੁਟਿਆ ਦੀਵੜੇ ਗਇਆ ਬੁਝਾਇ ॥੪੮॥
गड़ु लीता घटु लुटिआ दीवड़े गइआ बुझाइ ॥४८॥उसने शरीर के किले पर अधिकार कर लिया है, और हृदय के घर को लूट लिया है; वह दीपक बुझाकर चला जाता है। ||४८||
ਫਰੀਦਾ ਵੇਖੁ ਕਪਾਹੈ ਜਿ ਥੀਆ ਜਿ ਸਿਰਿ ਥੀਆ ਤਿਲਾਹ ॥
फरीदा वेखु कपाहै जि थीआ जि सिरि थीआ तिलाह ॥फ़रीद, देखो कपास और तिल का क्या हुआ है,
ਕਮਾਦੈ ਅਰੁ ਕਾਗਦੈ ਕੁੰਨੇ ਕੋਇਲਿਆਹ ॥
कमादै अरु कागदै कुंने कोइलिआह ॥गन्ना और कागज, मिट्टी के बर्तन और कोयला।
ਮੰਦੇ ਅਮਲ ਕਰੇਦਿਆ ਏਹ ਸਜਾਇ ਤਿਨਾਹ ॥੪੯॥
मंदे अमल करेदिआ एह सजाइ तिनाह ॥४९॥बुरे कर्म करने वालों के लिए यही दण्ड है। ||४९||
ਫਰੀਦਾ ਕੰਨਿ ਮੁਸਲਾ ਸੂਫੁ ਗਲਿ ਦਿਲਿ ਕਾਤੀ ਗੁੜੁ ਵਾਤਿ ॥
फरीदा कंनि मुसला सूफु गलि दिलि काती गुड़ु वाति ॥फ़रीद, तुम अपने कंधों पर नमाज़ का दुपट्टा और सूफ़ी का लिबास पहनते हो; तुम्हारी बातें मीठी हैं, लेकिन तुम्हारे दिल में खंजर है।
ਬਾਹਰਿ ਦਿਸੈ ਚਾਨਣਾ ਦਿਲਿ ਅੰਧਿਆਰੀ ਰਾਤਿ ॥੫੦॥
बाहरि दिसै चानणा दिलि अंधिआरी राति ॥५०॥बाहर से तो तुम उज्ज्वल दिखते हो, परन्तु तुम्हारा हृदय रात्रि के समान अंधकारमय है। ||५०||
ਫਰੀਦਾ ਰਤੀ ਰਤੁ ਨ ਨਿਕਲੈ ਜੇ ਤਨੁ ਚੀਰੈ ਕੋਇ ॥
फरीदा रती रतु न निकलै जे तनु चीरै कोइ ॥फ़रीद, अगर कोई मेरे शरीर को काटे तो खून की एक बूँद भी नहीं निकलेगी।
ਜੋ ਤਨ ਰਤੇ ਰਬ ਸਿਉ ਤਿਨ ਤਨਿ ਰਤੁ ਨ ਹੋਇ ॥੫੧॥
जो तन रते रब सिउ तिन तनि रतु न होइ ॥५१॥जो शरीर भगवान् से युक्त हैं - उन शरीरों में रक्त नहीं होता। ||५१||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरा मेहल:
ਇਹੁ ਤਨੁ ਸਭੋ ਰਤੁ ਹੈ ਰਤੁ ਬਿਨੁ ਤੰਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥
इहु तनु सभो रतु है रतु बिनु तंनु न होइ ॥यह शरीर पूर्णतः रक्त है; रक्त के बिना यह शरीर अस्तित्व में नहीं रह सकता।
ਜੋ ਸਹ ਰਤੇ ਆਪਣੇ ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਲੋਭੁ ਰਤੁ ਨ ਹੋਇ ॥
जो सह रते आपणे तितु तनि लोभु रतु न होइ ॥जो लोग अपने प्रभु से जुड़े हुए हैं, उनके शरीर में लालच का खून नहीं होता।
ਭੈ ਪਇਐ ਤਨੁ ਖੀਣੁ ਹੋਇ ਲੋਭੁ ਰਤੁ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
भै पइऐ तनु खीणु होइ लोभु रतु विचहु जाइ ॥जब ईश्वर का भय शरीर में भर जाता है, तो वह पतला हो जाता है; लालच का खून भीतर से निकल जाता है।
ਜਿਉ ਬੈਸੰਤਰਿ ਧਾਤੁ ਸੁਧੁ ਹੋਇ ਤਿਉ ਹਰਿ ਕਾ ਭਉ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਵਾਇ ॥
जिउ बैसंतरि धातु सुधु होइ तिउ हरि का भउ दुरमति मैलु गवाइ ॥जिस प्रकार धातु अग्नि से शुद्ध होती है, उसी प्रकार ईश्वर का भय दुष्टता के गंदे अवशेषों को हटा देता है।
ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਸੋਹਣੇ ਜਿ ਰਤੇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥੫੨॥
नानक ते जन सोहणे जि रते हरि रंगु लाइ ॥५२॥हे नानक! वे विनम्र प्राणी सुन्दर हैं, जो प्रभु के प्रेम से ओत-प्रोत हैं। ||५२||
ਫਰੀਦਾ ਸੋਈ ਸਰਵਰੁ ਢੂਢਿ ਲਹੁ ਜਿਥਹੁ ਲਭੀ ਵਥੁ ॥
फरीदा सोई सरवरु ढूढि लहु जिथहु लभी वथु ॥फ़रीद, उस पवित्र कुंड की खोज करो, जिसमें असली वस्तु मिलती है।
ਛਪੜਿ ਢੂਢੈ ਕਿਆ ਹੋਵੈ ਚਿਕੜਿ ਡੁਬੈ ਹਥੁ ॥੫੩॥
छपड़ि ढूढै किआ होवै चिकड़ि डुबै हथु ॥५३॥तालाब में क्यों खोजते हो? तुम्हारा हाथ कीचड़ में ही धंसेगा। ||५३||
ਫਰੀਦਾ ਨੰਢੀ ਕੰਤੁ ਨ ਰਾਵਿਓ ਵਡੀ ਥੀ ਮੁਈਆਸੁ ॥
फरीदा नंढी कंतु न राविओ वडी थी मुईआसु ॥फ़रीद, जब वह जवान होती है तो उसे अपने पति से कोई आनंद नहीं मिलता। जब वह बड़ी होती है तो मर जाती है।
ਧਨ ਕੂਕੇਂਦੀ ਗੋਰ ਮੇਂ ਤੈ ਸਹ ਨਾ ਮਿਲੀਆਸੁ ॥੫੪॥
धन कूकेंदी गोर में तै सह ना मिलीआसु ॥५४॥कब्र में लेटी हुई, आत्मा-वधू रोती है, "मैं आपसे नहीं मिली, मेरे प्रभु।" ||५४||
ਫਰੀਦਾ ਸਿਰੁ ਪਲਿਆ ਦਾੜੀ ਪਲੀ ਮੁਛਾਂ ਭੀ ਪਲੀਆਂ ॥
फरीदा सिरु पलिआ दाड़ी पली मुछां भी पलीआं ॥फ़रीद, तुम्हारे बाल सफ़ेद हो गए हैं, तुम्हारी दाढ़ी सफ़ेद हो गई है, और तुम्हारी मूंछें सफ़ेद हो गई हैं।
ਰੇ ਮਨ ਗਹਿਲੇ ਬਾਵਲੇ ਮਾਣਹਿ ਕਿਆ ਰਲੀਆਂ ॥੫੫॥
रे मन गहिले बावले माणहि किआ रलीआं ॥५५॥हे मेरे विचारहीन और विक्षिप्त मन, तू क्यों भोगों में लिप्त है? ||५५||
ਫਰੀਦਾ ਕੋਠੇ ਧੁਕਣੁ ਕੇਤੜਾ ਪਿਰ ਨੀਦੜੀ ਨਿਵਾਰਿ ॥
फरीदा कोठे धुकणु केतड़ा पिर नीदड़ी निवारि ॥फ़रीद, तुम छत पर कब तक दौड़ सकते हो? तुम अपने पति भगवान के लिए सो रहे हो - इसे छोड़ दो!
ਜੋ ਦਿਹ ਲਧੇ ਗਾਣਵੇ ਗਏ ਵਿਲਾੜਿ ਵਿਲਾੜਿ ॥੫੬॥
जो दिह लधे गाणवे गए विलाड़ि विलाड़ि ॥५६॥जो दिन तुम्हारे लिये ठहराए गए थे वे गिने हुए हैं, और वे बीतते चले जाते हैं। ||56||
ਫਰੀਦਾ ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਮਾੜੀਆ ਏਤੁ ਨ ਲਾਏ ਚਿਤੁ ॥
फरीदा कोठे मंडप माड़ीआ एतु न लाए चितु ॥हे फ़रीद, मकान, हवेलियाँ और बालकनियाँ - अपनी चेतना को इनसे मत जोड़ो।
ਮਿਟੀ ਪਈ ਅਤੋਲਵੀ ਕੋਇ ਨ ਹੋਸੀ ਮਿਤੁ ॥੫੭॥
मिटी पई अतोलवी कोइ न होसी मितु ॥५७॥जब ये धूल के ढेर में बदल जायेंगे, तब इनमें से कोई भी तुम्हारा मित्र नहीं रहेगा। ||५७||
ਫਰੀਦਾ ਮੰਡਪ ਮਾਲੁ ਨ ਲਾਇ ਮਰਗ ਸਤਾਣੀ ਚਿਤਿ ਧਰਿ ॥
फरीदा मंडप मालु न लाइ मरग सताणी चिति धरि ॥फ़रीद, महलों और धन पर ध्यान मत दो; अपनी चेतना को अपनी शक्तिशाली शत्रु मृत्यु पर केन्द्रित करो।