ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 146
ਤੀਜੈ ਮੁਹੀ ਗਿਰਾਹ ਭੁਖ ਤਿਖਾ ਦੁਇ ਭਉਕੀਆ ॥
तीजै मुही गिराह भुख तिखा दुइ भउकीआ ॥तीसरे पहर में भूख और प्यास दोनों ही ध्यान के लिए भौंकते हैं और भोजन मुँह में डाल दिया जाता है।
ਖਾਧਾ ਹੋਇ ਸੁਆਹ ਭੀ ਖਾਣੇ ਸਿਉ ਦੋਸਤੀ ॥
खाधा होइ सुआह भी खाणे सिउ दोसती ॥जो खाया जाता है वह धूल बन जाता है, फिर भी वे खाने के प्रति आसक्त रहते हैं।
ਚਉਥੈ ਆਈ ਊਂਘ ਅਖੀ ਮੀਟਿ ਪਵਾਰਿ ਗਇਆ ॥
चउथै आई ऊंघ अखी मीटि पवारि गइआ ॥चौथे पहर में वे नींद से भर जाते हैं। वे अपनी आँखें बंद कर लेते हैं और सपने देखना शुरू कर देते हैं।
ਭੀ ਉਠਿ ਰਚਿਓਨੁ ਵਾਦੁ ਸੈ ਵਰਿੑਆ ਕੀ ਪਿੜ ਬਧੀ ॥
भी उठि रचिओनु वादु सै वरिआ की पिड़ बधी ॥पुनः उठकर वे संघर्ष में संलग्न हो जाते हैं; वे ऐसा माहौल तैयार करते हैं मानो वे 100 वर्षों तक जीवित रहेंगे।
ਸਭੇ ਵੇਲਾ ਵਖਤ ਸਭਿ ਜੇ ਅਠੀ ਭਉ ਹੋਇ ॥
सभे वेला वखत सभि जे अठी भउ होइ ॥यदि हर समय, हर क्षण वे ईश्वर के भय में रहें
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਚਾ ਨਾਵਣੁ ਹੋਇ ॥੧॥
नानक साहिबु मनि वसै सचा नावणु होइ ॥१॥-हे नानक, प्रभु उनके मन में निवास करते हैं, और उनका शुद्धिकरण स्नान सच्चा है। ||१||
ਮਃ ੨ ॥
मः २ ॥दूसरा मेहल:
ਸੇਈ ਪੂਰੇ ਸਾਹ ਜਿਨੀ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥
सेई पूरे साह जिनी पूरा पाइआ ॥वे पूर्ण राजा हैं, जिन्होंने पूर्ण प्रभु को पा लिया है।
ਅਠੀ ਵੇਪਰਵਾਹ ਰਹਨਿ ਇਕਤੈ ਰੰਗਿ ॥
अठी वेपरवाह रहनि इकतै रंगि ॥चौबीसों घंटे वे एक ईश्वर के प्रेम से ओतप्रोत होकर निश्चिन्त रहते हैं।
ਦਰਸਨਿ ਰੂਪਿ ਅਥਾਹ ਵਿਰਲੇ ਪਾਈਅਹਿ ॥
दरसनि रूपि अथाह विरले पाईअहि ॥केवल कुछ ही लोग अकल्पनीय सुन्दर भगवान के दर्शन, धन्य दर्शन प्राप्त कर पाते हैं।
ਕਰਮਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਪੂਰਾ ਜਾ ਕਾ ਬੋਲੁ ॥
करमि पूरै पूरा गुरू पूरा जा का बोलु ॥उत्तम कर्मों के माध्यम से मनुष्य पूर्ण गुरु से मिलता है, जिनकी वाणी उत्तम होती है।
ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਜੇ ਕਰੇ ਘਟੈ ਨਾਹੀ ਤੋਲੁ ॥੨॥
नानक पूरा जे करे घटै नाही तोलु ॥२॥हे नानक, जब गुरु किसी को सिद्ध बना देता है, तो उसका भार कम नहीं होता। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਜਾ ਤੂੰ ਤਾ ਕਿਆ ਹੋਰਿ ਮੈ ਸਚੁ ਸੁਣਾਈਐ ॥
जा तूं ता किआ होरि मै सचु सुणाईऐ ॥जब आप मेरे साथ हैं, तो मुझे और क्या चाहिए? मैं केवल सत्य बोलता हूँ।
ਮੁਠੀ ਧੰਧੈ ਚੋਰਿ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥
मुठी धंधै चोरि महलु न पाईऐ ॥सांसारिक मामलों के चोरों द्वारा लूटे जाने के कारण, वह उसकी उपस्थिति का महल प्राप्त नहीं कर पाती।
ਏਨੈ ਚਿਤਿ ਕਠੋਰਿ ਸੇਵ ਗਵਾਈਐ ॥
एनै चिति कठोरि सेव गवाईऐ ॥इतना पत्थर दिल होने के कारण, उसने प्रभु की सेवा करने का अवसर खो दिया है।
ਜਿਤੁ ਘਟਿ ਸਚੁ ਨ ਪਾਇ ਸੁ ਭੰਨਿ ਘੜਾਈਐ ॥
जितु घटि सचु न पाइ सु भंनि घड़ाईऐ ॥जिस हृदय में सच्चा प्रभु नहीं मिलता, उसे तोड़कर पुनः बनाना चाहिए।
ਕਿਉ ਕਰਿ ਪੂਰੈ ਵਟਿ ਤੋਲਿ ਤੁਲਾਈਐ ॥
किउ करि पूरै वटि तोलि तुलाईऐ ॥उसे पूर्णता के तराजू पर सही ढंग से कैसे तौला जा सकता है?
ਕੋਇ ਨ ਆਖੈ ਘਟਿ ਹਉਮੈ ਜਾਈਐ ॥
कोइ न आखै घटि हउमै जाईऐ ॥यदि वह स्वयं को अहंकार से मुक्त कर ले तो कोई भी यह नहीं कहेगा कि उसका वजन कम हो गया है।
ਲਈਅਨਿ ਖਰੇ ਪਰਖਿ ਦਰਿ ਬੀਨਾਈਐ ॥
लईअनि खरे परखि दरि बीनाईऐ ॥सच्चे लोगों की परीक्षा की जाती है और उन्हें सर्वज्ञ प्रभु के दरबार में स्वीकार किया जाता है।
ਸਉਦਾ ਇਕਤੁ ਹਟਿ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਪਾਈਐ ॥੧੭॥
सउदा इकतु हटि पूरै गुरि पाईऐ ॥१७॥असली माल केवल एक ही दुकान पर मिलता है-वह पूर्ण गुरु से प्राप्त होता है। ||१७||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
सलोक मः २ ॥सलोक, द्वितीय मेहल:
ਅਠੀ ਪਹਰੀ ਅਠ ਖੰਡ ਨਾਵਾ ਖੰਡੁ ਸਰੀਰੁ ॥
अठी पहरी अठ खंड नावा खंडु सरीरु ॥चौबीस घंटे आठ चीजों को नष्ट करो और नौवें स्थान पर शरीर पर विजय प्राप्त करो।
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਏਕੁ ਭਾਲਹਿ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ॥
तिसु विचि नउ निधि नामु एकु भालहि गुणी गहीरु ॥शरीर के भीतर भगवान के नाम की नौ निधियाँ हैं - इन गुणों की गहराई की खोज करो।
ਕਰਮਵੰਤੀ ਸਾਲਾਹਿਆ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ॥
करमवंती सालाहिआ नानक करि गुरु पीरु ॥अच्छे कर्मों से धन्य लोग भगवान की स्तुति करते हैं। हे नानक, वे गुरु को अपना आध्यात्मिक गुरु बनाते हैं।
ਚਉਥੈ ਪਹਰਿ ਸਬਾਹ ਕੈ ਸੁਰਤਿਆ ਉਪਜੈ ਚਾਉ ॥
चउथै पहरि सबाह कै सुरतिआ उपजै चाउ ॥प्रातःकाल के चौथे प्रहर में उनकी उच्च चेतना में एक लालसा जागृत होती है।
ਤਿਨਾ ਦਰੀਆਵਾ ਸਿਉ ਦੋਸਤੀ ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥
तिना दरीआवा सिउ दोसती मनि मुखि सचा नाउ ॥वे जीवन की नदी के साथ जुड़े हुए हैं; सच्चा नाम उनके मन में और उनके होठों पर है।
ਓਥੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੰਡੀਐ ਕਰਮੀ ਹੋਇ ਪਸਾਉ ॥
ओथै अंम्रितु वंडीऐ करमी होइ पसाउ ॥अमृत वितरित किया जाता है, और अच्छे कर्म वाले लोग यह उपहार प्राप्त करते हैं।
ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਕਸੀਐ ਵੰਨੀ ਚੜੈ ਚੜਾਉ ॥
कंचन काइआ कसीऐ वंनी चड़ै चड़ाउ ॥उनके शरीर सुनहरे हो जाते हैं और आध्यात्मिकता का रंग ग्रहण कर लेते हैं।
ਜੇ ਹੋਵੈ ਨਦਰਿ ਸਰਾਫ ਕੀ ਬਹੁੜਿ ਨ ਪਾਈ ਤਾਉ ॥
जे होवै नदरि सराफ की बहुड़ि न पाई ताउ ॥यदि जौहरी अपनी कृपा दृष्टि डाल दे तो उन्हें दोबारा आग में नहीं डाला जाता।
ਸਤੀ ਪਹਰੀ ਸਤੁ ਭਲਾ ਬਹੀਐ ਪੜਿਆ ਪਾਸਿ ॥
सती पहरी सतु भला बहीऐ पड़िआ पासि ॥दिन के बाकी सात प्रहरों में सत्य बोलना और आध्यात्मिक रूप से बुद्धिमान लोगों के साथ बैठना अच्छा होता है।
ਓਥੈ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਬੀਚਾਰੀਐ ਕੂੜੈ ਘਟੈ ਰਾਸਿ ॥
ओथै पापु पुंनु बीचारीऐ कूड़ै घटै रासि ॥वहाँ पाप और पुण्य में भेद हो जाता है, तथा मिथ्यात्व की पूंजी घट जाती है।
ਓਥੈ ਖੋਟੇ ਸਟੀਅਹਿ ਖਰੇ ਕੀਚਹਿ ਸਾਬਾਸਿ ॥
ओथै खोटे सटीअहि खरे कीचहि साबासि ॥वहां नकली को किनारे कर दिया जाता है और असली को खुश किया जाता है।
ਬੋਲਣੁ ਫਾਦਲੁ ਨਾਨਕਾ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਖਸਮੈ ਪਾਸਿ ॥੧॥
बोलणु फादलु नानका दुखु सुखु खसमै पासि ॥१॥वाणी व्यर्थ और बेकार है। हे नानक, दुःख और सुख हमारे प्रभु और स्वामी के वश में हैं। ||१||
ਮਃ ੨ ॥
मः २ ॥दूसरा मेहल:
ਪਉਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥
पउणु गुरू पाणी पिता माता धरति महतु ॥वायु गुरु है, जल पिता है, और पृथ्वी सबकी महान माता है।
ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥
दिनसु राति दुइ दाई दाइआ खेलै सगल जगतु ॥दिन और रात दो नर्स हैं, जिनकी गोद में सारा संसार खेलता है।
ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੇ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥
चंगिआईआ बुरिआईआ वाचे धरमु हदूरि ॥अच्छे और बुरे कर्मों का लेखा-जोखा धर्म के भगवान की उपस्थिति में पढ़ा जाता है।
ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥
करमी आपो आपणी के नेड़ै के दूरि ॥अपने-अपने कर्मों के अनुसार कुछ लोग निकट आ जाते हैं, तो कुछ लोग दूर चले जाते हैं।
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥
जिनी नामु धिआइआ गए मसकति घालि ॥जिन्होंने भगवान के नाम का ध्यान किया है और अपने माथे के पसीने से काम करके चले गए हैं
ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਹੋਰ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੨॥
नानक ते मुख उजले होर केती छुटी नालि ॥२॥हे नानक! उनके चेहरे प्रभु के दरबार में चमकते हैं, और उनके साथ कई अन्य लोग भी बच जाते हैं! ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਸਚਾ ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਸਿਆ ॥
सचा भोजनु भाउ सतिगुरि दसिआ ॥सच्चा भोजन भगवान का प्रेम है; सच्चे गुरु ने कहा है।
ਸਚੇ ਹੀ ਪਤੀਆਇ ਸਚਿ ਵਿਗਸਿਆ ॥
सचे ही पतीआइ सचि विगसिआ ॥इस सच्चे भोजन से मैं संतुष्ट हूँ और सत्य से मैं प्रसन्न हूँ।
ਸਚੈ ਕੋਟਿ ਗਿਰਾਂਇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ॥
सचै कोटि गिरांइ निज घरि वसिआ ॥सच्चे हैं वे शहर और गाँव, जहाँ मनुष्य अपने सच्चे आत्म-धाम में निवास करता है।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਨਾਉ ਪ੍ਰੇਮਿ ਰਹਸਿਆ ॥
सतिगुरि तुठै नाउ प्रेमि रहसिआ ॥जब सच्चे गुरु प्रसन्न होते हैं, तो मनुष्य भगवान का नाम प्राप्त करता है, और उनके प्रेम में खिलता है।
ਸਚੈ ਦੈ ਦੀਬਾਣਿ ਕੂੜਿ ਨ ਜਾਈਐ ॥
सचै दै दीबाणि कूड़ि न जाईऐ ॥सच्चे प्रभु के दरबार में कोई भी झूठ के द्वारा प्रवेश नहीं कर सकता।
ਝੂਠੋ ਝੂਠੁ ਵਖਾਣਿ ਸੁ ਮਹਲੁ ਖੁਆਈਐ ॥
झूठो झूठु वखाणि सु महलु खुआईऐ ॥झूठ और केवल झूठ बोलने से भगवान की उपस्थिति का भवन नष्ट हो जाता है।