श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 443
ਗੁਰਮੁਖੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰੀ ਰਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਰਾਮ ॥
गुरमुखे गुरमुखि नदरी रामु पिआरा राम ॥गुरमुख के रूप में, गुरमुख प्रभु, प्रिय प्रभु beholds।
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਜਗਤ ਨਿਸਤਾਰਾ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥
राम नामु पिआरा जगत निसतारा राम नामि वडिआई ॥प्रभु, दुनिया के emancipator के नाम उन्हें सर्वाधिक प्रिय है, प्रभु के नाम पर अपनी महिमा है।
ਕਲਿਜੁਗਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਬੋਹਿਥਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਲਘਾਈ ॥
कलिजुगि राम नामु बोहिथा गुरमुखि पारि लघाई ॥काली युग के इस अंधेरे युग में, भगवान का नाम नाव है, जो भर गुरमुख किया जाता है।
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਸੁਹੇਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥
हलति पलति राम नामि सुहेले गुरमुखि करणी सारी ॥इस दुनिया है, और इसके बाद दुनिया है, भगवान का नाम के साथ सजी हैं, गुरमुख जीवन शैली है सबसे उत्कृष्ट है।
ਨਾਨਕ ਦਾਤਿ ਦਇਆ ਕਰਿ ਦੇਵੈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰੀ ॥੧॥
नानक दाति दइआ करि देवै राम नामि निसतारी ॥१॥हे नानक, उसकी दया कन्यादान, प्रभु अपने emancipating नाम का उपहार देता है। । 1 । । ।
ਰਾਮੋ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਦੁਖ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸ ਗਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥
रामो राम नामु जपिआ दुख किलविख नास गवाइआ राम ॥मैं प्रभु, राम, राम, जो मेरे दुःख को नष्ट कर और अपने पापों erases के नाम मंत्र।
ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਧਿਆਇਆ ਮੈ ਹਿਰਦੈ ਰਾਮੁ ਰਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥
गुर परचै गुर परचै धिआइआ मै हिरदै रामु रवाइआ राम ॥गुरु के साथ जोड़, गुरु, मैं अभ्यास ध्यान के साथ जोड़, मैं अपने हृदय में प्रभु निहित है।
ਰਵਿਆ ਰਾਮੁ ਹਿਰਦੈ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ਜਾ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਆਏ ॥
रविआ रामु हिरदै परम गति पाई जा गुर सरणाई आए ॥मैं अपने दिल के अंदर प्रभु निहित है, और सर्वोच्च दर्जा प्राप्त है, जब मैं गुरु के अभयारण्य में आए।
ਲੋਭ ਵਿਕਾਰ ਨਾਵ ਡੁਬਦੀ ਨਿਕਲੀ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਏ ॥
लोभ विकार नाव डुबदी निकली जा सतिगुरि नामु दिड़ाए ॥मेरी नाव लालच और भ्रष्टाचार के भार के नीचे डूब रहा था, लेकिन यह uplifted था जब सच्चा गुरु मेरे भीतर नाम, प्रभु का नाम, प्रत्यारोपित किया।
ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਆ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
जीअ दानु गुरि पूरै दीआ राम नामि चितु लाए ॥सही गुरु ने मुझे आध्यात्मिक जीवन का उपहार दिया है, और मैं केंद्र भगवान का नाम पर मेरी चेतना।
ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਦੇਵੈ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਰਣਾਏ ॥੨॥
आपि क्रिपालु क्रिपा करि देवै नानक गुर सरणाए ॥२॥दयालु प्रभु खुद शुक्र मुझे यह उपहार दिया है, ओ नानक, मैं गुरु के अभयारण्य में ले जाओ। । 2 । । ।
ਰੋਮੇ ਰੋਮਿ ਰੋਮਿ ਰੋਮੇ ਮੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮੁ ਧਿਆਏ ਰਾਮ ॥
रोमे रोमि रोमि रोमे मै गुरमुखि रामु धिआए राम ॥प्रत्येक और हर बाल, प्रत्येक और हर बाल गुरमुख के रूप में, के साथ साथ मैं प्रभु पर ध्यान।
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਪਵਿਤੁ ਹੋਇ ਆਏ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਕਾਈ ॥
राम नामु धिआए पवितु होइ आए तिसु रूपु न रेखिआ काई ॥मैं भगवान का नाम पर ध्यान, और शुद्ध हो, वह कोई रूप या आकार की है।
ਰਾਮੋ ਰਾਮੁ ਰਵਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਭ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਗਵਾਈ ॥
रामो रामु रविआ घट अंतरि सभ त्रिसना भूख गवाई ॥प्रभु, राम, राम के नाम मेरा दिल गहरे permeating है के भीतर है, और मेरी इच्छा और भूख के सभी गायब हो गया है।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਭੁ ਹੋਆ ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ॥
मनु तनु सीतलु सीगारु सभु होआ गुरमति रामु प्रगासा ॥मेरे मन और शरीर को पूरी तरह से शांति और सौहार्द के साथ सजी हैं, है गुरु उपदेशों के माध्यम से, प्रभु मुझे प्रगट किया गया है।
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਕੀਆ ਹਮ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ॥੩॥
नानक आपि अनुग्रहु कीआ हम दासनि दासनि दासा ॥३॥प्रभु खुद अपने तरह के नानक दया दिखाई है, वह मुझे अपने दास के दास के गुलाम बना दिया है। । 3 । । ।
ਜਿਨੀ ਰਾਮੋ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੇ ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ ਅਭਾਗੀ ਰਾਮ ॥
जिनी रामो राम नामु विसारिआ से मनमुख मूड़ अभागी राम ॥जो लोग प्रभु, राम राम का नाम भूल जाते हैं, मूर्ख, दुर्भाग्यपूर्ण, मनमौजी manmukhs हैं।
ਤਿਨ ਅੰਤਰੇ ਮੋਹੁ ਵਿਆਪੈ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਮਾਇਆ ਲਾਗੀ ਰਾਮ ॥
तिन अंतरे मोहु विआपै खिनु खिनु माइआ लागी राम ॥के भीतर, वे भावनात्मक लगाव में तल्लीन हैं, प्रत्येक और हर पल, उन से माया पकड़ लेता है।
ਮਾਇਆ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਮੂੜ ਭਏ ਅਭਾਗੀ ਜਿਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਹ ਭਾਇਆ ॥
माइआ मलु लागी मूड़ भए अभागी जिन राम नामु नह भाइआ ॥उन्हें पकड़ लेता है माया की गंदगी, वे और दुर्भाग्यपूर्ण मूर्खों हो - वे भगवान का नाम प्यार नहीं करती।
ਅਨੇਕ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ਹਰਿ ਰਾਮੋ ਨਾਮੁ ਚੋਰਾਇਆ ॥
अनेक करम करहि अभिमानी हरि रामो नामु चोराइआ ॥घमंडी और गर्व अनुष्ठानों के सभी प्रकार के प्रदर्शन, लेकिन वे भगवान का नाम से दूर भागते हैं।
ਮਹਾ ਬਿਖਮੁ ਜਮ ਪੰਥੁ ਦੁਹੇਲਾ ਕਾਲੂਖਤ ਮੋਹ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
महा बिखमु जम पंथु दुहेला कालूखत मोह अंधिआरा ॥मौत का रास्ता बहुत कठिन है और दर्द होता है, यह भावनात्मक लगाव के अंधेरे से सना हुआ है।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਾ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥੪॥
नानक गुरमुखि नामु धिआइआ ता पाए मोख दुआरा ॥४॥हे नानक, गुरमुख नाम पर ध्यान, और मोक्ष की गेट पाता है। । 4 । । ।
ਰਾਮੋ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗੁਰੂ ਰਾਮੁ ਗੁਰਮੁਖੇ ਜਾਣੈ ਰਾਮ ॥
रामो राम नामु गुरू रामु गुरमुखे जाणै राम ॥प्रभु, राम राम के नाम, और प्रभु गुरु, गुरमुख से जाना जाता है।
ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਖਿਨੁ ਊਭ ਪਇਆਲੀ ਭਰਮਦਾ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਣੈ ਰਾਮ ॥
इहु मनूआ खिनु ऊभ पइआली भरमदा इकतु घरि आणै राम ॥एक पल, इस मन के आकाश में है, और बगल में, यह नीचे का क्षेत्रों में है, गुरु भटक मन एक pointedness को वापस लाता है।
ਮਨੁ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਣੈ ਸਭ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਜਾਣੈ ਹਰਿ ਰਾਮੋ ਨਾਮੁ ਰਸਾਏ ॥
मनु इकतु घरि आणै सभ गति मिति जाणै हरि रामो नामु रसाए ॥मन एक pointedness के लिए रिटर्न, जब एक पूरी तरह से उद्धार का मूल्य समझता है, और भगवान का नाम के सूक्ष्म सार प्राप्त है।
ਜਨ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖੈ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਉਧਾਰਿ ਤਰਾਏ ॥
जन की पैज रखै राम नामा प्रहिलाद उधारि तराए ॥भगवान का नाम अपने दास के सम्मान को बरकरार रखता है, जैसा कि वह और संरक्षित prahlaad emancipated।
ਰਾਮੋ ਰਾਮੁ ਰਮੋ ਰਮੁ ਊਚਾ ਗੁਣ ਕਹਤਿਆ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
रामो रामु रमो रमु ऊचा गुण कहतिआ अंतु न पाइआ ॥ऐसा लगातार प्रभु, राम, राम का नाम फिर, और उसकी महिमा गुण जप, उसकी सीमा पाया नहीं जा सकता।
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੁਣਿ ਭੀਨੇ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥
नानक राम नामु सुणि भीने रामै नामि समाइआ ॥५॥नानक खुशी में भीग जाता है, प्रभु का नाम सुनकर, वह प्रभु के नाम में विलय कर दिया है। । 5 । । ।
ਜਿਨ ਅੰਤਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਤਿਨ ਚਿੰਤਾ ਸਭ ਗਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥
जिन अंतरे राम नामु वसै तिन चिंता सभ गवाइआ राम ॥उन प्राणियों, जिनके मन भगवान का नाम भर सारी चिंता त्यागना।
ਸਭਿ ਅਰਥਾ ਸਭਿ ਧਰਮ ਮਿਲੇ ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਆ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥
सभि अरथा सभि धरम मिले मनि चिंदिआ सो फलु पाइआ राम ॥वे सब धन, और सभी dharmic विश्वास, और उनके मन की इच्छाओं का फल प्राप्त करते हैं।
ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
मन चिंदिआ फलु पाइआ राम नामु धिआइआ राम नाम गुण गाए ॥वे अपने दिल की इच्छाओं का फल प्राप्त है, भगवान का नाम ध्यान है, और गायन के शानदार भगवान का नाम के भजन।
ਦੁਰਮਤਿ ਕਬੁਧਿ ਗਈ ਸੁਧਿ ਹੋਈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਲਾਏ ॥
दुरमति कबुधि गई सुधि होई राम नामि मनु लाए ॥बुरी उदारता और द्वंद्व चले, और उनकी समझ में प्रबुद्ध है। वे प्रभु के नाम के लिए उनके मन देते हैं।