श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 800
ਕਾਇਆ ਨਗਰ ਮਹਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਊਤਮੁ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਉਪਦੇਸੁ ਜਨ ਕਰਹੁ ॥
काइआ नगर महि राम रसु ऊतमु किउ पाईऐ उपदेसु जन करहु ॥शरीर के भीतर गांव भगवान का सर्वोच्च, उत्कृष्ट सार है। मैं इसे कैसे प्राप्त कर सकते हैं? मुझे सिखाओ, ओ विनम्र संतों।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਫਲ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਮਿਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਅਹੁ ॥੨॥
सतिगुरु सेवि सफल हरि दरसनु मिलि अंम्रितु हरि रसु पीअहु ॥२॥सच्चा गुरु की सेवा, तुम भगवान का दर्शन की उपयोगी दृष्टि प्राप्त करनी होगी, है प्रभु की अमृत ambrosial संक्षेप में उसे, पीने की बैठक। । 2 । । ।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਚਾਖਿ ਦਿਖਹੁ ॥
हरि हरि नामु अंम्रितु हरि मीठा हरि संतहु चाखि दिखहु ॥प्रभु, हर, हर की ambrosial नाम बहुत प्यारा है, प्रभु के ओ संतों, यह स्वाद, और देखो।
ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਲਾਗਾ ਤਿਨ ਬਿਸਰੇ ਸਭਿ ਬਿਖ ਰਸਹੁ ॥੩॥
गुरमति हरि रसु मीठा लागा तिन बिसरे सभि बिख रसहु ॥३॥है गुरु शिक्षा के तहत, भगवान का सार इतना मीठा लगता है, इसके माध्यम से, सभी भ्रष्ट विषयी आनंद भूल गए हैं। । 3 । । ।
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸੁ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ॥
राम नामु रसु राम रसाइणु हरि सेवहु संत जनहु ॥तो प्रभु, हे विनम्र संतों की सेवा, प्रभु के नाम से सभी रोगों का इलाज दवा है।
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਚਾਰੇ ਪਾਏ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜਹੁ ॥੪॥੪॥
चारि पदारथ चारे पाए गुरमति नानक हरि भजहु ॥४॥४॥चार महान आशीर्वाद प्राप्त कर रहे हैं, ओ नानक स्वामी पर है गुरु निर्देश के तहत, हिल द्वारा। । । 4 । । 4 । ।
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
बिलावलु महला ४ ॥Bilaaval, चौथे mehl:
ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਸੂਦੁ ਵੈਸੁ ਕੋ ਜਾਪੈ ਹਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਜਪੈਨੀ ॥
खत्री ब्राहमणु सूदु वैसु को जापै हरि मंत्रु जपैनी ॥किसी को भी, किसी भी वर्ग से - kh'shaatriya, ब्रह्म soodra, या वैश्य - मंत्र कर सकते हैं, और भगवान का नाम का मंत्र पर ध्यान।
ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਿ ਪੂਜਹੁ ਨਿਤ ਸੇਵਹੁ ਦਿਨਸੁ ਸਭ ਰੈਨੀ ॥੧॥
गुरु सतिगुरु पारब्रहमु करि पूजहु नित सेवहु दिनसु सभ रैनी ॥१॥पूजा गुरु, परम प्रभु देवता के रूप में सच्चा गुरू, उसे लगातार सेवा, पूरे दिन और रात। । 1 । । ।
ਹਰਿ ਜਨ ਦੇਖਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨੈਨੀ ॥
हरि जन देखहु सतिगुरु नैनी ॥प्रभु के हे विनम्र सेवक, अपनी आँखों से सच्चे गुरु निहारना।
ਜੋ ਇਛਹੁ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਗੁਰਮਤਿ ਬੈਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जो इछहु सोई फलु पावहु हरि बोलहु गुरमति बैनी ॥१॥ रहाउ ॥जो भी आप चाहते हैं के लिए, आप प्राप्त करते हैं, भगवान का नाम का शब्द है गुरु निर्देश के तहत, जप करेगा। । । 1 । । थामने । ।
ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਚਿਤਵੀਅਹਿ ਬਹੁਤੇਰੇ ਸਾ ਹੋਵੈ ਜਿ ਬਾਤ ਹੋਵੈਨੀ ॥
अनिक उपाव चितवीअहि बहुतेरे सा होवै जि बात होवैनी ॥लोगों को कई और विभिन्न प्रयासों के बारे में सोच है, लेकिन वह अकेला होता है, जो होना है।
ਅਪਨਾ ਭਲਾ ਸਭੁ ਕੋਈ ਬਾਛੈ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿ ਮੇਰੈ ਚਿਤਿ ਨ ਚਿਤੈਨੀ ॥੨॥
अपना भला सभु कोई बाछै सो करे जि मेरै चिति न चितैनी ॥२॥सभी प्राणियों के लिए खुद को अच्छाई की तलाश है, लेकिन स्वामी क्या करता है - कि नहीं हो सकता कि हम क्या सोचते हैं और उम्मीद करते हैं। । 2 । । ।
ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗਹੁ ਹਰਿ ਜਨ ਏਹਾ ਬਾਤ ਕਠੈਨੀ ॥
मन की मति तिआगहु हरि जन एहा बात कठैनी ॥इसलिए अपने मन की चतुर बुद्धि, प्रभु के ओ विनम्र सेवक, कोई बात नहीं कितना मुश्किल यह हो सकता है त्याग।
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਲੈਨੀ ॥੩॥
अनदिनु हरि हरि नामु धिआवहु गुर सतिगुर की मति लैनी ॥३॥रात और दिन, नाम पर ध्यान, प्रभु, हर, हर के नाम; गुरु, सच्चा गुरु के ज्ञान स्वीकार करते हैं। । 3 । । ।
ਮਤਿ ਸੁਮਤਿ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਜੰਤ ਤੂ ਪੁਰਖੁ ਜੰਤੈਨੀ ॥
मति सुमति तेरै वसि सुआमी हम जंत तू पुरखु जंतैनी ॥बुद्धि, ज्ञान संतुलित अपनी शक्ति, ओ प्रभु और मास्टर में है, मैं साधन हूँ, और आप प्लेयर, ओ आदि का स्वामी है।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਕਰਤੇ ਸੁਆਮੀ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਬੁਲੈਨੀ ॥੪॥੫॥
जन नानक के प्रभ करते सुआमी जिउ भावै तिवै बुलैनी ॥४॥५॥हे भगवान, हे निर्माता, और दास का स्वामी गुरु नानक, जैसा कि आप चाहते हैं, तो मैं बात नहीं करते। । । 4 । । 5 । ।
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
बिलावलु महला ४ ॥Bilaaval, चौथे mehl:
ਅਨਦ ਮੂਲੁ ਧਿਆਇਓ ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦ ਅਨੰਦੇ ॥
अनद मूलु धिआइओ पुरखोतमु अनदिनु अनद अनंदे ॥मैं आनंद के स्रोत, उदात्त आदि किया जा रहा है पर ध्यान, रात और दिन, मैं उत्साह और आनंद में हूँ।
ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੀ ਕਾਣਿ ਚੁਕਾਈ ਸਭਿ ਚੂਕੇ ਜਮ ਕੇ ਛੰਦੇ ॥੧॥
धरम राइ की काणि चुकाई सभि चूके जम के छंदे ॥१॥धर्म की धर्मी न्यायाधीश मेरे ऊपर कोई शक्ति है, मैं दूर डाली है मृत्यु के दूत के लिए सभी मातहती। । 1 । । ।
ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗੁੋਬਿੰਦੇ ॥
जपि मन हरि हरि नामु गुोबिंदे ॥
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਣ ਗਾਏ ਪਰਮਾਨੰਦੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
वडभागी गुरु सतिगुरु पाइआ गुण गाए परमानंदे ॥१॥ रहाउ ॥महान सौभाग्य से, मैं गुरु, सच्चा गुरु मिल गया है, मैं गाना शानदार परम आनंद की प्रभु की प्रशंसा करता है। । । 1 । । थामने । ।
ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬਧਿਕ ਵਿਚਿ ਮਾਇਆ ਫਿਰਹਿ ਫਿਰੰਦੇ ॥
साकत मूड़ माइआ के बधिक विचि माइआ फिरहि फिरंदे ॥मूर्ख विश्वासघाती cynics माया द्वारा बंदी का आयोजन किया जाता है; माया में हैं, वे भटक, जारी रखने के आसपास घूम।
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਤ ਕਿਰਤ ਕੇ ਬਾਧੇ ਜਿਉ ਤੇਲੀ ਬਲਦ ਭਵੰਦੇ ॥੨॥
त्रिसना जलत किरत के बाधे जिउ तेली बलद भवंदे ॥२॥इच्छा से जला, और अपने कर्मों का कर्म से बंधे हैं, वे मिल प्रेस में बैल की तरह गोल और गोल, जाओ। । 2 । । ।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵ ਲਗੇ ਸੇ ਉਧਰੇ ਵਡਭਾਗੀ ਸੇਵ ਕਰੰਦੇ ॥
गुरमुखि सेव लगे से उधरे वडभागी सेव करंदे ॥Gurmukhs, जो गुरु, कर रहे हैं बचाया सेवा पर ध्यान केंद्रित; महान सौभाग्य से, वे सेवा करते हैं।
ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਤਿਨ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਸਭਿ ਤੂਟੇ ਮਾਇਆ ਫੰਦੇ ॥੩॥
जिन हरि जपिआ तिन फलु पाइआ सभि तूटे माइआ फंदे ॥३॥जो लोग प्रभु पर ध्यान उनके पुरस्कार का फल प्राप्त करने, और माया के बंधन सब टूट रहे हैं। । 3 । । ।
ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਆਪੇ ਸੇਵਕੁ ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਗੋਵਿੰਦੇ ॥
आपे ठाकुरु आपे सेवकु सभु आपे आपि गोविंदे ॥उसने अपने आप को भगवान और गुरु है, और वह खुद नौकर है। ब्रह्मांड के स्वामी खुद को खुद से सब है।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਭੁ ਵਰਤੈ ਜਿਉ ਰਾਖੈ ਤਿਵੈ ਰਹੰਦੇ ॥੪॥੬॥
जन नानक आपे आपि सभु वरतै जिउ राखै तिवै रहंदे ॥४॥६॥हे नानक दास, वह अपने आप सब तरफ फैल जाता है, के रूप में वह हमें रहता है, हम रहते हैं। । । 4 । । 6 । ।
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੧੩ ॥
रागु बिलावलु महला ४ पड़ताल घरु १३ ॥राग bilaaval, चौथे mehl, partaal, तेरहवां घर:
ਬੋਲਹੁ ਭਈਆ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੋ ॥ ਹਰਿ ਸੰਤ ਭਗਤ ਤਾਰਨੋ ॥
बोलहु भईआ राम नामु पतित पावनो ॥ हरि संत भगत तारनो ॥