Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 800

ਕਾਇਆ ਨਗਰ ਮਹਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਊਤਮੁ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਉਪਦੇਸੁ ਜਨ ਕਰਹੁ ॥

kaaeaa nagar meh raam ras aootam kiau paaeeai upades jan karahu |

Sa loob ng katawan-nayon ay ang kataas-taasan, kahanga-hangang diwa ng Panginoon. Paano ko ito makukuha? Turuan mo ako, O mapagpakumbabang mga Banal.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਫਲ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਮਿਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਅਹੁ ॥੨॥

satigur sev safal har darasan mil amrit har ras peeahu |2|

Sa paglilingkod sa Tunay na Guru, makakamit mo ang Mabungang Pangitain ng Darshan ng Panginoon; pagkikita sa Kanya, uminom sa ambrosial na esensya ng Nectar ng Panginoon. ||2||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਚਾਖਿ ਦਿਖਹੁ ॥

har har naam amrit har meetthaa har santahu chaakh dikhahu |

Ang Ambrosial na Pangalan ng Panginoon, Har, Har, ay napakatamis; O mga Banal ng Panginoon, tikman ito, at tingnan.

ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਲਾਗਾ ਤਿਨ ਬਿਸਰੇ ਸਭਿ ਬਿਖ ਰਸਹੁ ॥੩॥

guramat har ras meetthaa laagaa tin bisare sabh bikh rasahu |3|

Sa ilalim ng Tagubilin ni Guru, ang diwa ng Panginoon ay tila napakatamis; sa pamamagitan nito, lahat ng tiwaling kasiyahan sa laman ay nakalimutan. ||3||

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸੁ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ॥

raam naam ras raam rasaaein har sevahu sant janahu |

Ang Pangalan ng Panginoon ay ang gamot upang pagalingin ang lahat ng sakit; kaya maglingkod sa Panginoon, O mapagpakumbabang mga Banal.

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਚਾਰੇ ਪਾਏ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜਹੁ ॥੪॥੪॥

chaar padaarath chaare paae guramat naanak har bhajahu |4|4|

Ang apat na dakilang pagpapala ay nakukuha, O Nanak, sa pamamagitan ng pag-vibrate sa Panginoon, sa ilalim ng Tagubilin ni Guru. ||4||4||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bilaaval mahalaa 4 |

Bilaaval, Ikaapat na Mehl:

ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਸੂਦੁ ਵੈਸੁ ਕੋ ਜਾਪੈ ਹਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਜਪੈਨੀ ॥

khatree braahaman sood vais ko jaapai har mantru japainee |

Sinuman, mula sa anumang uri - Kh'shaatriya, Brahman, Soodra o Vaishya - ay maaaring umawit, at magnilay sa Mantra ng Pangalan ng Panginoon.

ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਿ ਪੂਜਹੁ ਨਿਤ ਸੇਵਹੁ ਦਿਨਸੁ ਸਭ ਰੈਨੀ ॥੧॥

gur satigur paarabraham kar poojahu nit sevahu dinas sabh rainee |1|

Sambahin ang Guru, ang Tunay na Guru, bilang Kataas-taasang Panginoong Diyos; paglingkuran Siya nang palagian, buong araw at gabi. ||1||

ਹਰਿ ਜਨ ਦੇਖਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨੈਨੀ ॥

har jan dekhahu satigur nainee |

O mapagpakumbabang mga lingkod ng Panginoon, masdan ang Tunay na Guru ng inyong mga mata.

ਜੋ ਇਛਹੁ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਗੁਰਮਤਿ ਬੈਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo ichhahu soee fal paavahu har bolahu guramat bainee |1| rahaau |

Anuman ang naisin mo, matatanggap mo, pag-awit ng Salita ng Pangalan ng Panginoon, sa ilalim ng Tagubilin ni Guru. ||1||I-pause||

ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਚਿਤਵੀਅਹਿ ਬਹੁਤੇਰੇ ਸਾ ਹੋਵੈ ਜਿ ਬਾਤ ਹੋਵੈਨੀ ॥

anik upaav chitaveeeh bahutere saa hovai ji baat hovainee |

Ang mga tao ay nag-iisip ng marami at iba't ibang pagsisikap, ngunit iyon lamang ang nangyayari, na mangyayari.

ਅਪਨਾ ਭਲਾ ਸਭੁ ਕੋਈ ਬਾਛੈ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿ ਮੇਰੈ ਚਿਤਿ ਨ ਚਿਤੈਨੀ ॥੨॥

apanaa bhalaa sabh koee baachhai so kare ji merai chit na chitainee |2|

Lahat ng nilalang ay naghahanap ng kabutihan para sa kanilang sarili, ngunit kung ano ang ginagawa ng Panginoon - maaaring hindi iyon ang iniisip at inaasahan natin. ||2||

ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗਹੁ ਹਰਿ ਜਨ ਏਹਾ ਬਾਤ ਕਠੈਨੀ ॥

man kee mat tiaagahu har jan ehaa baat katthainee |

Kaya't talikuran ang matalinong talino ng iyong isip, O mapagpakumbabang mga lingkod ng Panginoon, gaano man ito kahirap.

ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਲੈਨੀ ॥੩॥

anadin har har naam dhiaavahu gur satigur kee mat lainee |3|

Gabi at araw, pagnilayan ang Naam, ang Pangalan ng Panginoon, Har, Har; tanggapin ang karunungan ng Guru, ang Tunay na Guru. ||3||

ਮਤਿ ਸੁਮਤਿ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਜੰਤ ਤੂ ਪੁਰਖੁ ਜੰਤੈਨੀ ॥

mat sumat terai vas suaamee ham jant too purakh jantainee |

Ang karunungan, ang balanseng karunungan ay nasa Iyong kapangyarihan, O Panginoon at Guro; Ako ang instrumento, at Ikaw ang manlalaro, O Primal Lord.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਕਰਤੇ ਸੁਆਮੀ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਬੁਲੈਨੀ ॥੪॥੫॥

jan naanak ke prabh karate suaamee jiau bhaavai tivai bulainee |4|5|

O Diyos, O Tagapaglikha, Panginoon at Guro ng lingkod na Nanak, ayon sa gusto Mo, gayon din ang aking sinasabi. ||4||5||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bilaaval mahalaa 4 |

Bilaaval, Ikaapat na Mehl:

ਅਨਦ ਮੂਲੁ ਧਿਆਇਓ ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦ ਅਨੰਦੇ ॥

anad mool dhiaaeio purakhotam anadin anad anande |

Nagninilay-nilay ako sa pinagmumulan ng kaligayahan, ang Dakilang Primal Being; gabi at araw, ako ay nasa lubos na kaligayahan at kaligayahan.

ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੀ ਕਾਣਿ ਚੁਕਾਈ ਸਭਿ ਚੂਕੇ ਜਮ ਕੇ ਛੰਦੇ ॥੧॥

dharam raae kee kaan chukaaee sabh chooke jam ke chhande |1|

Ang Matuwid na Hukom ng Dharma ay walang kapangyarihan sa akin; Tinalikuran ko ang lahat ng pagsunod sa Mensahero ng Kamatayan. ||1||

ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗੁੋਬਿੰਦੇ ॥

jap man har har naam guobinde |

Magnilay, O isip, sa Naam, ang Pangalan ng Panginoon ng Uniberso.

ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਣ ਗਾਏ ਪਰਮਾਨੰਦੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

vaddabhaagee gur satigur paaeaa gun gaae paramaanande |1| rahaau |

Sa pamamagitan ng malaking kapalaran, natagpuan ko ang Guru, ang Tunay na Guru; Inaawit ko ang Maluwalhating Papuri ng Panginoon ng pinakamataas na kaligayahan. ||1||I-pause||

ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬਧਿਕ ਵਿਚਿ ਮਾਇਆ ਫਿਰਹਿ ਫਿਰੰਦੇ ॥

saakat moorr maaeaa ke badhik vich maaeaa fireh firande |

Ang mga hangal na walang pananampalataya na mapang-uyam ay binihag ni Maya; sa Maya, patuloy silang gumagala, gumagala.

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਤ ਕਿਰਤ ਕੇ ਬਾਧੇ ਜਿਉ ਤੇਲੀ ਬਲਦ ਭਵੰਦੇ ॥੨॥

trisanaa jalat kirat ke baadhe jiau telee balad bhavande |2|

Nasusunog ng pagnanasa, at nakatali sa karma ng kanilang mga nakaraang aksyon, sila ay paikot-ikot, tulad ng baka sa gilingan. ||2||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵ ਲਗੇ ਸੇ ਉਧਰੇ ਵਡਭਾਗੀ ਸੇਵ ਕਰੰਦੇ ॥

guramukh sev lage se udhare vaddabhaagee sev karande |

Ang mga Gurmukh, na nakatuon sa paglilingkod sa Guru, ay naligtas; sa pamamagitan ng malaking magandang kapalaran, nagsasagawa sila ng serbisyo.

ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਤਿਨ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਸਭਿ ਤੂਟੇ ਮਾਇਆ ਫੰਦੇ ॥੩॥

jin har japiaa tin fal paaeaa sabh tootte maaeaa fande |3|

Ang mga nagbubulay-bulay sa Panginoon ay nakakakuha ng mga bunga ng kanilang mga gantimpala, at ang mga gapos ng Maya ay naputol lahat. ||3||

ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਆਪੇ ਸੇਵਕੁ ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਗੋਵਿੰਦੇ ॥

aape tthaakur aape sevak sabh aape aap govinde |

Siya mismo ang Panginoon at Guro, at Siya mismo ang lingkod. Ang Panginoon ng Sansinukob Mismo ay nag-iisa.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਭੁ ਵਰਤੈ ਜਿਉ ਰਾਖੈ ਤਿਵੈ ਰਹੰਦੇ ॥੪॥੬॥

jan naanak aape aap sabh varatai jiau raakhai tivai rahande |4|6|

O lingkod Nanak, Siya Mismo ang Laganap; habang iniingatan Niya tayo, nananatili tayo. ||4||6||

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Isang Pansansinukob na Maylalang Diyos. Sa Biyaya Ng Tunay na Guro:

ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੧੩ ॥

raag bilaaval mahalaa 4 parrataal ghar 13 |

Raag Bilaaval, Ikaapat na Mehl, Partaal, Ikalabintatlong Bahay:

ਬੋਲਹੁ ਭਈਆ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੋ ॥ ਹਰਿ ਸੰਤ ਭਗਤ ਤਾਰਨੋ ॥

bolahu bheea raam naam patit paavano | har sant bhagat taarano |

O Mga Kapatid ng Tadhana, awitin ang Pangalan ng Panginoon, ang Tagapaglinis ng mga makasalanan. Pinalaya ng Panginoon ang kanyang mga Banal at mga deboto.