श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पृष्ठ - 1297

ਹਰਿ ਤੁਮ ਵਡ ਵਡੇ ਵਡੇ ਵਡ ਊਚੇ ਸੋ ਕਰਹਿ ਜਿ ਤੁਧੁ ਭਾਵੀਸ ॥

हरि तुम वड वडे वडे वड ऊचे सो करहि जि तुधु भावीस ॥

हे प्रभु, आप महानतम में महानतम हैं, महानतम में महानतम हैं, सबसे ऊंचे और उच्च हैं। आप जो चाहें करें।

ਜਨ ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਗੁਰਮਤੀ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਸਾਬੀਸ ॥੨॥੨॥੮॥

जन नानक अंम्रितु पीआ गुरमती धनु धंनु धनु धंनु धंनु गुरू साबीस ॥२॥२॥८॥

सेवक नानक गुरु की शिक्षा के माध्यम से अमृत का पान करते हैं। धन्य हैं गुरु, धन्य हैं, धन्य हैं, धन्य हैं, धन्य हैं और उनकी स्तुति हो। ||२||२||८||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

कानड़ा महला ४ ॥

कांरा, चौथा मेहल:

ਭਜੁ ਰਾਮੋ ਮਨਿ ਰਾਮ ॥

भजु रामो मनि राम ॥

हे मन, प्रभु का ध्यान करो और जप करो, राम, राम।

ਜਿਸੁ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖ ਵਡਾਮ ॥

जिसु रूप न रेख वडाम ॥

उसका कोई रूप या विशेषता नहीं है - वह महान है!

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੁ ਭਜੁ ਰਾਮ ॥

सतसंगति मिलु भजु राम ॥

सत संगत में शामिल होकर प्रभु का ध्यान करें।

ਬਡ ਹੋ ਹੋ ਭਾਗ ਮਥਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

बड हो हो भाग मथाम ॥१॥ रहाउ ॥

यह आपके माथे पर लिखा उच्च भाग्य है। ||१||विराम||

ਜਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮੰਦਰਿ ਹਰਿ ਹੋਤੁ ਜਾਸੁ ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਆਨਦੋ ਆਨੰਦੁ ਭਜੁ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥

जितु ग्रिहि मंदरि हरि होतु जासु तितु घरि आनदो आनंदु भजु राम राम राम ॥

वह घर, वह भवन, जिसमें भगवान के गुण गाये जाते हैं - वह घर परमानंद और आनंद से भर जाता है; इसलिए प्रभु का ध्यान करो, राम, राम, राम।

ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਉਪਦੇਸਿ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰਾ ਸੁਖੁ ਹੋਤੁ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰੇ ਭਜੁ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥੧॥

राम नाम गुन गावहु हरि प्रीतम उपदेसि गुरू गुर सतिगुरा सुखु होतु हरि हरे हरि हरे हरे भजु राम राम राम ॥१॥

हे प्रभु, प्यारे प्रभु के नाम की महिमामय स्तुति गाओ। गुरु, गुरु, सच्चे गुरु की शिक्षाओं से तुम्हें शांति मिलेगी। इसलिए प्रभु, हर, हराय, प्रभु, राम का ध्यान करो और उनका ध्यान करो |१|

ਸਭ ਸਿਸਟਿ ਧਾਰ ਹਰਿ ਤੁਮ ਕਿਰਪਾਲ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥

सभ सिसटि धार हरि तुम किरपाल करता सभु तू तू तू राम राम राम ॥

हे दयालु प्रभु आप ही समस्त जगत के आधार हैं, हे दयालु प्रभु आप ही सबके रचयिता हैं, राम, राम, राम।

ਜਨ ਨਾਨਕੋ ਸਰਣਾਗਤੀ ਦੇਹੁ ਗੁਰਮਤੀ ਭਜੁ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥੨॥੩॥੯॥

जन नानको सरणागती देहु गुरमती भजु राम राम राम ॥२॥३॥९॥

सेवक नानक आपकी शरण चाहता है; कृपया उसे गुरु की शिक्षा प्रदान करें, ताकि वह प्रभु, राम, राम, राम पर ध्यान लगाए। ||२||३||९||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

कानड़ा महला ४ ॥

कांरा, चौथा मेहल:

ਸਤਿਗੁਰ ਚਾਟਉ ਪਗ ਚਾਟ ॥

सतिगुर चाटउ पग चाट ॥

मैं सच्चे गुरु के चरणों को उत्सुकता से चूमता हूँ।

ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਪਾਧਰ ਬਾਟ ॥

जितु मिलि हरि पाधर बाट ॥

उनसे मिल जाने पर प्रभु तक पहुँचने का मार्ग सुगम और आसान हो जाता है।

ਭਜੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਰਸ ਹਰਿ ਗਾਟ ॥

भजु हरि रसु रस हरि गाट ॥

मैं प्रेमपूर्वक प्रभु का ध्यान करता हूँ और उनके परम तत्व को ग्रहण करता हूँ।

ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਲਿਖੇ ਲਿਲਾਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

हरि हो हो लिखे लिलाट ॥१॥ रहाउ ॥

प्रभु ने यह भाग्य मेरे माथे पर लिख दिया है। ||१||विराम||

ਖਟ ਕਰਮ ਕਿਰਿਆ ਕਰਿ ਬਹੁ ਬਹੁ ਬਿਸਥਾਰ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਜੋਗੀਆ ਕਰਿ ਜਟ ਜਟਾ ਜਟ ਜਾਟ ॥

खट करम किरिआ करि बहु बहु बिसथार सिध साधिक जोगीआ करि जट जटा जट जाट ॥

कुछ लोग छह अनुष्ठान और रीति-रिवाज निभाते हैं; सिद्ध, साधक और योगी सभी प्रकार के दिखावटी प्रदर्शन करते हैं, उनके बाल उलझे और उलझे हुए होते हैं।

ਕਰਿ ਭੇਖ ਨ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਬ੍ਰਹਮ ਜੋਗੁ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਤਸੰਗਤੀ ਉਪਦੇਸਿ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸੰਤ ਜਨਾ ਖੋਲਿ ਖੋਲਿ ਕਪਾਟ ॥੧॥

करि भेख न पाईऐ हरि ब्रहम जोगु हरि पाईऐ सतसंगती उपदेसि गुरू गुर संत जना खोलि खोलि कपाट ॥१॥

योग - भगवान से मिलन - धार्मिक वस्त्र धारण करने से प्राप्त नहीं होता; भगवान सत्संगति, सच्ची संगति और गुरु की शिक्षाओं में पाया जाता है। विनम्र संत द्वार पूरी तरह खोल देते हैं। ||१||

ਤੂ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੁਆਮੀ ਅਤਿ ਅਗਾਹੁ ਤੂ ਭਰਪੁਰਿ ਰਹਿਆ ਜਲ ਥਲੇ ਹਰਿ ਇਕੁ ਇਕੋ ਇਕ ਏਕੈ ਹਰਿ ਥਾਟ ॥

तू अपरंपरु सुआमी अति अगाहु तू भरपुरि रहिआ जल थले हरि इकु इको इक एकै हरि थाट ॥

हे मेरे प्रभु और स्वामी, आप सबसे दूर हैं, अत्यंत अथाह हैं। आप जल और थल में व्याप्त हैं। आप ही एकमात्र और एकमात्र अद्वितीय भगवान हैं जो सारी सृष्टि का निर्माण करते हैं।

ਤੂ ਜਾਣਹਿ ਸਭ ਬਿਧਿ ਬੂਝਹਿ ਆਪੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਘਟਿ ਘਟੇ ਘਟਿ ਘਟੇ ਘਟਿ ਹਰਿ ਘਾਟ ॥੨॥੪॥੧੦॥

तू जाणहि सभ बिधि बूझहि आपे जन नानक के प्रभ घटि घटे घटि घटे घटि हरि घाट ॥२॥४॥१०॥

तू ही अपने सारे मार्ग और साधन जानता है। तू ही अपने आपको समझता है। सेवक नानक का प्रभु परमेश्वर प्रत्येक हृदय में, प्रत्येक हृदय में, प्रत्येक हृदय के घर में है। ||२||४||१०||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

कानड़ा महला ४ ॥

कांरा, चौथा मेहल:

ਜਪਿ ਮਨ ਗੋਬਿਦ ਮਾਧੋ ॥

जपि मन गोबिद माधो ॥

हे मन, ब्रह्माण्ड के स्वामी भगवान का जप और ध्यान करो।

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧੋ ॥

हरि हरि अगम अगाधो ॥

भगवान हर, हर, अगम्य और अथाह हैं।

ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਧੋ ॥

मति गुरमति हरि प्रभु लाधो ॥

गुरु की शिक्षा से मेरी बुद्धि भगवान को प्राप्त करती है।

ਧੁਰਿ ਹੋ ਹੋ ਲਿਖੇ ਲਿਲਾਧੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

धुरि हो हो लिखे लिलाधो ॥१॥ रहाउ ॥

यह मेरे माथे पर लिखा पूर्व-निर्धारित भाग्य है। ||१||विराम||

ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਸੰਚਿ ਬਹੁ ਚਿਤੈ ਬਿਕਾਰ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਭਜੁ ਸੰਤ ਸੰਤ ਸੰਗਤੀ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਾਧੋ ॥

बिखु माइआ संचि बहु चितै बिकार सुखु पाईऐ हरि भजु संत संत संगती मिलि सतिगुरू गुरु साधो ॥

माया का विष इकट्ठा करके लोग तरह-तरह की बुराइयां सोचते रहते हैं। लेकिन शांति तो प्रभु का ध्यान करने से ही मिलती है; संतों के साथ, संतों की संगत में, सच्चे गुरु, पवित्र गुरु से मिलो।

ਜਿਉ ਛੁਹਿ ਪਾਰਸ ਮਨੂਰ ਭਏ ਕੰਚਨ ਤਿਉ ਪਤਿਤ ਜਨ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤੀ ਸੁਧ ਹੋਵਤ ਗੁਰਮਤੀ ਸੁਧ ਹਾਧੋ ॥੧॥

जिउ छुहि पारस मनूर भए कंचन तिउ पतित जन मिलि संगती सुध होवत गुरमती सुध हाधो ॥१॥

जैसे पारस पत्थर के स्पर्श से लोहे का लावा सोने में परिवर्तित हो जाता है, वैसे ही जब पापी भी संगत में शामिल होता है, तो वह गुरु की शिक्षा से पवित्र हो जाता है। ||१||

ਜਿਉ ਕਾਸਟ ਸੰਗਿ ਲੋਹਾ ਬਹੁ ਤਰਤਾ ਤਿਉ ਪਾਪੀ ਸੰਗਿ ਤਰੇ ਸਾਧ ਸਾਧ ਸੰਗਤੀ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸਾਧੋ ॥

जिउ कासट संगि लोहा बहु तरता तिउ पापी संगि तरे साध साध संगती गुर सतिगुरू गुर साधो ॥

जिस प्रकार भारी लोहे को लकड़ी के बेड़े पर लादकर पार किया जाता है, उसी प्रकार पापियों को साध संगत और गुरु, सच्चे गुरु, पवित्र गुरु द्वारा पार किया जाता है।

ਚਾਰਿ ਬਰਨ ਚਾਰਿ ਆਸ੍ਰਮ ਹੈ ਕੋਈ ਮਿਲੈ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਸੋ ਆਪਿ ਤਰੈ ਕੁਲ ਸਗਲ ਤਰਾਧੋ ॥੨॥੫॥੧੧॥

चारि बरन चारि आस्रम है कोई मिलै गुरू गुर नानक सो आपि तरै कुल सगल तराधो ॥२॥५॥११॥

चार जातियाँ, चार सामाजिक वर्ग और जीवन के चार चरण हैं। जो कोई गुरु, गुरु नानक से मिलता है, वह स्वयं पार चला जाता है, और वह अपने सभी पूर्वजों और पीढ़ियों को भी पार ले जाता है। ||२||५||११||