श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1329
ਗੁਰੁ ਦਰੀਆਉ ਸਦਾ ਜਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮਿਲਿਆ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਹਰੈ ॥
गुरु दरीआउ सदा जलु निरमलु मिलिआ दुरमति मैलु हरै ॥गुरु नदी, जिसमें से शुद्ध जल प्राप्त होता है हमेशा के लिए है, यह दूर गंदगी और बुरी उदारता का प्रदूषण washes।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਪਾਇਐ ਪੂਰਾ ਨਾਵਣੁ ਪਸੂ ਪਰੇਤਹੁ ਦੇਵ ਕਰੈ ॥੨॥
सतिगुरि पाइऐ पूरा नावणु पसू परेतहु देव करै ॥२॥सच्चा गुरु ढूँढना, संपूर्ण सफाई स्नान प्राप्त है, जो देवताओं में भी जानवरों और भूत बदल देती है। । 2 । । ।
ਰਤਾ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਤਲ ਹੀਅਲੁ ਸੋ ਗੁਰੁ ਪਰਮਲੁ ਕਹੀਐ ॥
रता सचि नामि तल हीअलु सो गुरु परमलु कहीऐ ॥वह गुरु चंदन की खुशबू, जो अपने दिल की गहराई को सही नाम के साथ imbued है के साथ माना जाता है।
ਜਾ ਕੀ ਵਾਸੁ ਬਨਾਸਪਤਿ ਸਉਰੈ ਤਾਸੁ ਚਰਣ ਲਿਵ ਰਹੀਐ ॥੩॥
जा की वासु बनासपति सउरै तासु चरण लिव रहीऐ ॥३॥उसकी खुशबू से, वनस्पति की दुनिया सुगंधित है। प्यार से अपने आप को अपने पैरों पर ध्यान केंद्रित। । 3 । । ।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਉਪਜਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਿਵ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ॥
गुरमुखि जीअ प्रान उपजहि गुरमुखि सिव घरि जाईऐ ॥आत्मा गुरमुख के लिए कुओं के जीवन, गुरमुख भगवान के घर में जाता है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਜ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ॥੪॥੬॥
गुरमुखि नानक सचि समाईऐ गुरमुखि निज पदु पाईऐ ॥४॥६॥गुरमुख, ओ नानक, एक सच में विलीन हो जाती है, गुरमुख स्वयं का ऊंचा राज्य पा लेता है। । । 4 । । 6 । ।
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
प्रभाती महला १ ॥Prabhaatee, पहले mehl:
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਵਿਦਿਆ ਵੀਚਾਰੈ ਪੜਿ ਪੜਿ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥
गुरपरसादी विदिआ वीचारै पड़ि पड़ि पावै मानु ॥है गुरु की दया से, आध्यात्मिक ज्ञान मनन, यह पढ़ सकते हैं और यह अध्ययन, और तुम सम्मानित किया जाएगा।
ਆਪਾ ਮਧੇ ਆਪੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਪਾਇਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ॥੧॥
आपा मधे आपु परगासिआ पाइआ अंम्रितु नामु ॥१॥स्वयं के भीतर, स्वयं का पता चला, जब एक ambrosial नाम, प्रभु के नाम के साथ ही धन्य है। । 1 । । ।
ਕਰਤਾ ਤੂ ਮੇਰਾ ਜਜਮਾਨੁ ॥
करता तू मेरा जजमानु ॥हे प्रभु निर्माता, तुम अकेले अपने परोपकारी हैं।
ਇਕ ਦਖਿਣਾ ਹਉ ਤੈ ਪਹਿ ਮਾਗਉ ਦੇਹਿ ਆਪਣਾ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
इक दखिणा हउ तै पहि मागउ देहि आपणा नामु ॥१॥ रहाउ ॥मुझे अपने नाम के साथ आशीर्वाद कृपया: मैं तुम से केवल एक आशीर्वाद के लिए भीख माँगती हूँ। । । 1 । । थामने । ।
ਪੰਚ ਤਸਕਰ ਧਾਵਤ ਰਾਖੇ ਚੂਕਾ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
पंच तसकर धावत राखे चूका मनि अभिमानु ॥पांच भटक चोरों पर कब्जा कर रहे हैं और आयोजित किया है, और मन की घमंडी गर्व वश में है।
ਦਿਸਟਿ ਬਿਕਾਰੀ ਦੁਰਮਤਿ ਭਾਗੀ ਐਸਾ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੁ ॥੨॥
दिसटि बिकारी दुरमति भागी ऐसा ब्रहम गिआनु ॥२॥भ्रष्टाचार, उपाध्यक्ष और बुरी उदारता के सपने दूर चला रहे हैं। ऐसे भगवान के आध्यात्मिक ज्ञान है। । 2 । । ।
ਜਤੁ ਸਤੁ ਚਾਵਲ ਦਇਆ ਕਣਕ ਕਰਿ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਪਾਤੀ ਧਾਨੁ ॥
जतु सतु चावल दइआ कणक करि प्रापति पाती धानु ॥मुझे सच्चाई और आत्म - संयम, दया का, गेहूं और ध्यान का पत्ता प्लेट का चावल के साथ आशीर्वाद दीजिए।
ਦੂਧੁ ਕਰਮੁ ਸੰਤੋਖੁ ਘੀਉ ਕਰਿ ਐਸਾ ਮਾਂਗਉ ਦਾਨੁ ॥੩॥
दूधु करमु संतोखु घीउ करि ऐसा मांगउ दानु ॥३॥आशीर्वाद मुझे अच्छे कर्म का दूध और घी, घी करुणा के, के साथ। ऐसे उपहार मैं कर रहे हैं तुमसे विनती करता हूँ, महाराज। । 3 । । ।
ਖਿਮਾ ਧੀਰਜੁ ਕਰਿ ਗਊ ਲਵੇਰੀ ਸਹਜੇ ਬਛਰਾ ਖੀਰੁ ਪੀਐ ॥
खिमा धीरजु करि गऊ लवेरी सहजे बछरा खीरु पीऐ ॥चलो माफी और धैर्य मेरे दूध गाय हो सकता है, और मेरे intuitively यह दूध में पीने का मन बछड़ा करते हैं।
ਸਿਫਤਿ ਸਰਮ ਕਾ ਕਪੜਾ ਮਾਂਗਉ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਾਨਕ ਰਵਤੁ ਰਹੈ ॥੪॥੭॥
सिफति सरम का कपड़ा मांगउ हरि गुण नानक रवतु रहै ॥४॥७॥मैं नम्रता और भगवान का स्तुति के कपड़े के लिए भीख माँगती हूँ, नानक मंत्र गौरवशाली प्रभु की प्रशंसा करता है। । । 4 । । 7 । ।
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
प्रभाती महला १ ॥Prabhaatee, पहले mehl:
ਆਵਤੁ ਕਿਨੈ ਨ ਰਾਖਿਆ ਜਾਵਤੁ ਕਿਉ ਰਾਖਿਆ ਜਾਇ ॥
आवतु किनै न राखिआ जावतु किउ राखिआ जाइ ॥कोई किसी को वापस आने से पकड़ सकते हैं, कैसे किसी को भी किसी के जाने से पकड़ सकता है वापस आ गए?
ਜਿਸ ਤੇ ਹੋਆ ਸੋਈ ਪਰੁ ਜਾਣੈ ਜਾਂ ਉਸ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
जिस ते होआ सोई परु जाणै जां उस ही माहि समाइ ॥१॥वह अकेला अच्छी तरह से यह, जिस से सब प्राणियों आ समझता है, सभी मर्ज किए गए हैं और उस में डूब जाता है। । 1 । । ।
ਤੂਹੈ ਹੈ ਵਾਹੁ ਤੇਰੀ ਰਜਾਇ ॥
तूहै है वाहु तेरी रजाइ ॥Waaho! - आप महान हैं, और अपने चमत्कारिक होगा।
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਪਰੁ ਹੋਇਬਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जो किछु करहि सोई परु होइबा अवरु न करणा जाइ ॥१॥ रहाउ ॥तुम जो भी करो, निश्चित रूप से पारित करने के लिए आता है। और कुछ नहीं हो सकता। । । 1 । । थामने । ।
ਜੈਸੇ ਹਰਹਟ ਕੀ ਮਾਲਾ ਟਿੰਡ ਲਗਤ ਹੈ ਇਕ ਸਖਨੀ ਹੋਰ ਫੇਰ ਭਰੀਅਤ ਹੈ ॥
जैसे हरहट की माला टिंड लगत है इक सखनी होर फेर भरीअत है ॥एक खाली बाहर करने के लिए एक और भरने के फ़ारसी पहिया की श्रृंखला पर बाल्टी घुमाएगी।
ਤੈਸੋ ਹੀ ਇਹੁ ਖੇਲੁ ਖਸਮ ਕਾ ਜਿਉ ਉਸ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥
तैसो ही इहु खेलु खसम का जिउ उस की वडिआई ॥२॥यह हमारे प्रभु और गुरु के खेल की तरह है, जैसे अपनी महिमा महानता है। । 2 । । ।
ਸੁਰਤੀ ਕੈ ਮਾਰਗਿ ਚਲਿ ਕੈ ਉਲਟੀ ਨਦਰਿ ਪ੍ਰਗਾਸੀ ॥
सुरती कै मारगि चलि कै उलटी नदरि प्रगासी ॥सहज जागरूकता के रास्ते के बाद, दुनिया से दूर हो जाती है, और एक दृष्टि प्रबुद्ध है।
ਮਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ਦੇਖੁ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਉਨੁ ਗਿਰਹੀ ਕਉਨੁ ਉਦਾਸੀ ॥੩॥
मनि वीचारि देखु ब्रहम गिआनी कउनु गिरही कउनु उदासी ॥३॥आपके मन में यह विचार है, और देखो, ओ आध्यात्मिक शिक्षक। जो गृहस्थ है, और जो त्यागी है? । 3 । । ।
ਜਿਸ ਕੀ ਆਸਾ ਤਿਸ ਹੀ ਸਉਪਿ ਕੈ ਏਹੁ ਰਹਿਆ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥
जिस की आसा तिस ही सउपि कै एहु रहिआ निरबाणु ॥आशा है कि प्रभु से आता है, उसे करने के लिए समर्पण, हम nirvaanaa के राज्य में रहते हैं।
ਜਿਸ ਤੇ ਹੋਆ ਸੋਈ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ਨਾਨਕ ਗਿਰਹੀ ਉਦਾਸੀ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥੪॥੮॥
जिस ते होआ सोई करि मानिआ नानक गिरही उदासी सो परवाणु ॥४॥८॥हम उसके पास से आते हैं, उसे करने के लिए समर्पण, ओ नानक, एक एक गृहस्थ के रूप में मंजूरी दे दी है, और एक त्यागी। । । 4 । । 8 । ।
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
प्रभाती महला १ ॥Prabhaatee, पहले mehl:
ਦਿਸਟਿ ਬਿਕਾਰੀ ਬੰਧਨਿ ਬਾਂਧੈ ਹਉ ਤਿਸ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
दिसटि बिकारी बंधनि बांधै हउ तिस कै बलि जाई ॥मैं एक है जो बंधन में बांधता है कि उसकी बुराई और भ्रष्ट टकटकी एक बलिदान कर रहा हूँ।
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ਭੂਲਾ ਫਿਰੈ ਅਜਾਈ ॥੧॥
पाप पुंन की सार न जाणै भूला फिरै अजाई ॥१॥जो उपाध्यक्ष और पुण्य भटक के बीच का अंतर लगभग बेकार नहीं जानता है। । 1 । । ।
ਬੋਲਹੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰ ॥
बोलहु सचु नामु करतार ॥निर्माता स्वामी का असली नाम बोलो।
ਫੁਨਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਆਵਣ ਵਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
फुनि बहुड़ि न आवण वार ॥१॥ रहाउ ॥तो, तुम फिर से इस दुनिया में कभी नहीं आई होगी। । । 1 । । थामने । ।
ਊਚਾ ਤੇ ਫੁਨਿ ਨੀਚੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ਨੀਚ ਕਰੈ ਸੁਲਤਾਨੁ ॥
ऊचा ते फुनि नीचु करतु है नीच करै सुलतानु ॥निर्माता कम में उच्च रूपांतरण, और राजाओं में नीच बनाती है।
ਜਿਨੀ ਜਾਣੁ ਸੁਜਾਣਿਆ ਜਗਿ ਤੇ ਪੂਰੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥੨॥
जिनी जाणु सुजाणिआ जगि ते पूरे परवाणु ॥२॥जो सब जानने के स्वामी पता अनुमोदित कर रहे हैं और इस दुनिया में आदर्श के रूप में प्रमाणित। । 2 । । ।
ਤਾ ਕਉ ਸਮਝਾਵਣ ਜਾਈਐ ਜੇ ਕੋ ਭੂਲਾ ਹੋਈ ॥
ता कउ समझावण जाईऐ जे को भूला होई ॥अगर किसी को गलत है और मूर्ख बनाया, तो आप उसे हिदायत जाना चाहिए।