ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 992
ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਜਨੋ ਰਵੈ ਜੇ ਹਰਿ ਮਨੋ ਮਨ ਪਵਨ ਸਿਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥
भणति नानकु जनो रवै जे हरि मनो मन पवन सिउ अंम्रितु पीजै ॥नानक विनम्रतापूर्वक प्रार्थना करते हैं, यदि प्रभु का विनम्र सेवक अपने मन में, अपनी हर सांस के साथ उनका ध्यान करता है, तो वह अमृत का पान करता है।
ਮੀਨ ਕੀ ਚਪਲ ਸਿਉ ਜੁਗਤਿ ਮਨੁ ਰਾਖੀਐ ਉਡੈ ਨਹ ਹੰਸੁ ਨਹ ਕੰਧੁ ਛੀਜੈ ॥੩॥੯॥
मीन की चपल सिउ जुगति मनु राखीऐ उडै नह हंसु नह कंधु छीजै ॥३॥९॥इस प्रकार मनरूपी चंचल मछली स्थिर रहेगी; हंसरूपी आत्मा उड़ नहीं जाएगी और शरीररूपी दीवार नहीं टूटेगी। ||३||९||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
मारू महला १ ॥मारू, प्रथम मेहल:
ਮਾਇਆ ਮੁਈ ਨ ਮਨੁ ਮੁਆ ਸਰੁ ਲਹਰੀ ਮੈ ਮਤੁ ॥
माइआ मुई न मनु मुआ सरु लहरी मै मतु ॥माया जीती नहीं जाती, मन वश में नहीं होता; संसार सागर में काम की लहरें मादक मदिरा के समान हैं।
ਬੋਹਿਥੁ ਜਲ ਸਿਰਿ ਤਰਿ ਟਿਕੈ ਸਾਚਾ ਵਖਰੁ ਜਿਤੁ ॥
बोहिथु जल सिरि तरि टिकै साचा वखरु जितु ॥नाव असली माल लेकर पानी पार कर जाती है।
ਮਾਣਕੁ ਮਨ ਮਹਿ ਮਨੁ ਮਾਰਸੀ ਸਚਿ ਨ ਲਾਗੈ ਕਤੁ ॥
माणकु मन महि मनु मारसी सचि न लागै कतु ॥मन के भीतर का रत्न मन को वश में कर लेता है; सत्य से जुड़ा हुआ वह टूटता नहीं।
ਰਾਜਾ ਤਖਤਿ ਟਿਕੈ ਗੁਣੀ ਭੈ ਪੰਚਾਇਣ ਰਤੁ ॥੧॥
राजा तखति टिकै गुणी भै पंचाइण रतु ॥१॥राजा ईश्वर के भय और पाँच गुणों से युक्त होकर सिंहासन पर बैठा है। ||१||
ਬਾਬਾ ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਦੂਰਿ ਨ ਦੇਖੁ ॥
बाबा साचा साहिबु दूरि न देखु ॥हे बाबा, अपने सच्चे प्रभु और स्वामी को दूर मत समझो।
ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਜਗਜੀਵਨਾ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਸਾਚਾ ਲੇਖੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सरब जोति जगजीवना सिरि सिरि साचा लेखु ॥१॥ रहाउ ॥वह सबका प्रकाश है, जगत का जीवन है; सच्चा प्रभु प्रत्येक मस्तक पर अपना लेख लिखता है। ||१||विराम||
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਰਿਖੀ ਮੁਨੀ ਸੰਕਰੁ ਇੰਦੁ ਤਪੈ ਭੇਖਾਰੀ ॥
ब्रहमा बिसनु रिखी मुनी संकरु इंदु तपै भेखारी ॥ब्रह्मा और विष्णु, ऋषि और मौन साधक, शिव और इंद्र, तपस्वी और भिक्षुक
ਮਾਨੈ ਹੁਕਮੁ ਸੋਹੈ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਆਕੀ ਮਰਹਿ ਅਫਾਰੀ ॥
मानै हुकमु सोहै दरि साचै आकी मरहि अफारी ॥जो कोई भी भगवान के हुक्म का पालन करता है, वह सच्चे भगवान के दरबार में सुंदर दिखता है, जबकि जिद्दी विद्रोही मर जाते हैं।
ਜੰਗਮ ਜੋਧ ਜਤੀ ਸੰਨਿਆਸੀ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਵੀਚਾਰੀ ॥
जंगम जोध जती संनिआसी गुरि पूरै वीचारी ॥पूर्ण गुरु के माध्यम से भटकते भिक्षुक, योद्धा, ब्रह्मचारी और संन्यासी इस पर विचार करें:
ਬਿਨੁ ਸੇਵਾ ਫਲੁ ਕਬਹੁ ਨ ਪਾਵਸਿ ਸੇਵਾ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥੨॥
बिनु सेवा फलु कबहु न पावसि सेवा करणी सारी ॥२॥निःस्वार्थ सेवा के बिना, किसी को भी अपने पुरस्कारों का फल कभी नहीं मिलता है। भगवान की सेवा सबसे उत्कृष्ट कर्म है। ||२||
ਨਿਧਨਿਆ ਧਨੁ ਨਿਗੁਰਿਆ ਗੁਰੁ ਨਿੰਮਾਣਿਆ ਤੂ ਮਾਣੁ ॥
निधनिआ धनु निगुरिआ गुरु निंमाणिआ तू माणु ॥आप निर्धनों के लिए धन हैं, गुरुहीनों के लिए गुरु हैं, अपमानितों के लिए सम्मान हैं।
ਅੰਧੁਲੈ ਮਾਣਕੁ ਗੁਰੁ ਪਕੜਿਆ ਨਿਤਾਣਿਆ ਤੂ ਤਾਣੁ ॥
अंधुलै माणकु गुरु पकड़िआ निताणिआ तू ताणु ॥मैं अंधा हूँ, मैंने गुरु रूपी रत्न को पकड़ लिया है। आप निर्बलों के बल हैं।
ਹੋਮ ਜਪਾ ਨਹੀ ਜਾਣਿਆ ਗੁਰਮਤੀ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣੁ ॥
होम जपा नही जाणिआ गुरमती साचु पछाणु ॥उन्हें होमबलि और अनुष्ठानिक जप के माध्यम से नहीं जाना जाता; सच्चे भगवान को गुरु की शिक्षाओं के माध्यम से जाना जाता है।
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਾਹੀ ਦਰਿ ਢੋਈ ਝੂਠਾ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥੩॥
नाम बिना नाही दरि ढोई झूठा आवण जाणु ॥३॥भगवान के नाम के बिना कोई भी भगवान के दरबार में शरण नहीं पाता; झूठे लोग पुनर्जन्म में आते-जाते रहते हैं। ||३||
ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੀਐ ਸਾਚੇ ਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਹੋਇ ॥
साचा नामु सलाहीऐ साचे ते त्रिपति होइ ॥इसलिए सच्चे नाम की स्तुति करो और सच्चे नाम के द्वारा तुम्हें संतुष्टि मिलेगी।
ਗਿਆਨ ਰਤਨਿ ਮਨੁ ਮਾਜੀਐ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮੈਲਾ ਹੋਇ ॥
गिआन रतनि मनु माजीऐ बहुड़ि न मैला होइ ॥जब मन को आध्यात्मिक ज्ञान के रत्न से साफ कर दिया जाता है, तो वह पुनः गंदा नहीं होता।
ਜਬ ਲਗੁ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਬ ਲਗੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥
जब लगु साहिबु मनि वसै तब लगु बिघनु न होइ ॥जब तक भगवान और गुरु मन में निवास करते हैं, तब तक कोई बाधा नहीं आती।
ਨਾਨਕ ਸਿਰੁ ਦੇ ਛੁਟੀਐ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥੪॥੧੦॥
नानक सिरु दे छुटीऐ मनि तनि साचा सोइ ॥४॥१०॥हे नानक! शीश देने से मनुष्य मुक्त हो जाता है और मन और शरीर सत्य हो जाते हैं। ||४||१०||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
मारू महला १ ॥मारू, प्रथम मेहल:
ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਤਾ ਕੈ ਮੈਲੁ ਨ ਰਾਤੀ ॥
जोगी जुगति नामु निरमाइलु ता कै मैलु न राती ॥जो योगी भगवान के नाम से जुड़ा हुआ है, वह शुद्ध है; वह मैल के एक कण से भी कलंकित नहीं होता।
ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਾਥੁ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸੰਗੇ ਜਨਮ ਮਰਣ ਗਤਿ ਬੀਤੀ ॥੧॥
प्रीतम नाथु सदा सचु संगे जनम मरण गति बीती ॥१॥सच्चा प्रभु, उसका प्रियतम, सदैव उसके साथ रहता है; उसके लिए जन्म-मृत्यु का चक्र समाप्त हो गया है। ||१||
ਗੁਸਾਈ ਤੇਰਾ ਕਹਾ ਨਾਮੁ ਕੈਸੇ ਜਾਤੀ ॥
गुसाई तेरा कहा नामु कैसे जाती ॥हे ब्रह्माण्ड के स्वामी, आपका नाम क्या है और वह कैसा है?
ਜਾ ਤਉ ਭੀਤਰਿ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵਹਿ ਪੂਛਉ ਬਾਤ ਨਿਰੰਤੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जा तउ भीतरि महलि बुलावहि पूछउ बात निरंती ॥१॥ रहाउ ॥यदि आप मुझे अपने सान्निध्य के भवन में बुलाएंगे, तो मैं आपसे पूछूंगा कि मैं आपके साथ एक कैसे हो सकता हूं। ||१||विराम||
ਬ੍ਰਹਮਣੁ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨ ਇਸਨਾਨੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਪੂਜੇ ਪਾਤੀ ॥
ब्रहमणु ब्रहम गिआन इसनानी हरि गुण पूजे पाती ॥वह एकमात्र ब्राह्मण है, जो भगवान के आध्यात्मिक ज्ञान में अपना शुद्धिकरण स्नान करता है, और जिसकी पूजा में अर्पित पत्ते भगवान की महिमापूर्ण स्तुति हैं।
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਏਕੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਏਕਾ ਜੋਤੀ ॥੨॥
एको नामु एकु नाराइणु त्रिभवण एका जोती ॥२॥एक नाम, एक प्रभु और उसका एक प्रकाश तीनों लोकों में व्याप्त है। ||२||
ਜਿਹਵਾ ਡੰਡੀ ਇਹੁ ਘਟੁ ਛਾਬਾ ਤੋਲਉ ਨਾਮੁ ਅਜਾਚੀ ॥
जिहवा डंडी इहु घटु छाबा तोलउ नामु अजाची ॥मेरी जीभ तराजू का पलड़ा है और मेरा यह हृदय तराजू का पलड़ा है; मैं उस अथाह नाम को तौलता हूँ।
ਏਕੋ ਹਾਟੁ ਸਾਹੁ ਸਭਨਾ ਸਿਰਿ ਵਣਜਾਰੇ ਇਕ ਭਾਤੀ ॥੩॥
एको हाटु साहु सभना सिरि वणजारे इक भाती ॥३॥एक ही दुकान है, और सब से ऊपर एक ही बैंकर है; व्यापारी एक ही वस्तु का व्यापार करते हैं। ||३||
ਦੋਵੈ ਸਿਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨਿਬੇੜੇ ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਜੀਅਹੁ ਰਹੈ ਨਿਭਰਾਤੀ ॥
दोवै सिरे सतिगुरू निबेड़े सो बूझै जिसु एक लिव लागी जीअहु रहै निभराती ॥सच्चा गुरु हमें दोनों छोर से बचाता है; केवल वही समझता है, जो प्रेमपूर्वक एक ईश्वर पर केन्द्रित रहता है; उसका अन्तःकरण संशय से मुक्त रहता है।
ਸਬਦੁ ਵਸਾਏ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ਸਦਾ ਸੇਵਕੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥੪॥
सबदु वसाए भरमु चुकाए सदा सेवकु दिनु राती ॥४॥जो लोग दिन-रात निरंतर सेवा करते हैं, उनके भीतर शब्द का वास होता है और संदेह समाप्त हो जाता है। ||४||
ਊਪਰਿ ਗਗਨੁ ਗਗਨ ਪਰਿ ਗੋਰਖੁ ਤਾ ਕਾ ਅਗਮੁ ਗੁਰੂ ਪੁਨਿ ਵਾਸੀ ॥
ऊपरि गगनु गगन परि गोरखु ता का अगमु गुरू पुनि वासी ॥ऊपर मन का आकाश है, और इस आकाश के पार जगत के रक्षक भगवान हैं; अगम्य भगवान भगवान हैं; गुरु भी वहीं निवास करते हैं।
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਬਾਹਰਿ ਘਰਿ ਏਕੋ ਨਾਨਕੁ ਭਇਆ ਉਦਾਸੀ ॥੫॥੧੧॥
गुर बचनी बाहरि घरि एको नानकु भइआ उदासी ॥५॥११॥गुरु के उपदेश के अनुसार जो बाहर है, वही आत्मा के घर के अन्दर है। नानक एक विरक्त संन्यासी बन गए हैं। ||५||११||