ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 657
ਨਾਦਿ ਸਮਾਇਲੋ ਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਲੇ ਦੇਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
नादि समाइलो रे सतिगुरु भेटिले देवा ॥१॥ रहाउ ॥दिव्य सद्गुरु से मिलकर मैं नाद की ध्वनि धारा में विलीन हो जाता हूँ। ||१||विराम||
ਜਹ ਝਿਲਿ ਮਿਲਿ ਕਾਰੁ ਦਿਸੰਤਾ ॥
जह झिलि मिलि कारु दिसंता ॥जहाँ दिखती है चमकदार सफ़ेद रोशनी,
ਤਹ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਬਜੰਤਾ ॥
तह अनहद सबद बजंता ॥वहाँ शबद की अखंड ध्वनि धारा गूंजती है।
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨੀ ॥
जोती जोति समानी ॥एक का प्रकाश प्रकाश में विलीन हो जाता है;
ਮੈ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਾਨੀ ॥੨॥
मै गुरपरसादी जानी ॥२॥गुरु की कृपा से, मैं यह जानता हूँ ||२||
ਰਤਨ ਕਮਲ ਕੋਠਰੀ ॥
रतन कमल कोठरी ॥रत्न हृदय-कमल के भण्डार कक्ष में हैं।
ਚਮਕਾਰ ਬੀਜੁਲ ਤਹੀ ॥
चमकार बीजुल तही ॥वे बिजली की तरह चमकते और जगमगाते हैं।
ਨੇਰੈ ਨਾਹੀ ਦੂਰਿ ॥
नेरै नाही दूरि ॥प्रभु निकट ही है, दूर नहीं।
ਨਿਜ ਆਤਮੈ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੩॥
निज आतमै रहिआ भरपूरि ॥३॥वह मेरी आत्मा में पूर्णतः व्याप्त है ||३||
ਜਹ ਅਨਹਤ ਸੂਰ ਉਜੵਾਰਾ ॥
जह अनहत सूर उज्यारा ॥जहाँ अमर सूर्य का प्रकाश चमकता है,
ਤਹ ਦੀਪਕ ਜਲੈ ਛੰਛਾਰਾ ॥
तह दीपक जलै छंछारा ॥जलते हुए दीयों की रोशनी तुच्छ लगती है।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਾਨਿਆ ॥
गुरपरसादी जानिआ ॥गुरु कृपा से मुझे यह पता है।
ਜਨੁ ਨਾਮਾ ਸਹਜ ਸਮਾਨਿਆ ॥੪॥੧॥
जनु नामा सहज समानिआ ॥४॥१॥सेवक नाम दैव दिव्य प्रभु में लीन है। ||४||१||
ਘਰੁ ੪ ਸੋਰਠਿ ॥
घरु ४ सोरठि ॥चौथा घर, सोरात:
ਪਾੜ ਪੜੋਸਣਿ ਪੂਛਿ ਲੇ ਨਾਮਾ ਕਾ ਪਹਿ ਛਾਨਿ ਛਵਾਈ ਹੋ ॥
पाड़ पड़ोसणि पूछि ले नामा का पहि छानि छवाई हो ॥पड़ोस की महिला ने नाम दैव से पूछा, "तुम्हारा घर किसने बनाया?"
ਤੋ ਪਹਿ ਦੁਗਣੀ ਮਜੂਰੀ ਦੈਹਉ ਮੋ ਕਉ ਬੇਢੀ ਦੇਹੁ ਬਤਾਈ ਹੋ ॥੧॥
तो पहि दुगणी मजूरी दैहउ मो कउ बेढी देहु बताई हो ॥१॥मैं उसे दुगनी मजदूरी दूंगा। बताओ, तुम्हारा बढ़ई कौन है?" ||१||
ਰੀ ਬਾਈ ਬੇਢੀ ਦੇਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥
री बाई बेढी देनु न जाई ॥हे बहन, मैं यह बढ़ई तुम्हें नहीं दे सकता।
ਦੇਖੁ ਬੇਢੀ ਰਹਿਓ ਸਮਾਈ ॥
देखु बेढी रहिओ समाई ॥देखो, मेरा बढ़ई सर्वत्र व्याप्त है।
ਹਮਾਰੈ ਬੇਢੀ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हमारै बेढी प्रान अधारा ॥१॥ रहाउ ॥मेरा बढ़ई जीवन की सांस का आधार है। ||१||विराम||
ਬੇਢੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਜੂਰੀ ਮਾਂਗੈ ਜਉ ਕੋਊ ਛਾਨਿ ਛਵਾਵੈ ਹੋ ॥
बेढी प्रीति मजूरी मांगै जउ कोऊ छानि छवावै हो ॥यह बढ़ई प्रेम की मजदूरी मांगता है, यदि कोई उससे अपना घर बनवाना चाहता है।
ਲੋਗ ਕੁਟੰਬ ਸਭਹੁ ਤੇ ਤੋਰੈ ਤਉ ਆਪਨ ਬੇਢੀ ਆਵੈ ਹੋ ॥੨॥
लोग कुटंब सभहु ते तोरै तउ आपन बेढी आवै हो ॥२॥जब मनुष्य सब लोगों और सम्बन्धियों से नाता तोड़ लेता है, तब बढ़ई अपने आप आ जाता है। ||२||
ਐਸੋ ਬੇਢੀ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਸਭ ਅੰਤਰ ਸਭ ਠਾਂਈ ਹੋ ॥
ऐसो बेढी बरनि न साकउ सभ अंतर सभ ठांई हो ॥मैं ऐसे बढ़ई का वर्णन नहीं कर सकता, जो हर जगह, हर चीज में समाया हुआ है।
ਗੂੰਗੈ ਮਹਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਪੂਛੇ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਹੋ ॥੩॥
गूंगै महा अंम्रित रसु चाखिआ पूछे कहनु न जाई हो ॥३॥गूंगा सबसे उत्तम अमृत का स्वाद लेता है, लेकिन यदि आप उससे इसका वर्णन करने के लिए कहें, तो वह नहीं कर सकता। ||३||
ਬੇਢੀ ਕੇ ਗੁਣ ਸੁਨਿ ਰੀ ਬਾਈ ਜਲਧਿ ਬਾਂਧਿ ਧ੍ਰੂ ਥਾਪਿਓ ਹੋ ॥
बेढी के गुण सुनि री बाई जलधि बांधि ध्रू थापिओ हो ॥हे बहन, इस बढ़ई के गुणों को सुनो; इसने समुद्र को रोक दिया और ध्रुव तारे के रूप में ध्रु को स्थापित किया।
ਨਾਮੇ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਸੀਅ ਬਹੋਰੀ ਲੰਕ ਭਭੀਖਣ ਆਪਿਓ ਹੋ ॥੪॥੨॥
नामे के सुआमी सीअ बहोरी लंक भभीखण आपिओ हो ॥४॥२॥नाम दैव के भगवान मास्टर सीता को वापस लाए, और श्रीलंका को भाभीखान को दे दिया। ||4||2||
ਸੋਰਠਿ ਘਰੁ ੩ ॥
सोरठि घरु ३ ॥सोरात, तीसरा घर:
ਅਣਮੜਿਆ ਮੰਦਲੁ ਬਾਜੈ ॥
अणमड़िआ मंदलु बाजै ॥चमड़ाविहीन ढोल बजता है।
ਬਿਨੁ ਸਾਵਣ ਘਨਹਰੁ ਗਾਜੈ ॥
बिनु सावण घनहरु गाजै ॥वर्षा ऋतु के बिना बादल गरजते हुए हिलते हैं।
ਬਾਦਲ ਬਿਨੁ ਬਰਖਾ ਹੋਈ ॥
बादल बिनु बरखा होई ॥बिना बादलों के भी बारिश होती है,
ਜਉ ਤਤੁ ਬਿਚਾਰੈ ਕੋਈ ॥੧॥
जउ ततु बिचारै कोई ॥१॥यदि कोई वास्तविकता के सार पर विचार करे ||१||
ਮੋ ਕਉ ਮਿਲਿਓ ਰਾਮੁ ਸਨੇਹੀ ॥
मो कउ मिलिओ रामु सनेही ॥मैं अपने प्रिय प्रभु से मिल चुका हूं।
ਜਿਹ ਮਿਲਿਐ ਦੇਹ ਸੁਦੇਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जिह मिलिऐ देह सुदेही ॥१॥ रहाउ ॥उनसे मिलकर मेरा शरीर सुन्दर और उत्कृष्ट बन गया है। ||१||विराम||
ਮਿਲਿ ਪਾਰਸ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇਆ ॥
मिलि पारस कंचनु होइआ ॥पारस पत्थर को छूते ही मैं सोने में परिवर्तित हो गया हूँ।
ਮੁਖ ਮਨਸਾ ਰਤਨੁ ਪਰੋਇਆ ॥
मुख मनसा रतनु परोइआ ॥मैंने अपने मुख और मन में रत्न पिरो लिये हैं।
ਨਿਜ ਭਾਉ ਭਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਭਾਗਾ ॥
निज भाउ भइआ भ्रमु भागा ॥मैं उसे अपने जैसा प्यार करता हूं, और मेरा संदेह दूर हो गया है।
ਗੁਰ ਪੂਛੇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਗਾ ॥੨॥
गुर पूछे मनु पतीआगा ॥२॥गुरु का मार्गदर्शन पाकर मेरा मन संतुष्ट है। ||२||
ਜਲ ਭੀਤਰਿ ਕੁੰਭ ਸਮਾਨਿਆ ॥
जल भीतरि कुंभ समानिआ ॥पानी घड़े के भीतर समाया हुआ है;
ਸਭ ਰਾਮੁ ਏਕੁ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥
सभ रामु एकु करि जानिआ ॥मैं जानता हूं कि एक ही प्रभु सबमें समाया हुआ है।
ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਹੈ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
गुर चेले है मनु मानिआ ॥शिष्य के मन में गुरु के प्रति श्रद्धा होती है।
ਜਨ ਨਾਮੈ ਤਤੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥੩॥੩॥
जन नामै ततु पछानिआ ॥३॥३॥सेवक नाम दैव वास्तविकता का सार समझता है । ||३||३||
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੀ ॥
रागु सोरठि बाणी भगत रविदास जी की ॥राग सोरठ, भक्त रवि दास जी के शब्द:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਜਬ ਹਮ ਹੋਤੇ ਤਬ ਤੂ ਨਾਹੀ ਅਬ ਤੂਹੀ ਮੈ ਨਾਹੀ ॥
जब हम होते तब तू नाही अब तूही मै नाही ॥जब मैं अपने अहंकार में होता हूँ, तब आप मेरे साथ नहीं होते। अब जब आप मेरे साथ हैं, तो मेरे अंदर कोई अहंकार नहीं है।
ਅਨਲ ਅਗਮ ਜੈਸੇ ਲਹਰਿ ਮਇ ਓਦਧਿ ਜਲ ਕੇਵਲ ਜਲ ਮਾਂਹੀ ॥੧॥
अनल अगम जैसे लहरि मइ ओदधि जल केवल जल मांही ॥१॥हवा विशाल महासागर में बड़ी लहरें उठा सकती है, लेकिन वे पानी में पानी ही हैं। ||१||
ਮਾਧਵੇ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਭ੍ਰਮੁ ਐਸਾ ॥
माधवे किआ कहीऐ भ्रमु ऐसा ॥हे प्रभु, मैं ऐसे भ्रम के विषय में क्या कह सकता हूँ?
ਜੈਸਾ ਮਾਨੀਐ ਹੋਇ ਨ ਤੈਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जैसा मानीऐ होइ न तैसा ॥१॥ रहाउ ॥चीज़ें वैसी नहीं होतीं जैसी दिखती हैं। ||1||विराम||
ਨਰਪਤਿ ਏਕੁ ਸਿੰਘਾਸਨਿ ਸੋਇਆ ਸੁਪਨੇ ਭਇਆ ਭਿਖਾਰੀ ॥
नरपति एकु सिंघासनि सोइआ सुपने भइआ भिखारी ॥यह उस राजा के समान है जो अपने सिंहासन पर सो जाता है और स्वप्न देखता है कि वह एक भिखारी है।
ਅਛਤ ਰਾਜ ਬਿਛੁਰਤ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸੋ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥੨॥
अछत राज बिछुरत दुखु पाइआ सो गति भई हमारी ॥२॥उसका राज्य तो कायम है, परन्तु उससे अलग होकर वह दुःख भोगता है। ऐसी मेरी भी दशा है। ||२||