श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 464
ਵਿਸਮਾਦੁ ਪਉਣੁ ਵਿਸਮਾਦੁ ਪਾਣੀ ॥
विसमादु पउणु विसमादु पाणी ॥अद्भुत हवा है, अद्भुत पानी है।
ਵਿਸਮਾਦੁ ਅਗਨੀ ਖੇਡਹਿ ਵਿਡਾਣੀ ॥
विसमादु अगनी खेडहि विडाणी ॥अद्भुत आग है, जो अद्भुत काम करता है।
ਵਿਸਮਾਦੁ ਧਰਤੀ ਵਿਸਮਾਦੁ ਖਾਣੀ ॥
विसमादु धरती विसमादु खाणी ॥अद्भुत पृथ्वी, सृजन के स्रोत अद्भुत है।
ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਾਦਿ ਲਗਹਿ ਪਰਾਣੀ ॥
विसमादु सादि लगहि पराणी ॥अद्भुत स्वाद है जो मनुष्यों जुड़े होते हैं।
ਵਿਸਮਾਦੁ ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਸਮਾਦੁ ਵਿਜੋਗੁ ॥
विसमादु संजोगु विसमादु विजोगु ॥अद्भुत संघ है, और अद्भुत अलग है।
ਵਿਸਮਾਦੁ ਭੁਖ ਵਿਸਮਾਦੁ ਭੋਗੁ ॥
विसमादु भुख विसमादु भोगु ॥अद्भुत भूख है, अद्भुत संतोष है।
ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਿਫਤਿ ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਾਲਾਹ ॥
विसमादु सिफति विसमादु सालाह ॥उसकी स्तुति अद्भुत है, अद्भुत उसकी आराधना है।
ਵਿਸਮਾਦੁ ਉਝੜ ਵਿਸਮਾਦੁ ਰਾਹ ॥
विसमादु उझड़ विसमादु राह ॥अद्भुत जंगल है, अद्भुत मार्ग है।
ਵਿਸਮਾਦੁ ਨੇੜੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਦੂਰਿ ॥
विसमादु नेड़ै विसमादु दूरि ॥अद्भुत निकटता है, अद्भुत दूरी है।
ਵਿਸਮਾਦੁ ਦੇਖੈ ਹਾਜਰਾ ਹਜੂਰਿ ॥
विसमादु देखै हाजरा हजूरि ॥अद्भुत कैसे प्रभु, कभी यहाँ मौजूद देखने के लिए।
ਵੇਖਿ ਵਿਡਾਣੁ ਰਹਿਆ ਵਿਸਮਾਦੁ ॥
वेखि विडाणु रहिआ विसमादु ॥उसके चमत्कार beholding, मैं कर रहा हूँ आश्चर्य मारा।
ਨਾਨਕ ਬੁਝਣੁ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ॥੧॥
नानक बुझणु पूरै भागि ॥१॥हे नानक, जो इस बात को समझ सही भाग्य के साथ ही धन्य हैं। । 1 । । ।
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥पहले mehl:
ਕੁਦਰਤਿ ਦਿਸੈ ਕੁਦਰਤਿ ਸੁਣੀਐ ਕੁਦਰਤਿ ਭਉ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥
कुदरति दिसै कुदरति सुणीऐ कुदरति भउ सुख सारु ॥हम अपनी शक्ति से देखते हैं, हम अपनी शक्ति से सुन, और उसकी शक्ति से हम डर है, और खुशी का सार।
ਕੁਦਰਤਿ ਪਾਤਾਲੀ ਆਕਾਸੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਰਬ ਆਕਾਰੁ ॥
कुदरति पाताली आकासी कुदरति सरब आकारु ॥अपनी शक्ति से नीचे का संसार मौजूद हैं, और akaashic ethers, और उसकी शक्ति सम्पूर्ण सृष्टि मौजूद है के द्वारा।
ਕੁਦਰਤਿ ਵੇਦ ਪੁਰਾਣ ਕਤੇਬਾ ਕੁਦਰਤਿ ਸਰਬ ਵੀਚਾਰੁ ॥
कुदरति वेद पुराण कतेबा कुदरति सरब वीचारु ॥अपनी शक्ति के द्वारा वेद और puraanas मौजूद हैं, और यहूदी ईसाई और इस्लामी धर्मों के पवित्र ग्रंथों। उसकी शक्ति द्वारा सभी चर्चाओं मौजूद हैं।
ਕੁਦਰਤਿ ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਪੈਨੑਣੁ ਕੁਦਰਤਿ ਸਰਬ ਪਿਆਰੁ ॥
कुदरति खाणा पीणा पैनणु कुदरति सरब पिआरु ॥
ਕੁਦਰਤਿ ਜਾਤੀ ਜਿਨਸੀ ਰੰਗੀ ਕੁਦਰਤਿ ਜੀਅ ਜਹਾਨ ॥
कुदरति जाती जिनसी रंगी कुदरति जीअ जहान ॥- अपने सभी प्रकार के और रंग की प्रजातियों आ शक्ति से, और उसकी शक्ति द्वारा दुनिया के प्राणी मौजूद हैं।
ਕੁਦਰਤਿ ਨੇਕੀਆ ਕੁਦਰਤਿ ਬਦੀਆ ਕੁਦਰਤਿ ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
कुदरति नेकीआ कुदरति बदीआ कुदरति मानु अभिमानु ॥द्वारा अपनी शक्ति गुण मौजूद हैं, और अपनी शक्ति से फैलाया मौजूद हैं। अपनी शक्ति के द्वारा सम्मान और अपमान आते हैं।
ਕੁਦਰਤਿ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਕੁਦਰਤਿ ਧਰਤੀ ਖਾਕੁ ॥
कुदरति पउणु पाणी बैसंतरु कुदरति धरती खाकु ॥अपनी शक्ति हवा, पानी और मौजूद आग से, और उसकी शक्ति पृथ्वी और धूल से मौजूद हैं।
ਸਭ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਤੂੰ ਕਾਦਿਰੁ ਕਰਤਾ ਪਾਕੀ ਨਾਈ ਪਾਕੁ ॥
सभ तेरी कुदरति तूं कादिरु करता पाकी नाई पाकु ॥सब कुछ अपनी शक्ति, प्रभु में है, तुम सर्वशक्तिमान निर्माता हैं। आपका नाम पवित्र पवित्र है।
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਵੇਖੈ ਵਰਤੈ ਤਾਕੋ ਤਾਕੁ ॥੨॥
नानक हुकमै अंदरि वेखै वरतै ताको ताकु ॥२॥हे नानक, उसकी वसीयत के आदेश के माध्यम से, वह beholds और सृजन व्याप्त है, वह बिल्कुल बेजोड़ है। । 2 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਆਪੀਨੑੈ ਭੋਗ ਭੋਗਿ ਕੈ ਹੋਇ ਭਸਮੜਿ ਭਉਰੁ ਸਿਧਾਇਆ ॥
आपीनै भोग भोगि कै होइ भसमड़ि भउरु सिधाइआ ॥
ਵਡਾ ਹੋਆ ਦੁਨੀਦਾਰੁ ਗਲਿ ਸੰਗਲੁ ਘਤਿ ਚਲਾਇਆ ॥
वडा होआ दुनीदारु गलि संगलु घति चलाइआ ॥वह महान है, लेकिन हो सकता है जब वह मर जाता है, चेन उसके गले में डाल दिया है, और वह दूर का नेतृत्व किया है।
ਅਗੈ ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਵਾਚੀਐ ਬਹਿ ਲੇਖਾ ਕਰਿ ਸਮਝਾਇਆ ॥
अगै करणी कीरति वाचीऐ बहि लेखा करि समझाइआ ॥वहां उसके अच्छे और बुरे कर्मों को जोड़ रहे हैं, वहाँ बैठे, उसके खाते को पढ़ा है।
ਥਾਉ ਨ ਹੋਵੀ ਪਉਦੀਈ ਹੁਣਿ ਸੁਣੀਐ ਕਿਆ ਰੂਆਇਆ ॥
थाउ न होवी पउदीई हुणि सुणीऐ किआ रूआइआ ॥वह मार पड़ी है, लेकिन बाकी की कोई जगह नहीं पाता है, और कोई नहीं सुनता है उसका दर्द के रोता है।
ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥
मनि अंधै जनमु गवाइआ ॥३॥अंधा आदमी अपनी जिंदगी बर्बाद दूर है। । 3 । । ।
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
सलोक मः १ ॥Shalok, पहले mehl:
ਭੈ ਵਿਚਿ ਪਵਣੁ ਵਹੈ ਸਦਵਾਉ ॥
भै विचि पवणु वहै सदवाउ ॥भगवान, हवा और हवाएं कभी उड़ाने के डर में।
ਭੈ ਵਿਚਿ ਚਲਹਿ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ॥
भै विचि चलहि लख दरीआउ ॥भगवान नदियों के प्रवाह के, हजारों का डर में।
ਭੈ ਵਿਚਿ ਅਗਨਿ ਕਢੈ ਵੇਗਾਰਿ ॥
भै विचि अगनि कढै वेगारि ॥भगवान का डर में, आग श्रम करना पड़ता है।
ਭੈ ਵਿਚਿ ਧਰਤੀ ਦਬੀ ਭਾਰਿ ॥
भै विचि धरती दबी भारि ॥भगवान का डर में, पृथ्वी अपने बोझ के नीचे कुचल दिया है।
ਭੈ ਵਿਚਿ ਇੰਦੁ ਫਿਰੈ ਸਿਰ ਭਾਰਿ ॥
भै विचि इंदु फिरै सिर भारि ॥भगवान का डर में, बादल आसमान के पार चलो।
ਭੈ ਵਿਚਿ ਰਾਜਾ ਧਰਮ ਦੁਆਰੁ ॥
भै विचि राजा धरम दुआरु ॥भगवान का डर में, धर्म के धर्मी न्यायाधीश ने अपने दरवाजे पर खड़ा है।
ਭੈ ਵਿਚਿ ਸੂਰਜੁ ਭੈ ਵਿਚਿ ਚੰਦੁ ॥
भै विचि सूरजु भै विचि चंदु ॥भगवान का डर में, सूर्य चमकता है, और भगवान का डर में, चाँद को दर्शाता है।
ਕੋਹ ਕਰੋੜੀ ਚਲਤ ਨ ਅੰਤੁ ॥
कोह करोड़ी चलत न अंतु ॥वे मील का लाखों अंतहीन यात्रा।
ਭੈ ਵਿਚਿ ਸਿਧ ਬੁਧ ਸੁਰ ਨਾਥ ॥
भै विचि सिध बुध सुर नाथ ॥भगवान का डर में सिद्ध मौजूद हैं, के रूप में बुद्ध, डेमी देवताओं और योगियों नहीं है।
ਭੈ ਵਿਚਿ ਆਡਾਣੇ ਆਕਾਸ ॥
भै विचि आडाणे आकास ॥भगवान का डर में, akaashic ethers आसमान में फैला रहे हैं।
ਭੈ ਵਿਚਿ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰ ॥
भै विचि जोध महाबल सूर ॥भगवान का डर में, योद्धाओं और सबसे शक्तिशाली नायक मौजूद हैं।
ਭੈ ਵਿਚਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਪੂਰ ॥
भै विचि आवहि जावहि पूर ॥भगवान का डर में, multitudes आ जाओ।
ਸਗਲਿਆ ਭਉ ਲਿਖਿਆ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ॥
सगलिआ भउ लिखिआ सिरि लेखु ॥भगवान सब के सिर पर खुदा उसके डर के मारे शिलालेख है।
ਨਾਨਕ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਸਚੁ ਏਕੁ ॥੧॥
नानक निरभउ निरंकारु सचु एकु ॥१॥हे नानक, निडर प्रभु, निराकार प्रभु, सच प्रभु, एक है। । 1 । । ।
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥पहले mehl:
ਨਾਨਕ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਰਾਮ ਰਵਾਲ ॥
नानक निरभउ निरंकारु होरि केते राम रवाल ॥हे नानक, प्रभु निडर और निराकार है, दूसरों की myriads, रामा, जैसे उसे पहले मात्र धूल हैं।
ਕੇਤੀਆ ਕੰਨੑ ਕਹਾਣੀਆ ਕੇਤੇ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰ ॥
केतीआ कंन कहाणीआ केते बेद बीचार ॥
ਕੇਤੇ ਨਚਹਿ ਮੰਗਤੇ ਗਿੜਿ ਮੁੜਿ ਪੂਰਹਿ ਤਾਲ ॥
केते नचहि मंगते गिड़ि मुड़ि पूरहि ताल ॥इतने सारे भिखारियों नृत्य, कताई हरा करने के लिए चारों ओर।
ਬਾਜਾਰੀ ਬਾਜਾਰ ਮਹਿ ਆਇ ਕਢਹਿ ਬਾਜਾਰ ॥
बाजारी बाजार महि आइ कढहि बाजार ॥जादूगर बाजार जगह में अपने जादू का प्रदर्शन, एक झूठा भ्रम पैदा कर।
ਗਾਵਹਿ ਰਾਜੇ ਰਾਣੀਆ ਬੋਲਹਿ ਆਲ ਪਤਾਲ ॥
गावहि राजे राणीआ बोलहि आल पताल ॥वे राजाओं और क्वीन्स के रूप में गाते हैं, और इस और उस की बात करते हैं।
ਲਖ ਟਕਿਆ ਕੇ ਮੁੰਦੜੇ ਲਖ ਟਕਿਆ ਕੇ ਹਾਰ ॥
लख टकिआ के मुंदड़े लख टकिआ के हार ॥वे बालियां पहनते हैं, और डॉलर के हजारों हार के लायक।
ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਪਾਈਅਹਿ ਨਾਨਕਾ ਸੇ ਤਨ ਹੋਵਹਿ ਛਾਰ ॥
जितु तनि पाईअहि नानका से तन होवहि छार ॥उन निकायों जिस पर वे पहना रहे हैं, ओ नानक, उन निकायों राख में बदल।