ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 464
ਵਿਸਮਾਦੁ ਪਉਣੁ ਵਿਸਮਾਦੁ ਪਾਣੀ ॥
visamaad paun visamaad paanee |바람도 좋고, 물도 좋고.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਅਗਨੀ ਖੇਡਹਿ ਵਿਡਾਣੀ ॥
visamaad aganee kheddeh viddaanee |놀라운 일은 놀라운 일을 하는 불입니다.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਧਰਤੀ ਵਿਸਮਾਦੁ ਖਾਣੀ ॥
visamaad dharatee visamaad khaanee |땅은 놀랍고 창조의 근원은 놀랍습니다.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਾਦਿ ਲਗਹਿ ਪਰਾਣੀ ॥
visamaad saad lageh paraanee |인간이 애착을 갖는 맛은 참으로 놀랍습니다.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਸਮਾਦੁ ਵਿਜੋਗੁ ॥
visamaad sanjog visamaad vijog |결합은 놀라운 것이고 분리는 놀라운 것입니다.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਭੁਖ ਵਿਸਮਾਦੁ ਭੋਗੁ ॥
visamaad bhukh visamaad bhog |멋진 것은 배고픔이고, 멋진 것은 만족입니다.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਿਫਤਿ ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਾਲਾਹ ॥
visamaad sifat visamaad saalaah |그분을 찬양하는 것이 놀랍고 그분을 경배하는 것이 놀랍습니다.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਉਝੜ ਵਿਸਮਾਦੁ ਰਾਹ ॥
visamaad ujharr visamaad raah |광야도 아름답고, 그 길도 놀랍습니다.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਨੇੜੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਦੂਰਿ ॥
visamaad nerrai visamaad door |가까움은 멋진 것이고, 먼 것은 멋진 것입니다.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਦੇਖੈ ਹਾਜਰਾ ਹਜੂਰਿ ॥
visamaad dekhai haajaraa hajoor |여기에 항상 현존하시는 주님을 바라보는 것은 얼마나 놀라운 일입니까.
ਵੇਖਿ ਵਿਡਾਣੁ ਰਹਿਆ ਵਿਸਮਾਦੁ ॥
vekh viddaan rahiaa visamaad |그분의 경이로움을 보면서 나는 깜짝 놀랐습니다.
ਨਾਨਕ ਬੁਝਣੁ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ॥੧॥
naanak bujhan poorai bhaag |1|오 나낙이여, 이것을 이해하는 사람은 완전한 운명을 누리는 축복을 받았습니다. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |첫 번째 멜:
ਕੁਦਰਤਿ ਦਿਸੈ ਕੁਦਰਤਿ ਸੁਣੀਐ ਕੁਦਰਤਿ ਭਉ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥
kudarat disai kudarat suneeai kudarat bhau sukh saar |우리는 그분의 능력으로 보고 그분의 능력으로 듣습니다. 그분의 능력으로 우리는 두려움과 행복의 본질을 갖게 되었습니다.
ਕੁਦਰਤਿ ਪਾਤਾਲੀ ਆਕਾਸੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਰਬ ਆਕਾਰੁ ॥
kudarat paataalee aakaasee kudarat sarab aakaar |그분의 능력으로 저승과 아카아식 에테르가 존재합니다. 그분의 능력으로 모든 창조물이 존재합니다.
ਕੁਦਰਤਿ ਵੇਦ ਪੁਰਾਣ ਕਤੇਬਾ ਕੁਦਰਤਿ ਸਰਬ ਵੀਚਾਰੁ ॥
kudarat ved puraan katebaa kudarat sarab veechaar |그분의 능력으로 베다와 푸라나가 존재하며, 유대교, 기독교, 이슬람교의 성경이 존재합니다. 그분의 능력으로 모든 심의가 존재합니다.
ਕੁਦਰਤਿ ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਪੈਨੑਣੁ ਕੁਦਰਤਿ ਸਰਬ ਪਿਆਰੁ ॥
kudarat khaanaa peenaa painan kudarat sarab piaar |그분의 능력으로 우리는 먹고 마시고 옷을 입습니다. 그분의 능력으로 모든 사랑이 존재합니다.
ਕੁਦਰਤਿ ਜਾਤੀ ਜਿਨਸੀ ਰੰਗੀ ਕੁਦਰਤਿ ਜੀਅ ਜਹਾਨ ॥
kudarat jaatee jinasee rangee kudarat jeea jahaan |- 그분의 능력으로 온갖 종류와 색깔의 종이 생겨납니다. 그분의 능력으로 세상의 생명체가 존재합니다.
ਕੁਦਰਤਿ ਨੇਕੀਆ ਕੁਦਰਤਿ ਬਦੀਆ ਕੁਦਰਤਿ ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
kudarat nekeea kudarat badeea kudarat maan abhimaan |그분의 능력으로 미덕이 존재하고, 그분의 능력으로 악덕이 존재합니다. 그분의 능력으로 명예와 불명예가 옵니다.
ਕੁਦਰਤਿ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਕੁਦਰਤਿ ਧਰਤੀ ਖਾਕੁ ॥
kudarat paun paanee baisantar kudarat dharatee khaak |그분의 능력으로 바람과 물과 불이 존재합니다. 그분의 능력으로 땅과 티끌이 존재합니다.
ਸਭ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਤੂੰ ਕਾਦਿਰੁ ਕਰਤਾ ਪਾਕੀ ਨਾਈ ਪਾਕੁ ॥
sabh teree kudarat toon kaadir karataa paakee naaee paak |주님, 모든 것이 당신의 능력 안에 있습니다. 당신은 전능하신 창조주이십니다. 당신의 이름은 거룩함 중에 가장 거룩하신 것입니다.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਵੇਖੈ ਵਰਤੈ ਤਾਕੋ ਤਾਕੁ ॥੨॥
naanak hukamai andar vekhai varatai taako taak |2|오 나낙이여, 그분은 당신 뜻의 명령을 통해 창조물을 바라보시고 널리 퍼뜨리십니다. 그는 절대적으로 타의 추종을 불허합니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਆਪੀਨੑੈ ਭੋਗ ਭੋਗਿ ਕੈ ਹੋਇ ਭਸਮੜਿ ਭਉਰੁ ਸਿਧਾਇਆ ॥
aapeenaai bhog bhog kai hoe bhasamarr bhaur sidhaaeaa |그의 즐거움을 즐기면 사람은 재더미로 변하고 영혼은 죽게 됩니다.
ਵਡਾ ਹੋਆ ਦੁਨੀਦਾਰੁ ਗਲਿ ਸੰਗਲੁ ਘਤਿ ਚਲਾਇਆ ॥
vaddaa hoaa duneedaar gal sangal ghat chalaaeaa |그는 위대할지라도 죽으면 목에 사슬이 감겨져 끌려가게 됩니다.
ਅਗੈ ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਵਾਚੀਐ ਬਹਿ ਲੇਖਾ ਕਰਿ ਸਮਝਾਇਆ ॥
agai karanee keerat vaacheeai beh lekhaa kar samajhaaeaa |거기에는 그의 선행과 악행이 합산됩니다. 거기 앉아서 그의 기록을 읽습니다.
ਥਾਉ ਨ ਹੋਵੀ ਪਉਦੀਈ ਹੁਣਿ ਸੁਣੀਐ ਕਿਆ ਰੂਆਇਆ ॥
thaau na hovee paudeeee hun suneeai kiaa rooaaeaa |그는 매를 맞으나 쉴 곳을 찾지 못하고 그가 고통스러워 부르짖는 것을 들어주는 사람이 아무도 없습니다.
ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥
man andhai janam gavaaeaa |3|맹인은 자신의 인생을 낭비했습니다. ||3||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |살록, 퍼스트 멜:
ਭੈ ਵਿਚਿ ਪਵਣੁ ਵਹੈ ਸਦਵਾਉ ॥
bhai vich pavan vahai sadavaau |하나님을 경외하는 가운데 바람과 미풍이 항상 분다.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਚਲਹਿ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ॥
bhai vich chaleh lakh dareeaau |하나님을 경외함으로 수천 개의 강이 흐릅니다.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਅਗਨਿ ਕਢੈ ਵੇਗਾਰਿ ॥
bhai vich agan kadtai vegaar |하나님을 두려워하는 가운데 불이 강제로 작용합니다.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਧਰਤੀ ਦਬੀ ਭਾਰਿ ॥
bhai vich dharatee dabee bhaar |하나님을 경외함으로 인해 땅은 그 짐으로 짓눌려졌습니다.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਇੰਦੁ ਫਿਰੈ ਸਿਰ ਭਾਰਿ ॥
bhai vich ind firai sir bhaar |하나님을 경외하는 가운데 구름이 하늘을 가로질러 움직입니다.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਰਾਜਾ ਧਰਮ ਦੁਆਰੁ ॥
bhai vich raajaa dharam duaar |하나님을 두려워하는 마음으로 법의 의로운 재판관이 그의 문 앞에 서 있습니다.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਸੂਰਜੁ ਭੈ ਵਿਚਿ ਚੰਦੁ ॥
bhai vich sooraj bhai vich chand |하나님을 경외할 때는 해가 빛나고, 하나님을 경외할 때는 달이 반사됩니다.
ਕੋਹ ਕਰੋੜੀ ਚਲਤ ਨ ਅੰਤੁ ॥
koh karorree chalat na ant |그들은 수백만 마일을 끝없이 여행합니다.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਸਿਧ ਬੁਧ ਸੁਰ ਨਾਥ ॥
bhai vich sidh budh sur naath |신을 경외하는 마음에는 싯다(Siddha)가 존재하며, 붓다, 반신, 요기(Yogi)도 존재합니다.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਆਡਾਣੇ ਆਕਾਸ ॥
bhai vich aaddaane aakaas |Fear of God에서는 아카식 에테르가 하늘을 가로질러 뻗어 있습니다.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰ ॥
bhai vich jodh mahaabal soor |Fear of God에는 전사들과 가장 강력한 영웅들이 존재합니다.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਪੂਰ ॥
bhai vich aaveh jaaveh poor |하나님을 두려워하는 가운데 수많은 사람들이 오고 갑니다.
ਸਗਲਿਆ ਭਉ ਲਿਖਿਆ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ॥
sagaliaa bhau likhiaa sir lekh |하나님은 모든 사람의 머리에 두려움의 비문을 새겨 두셨습니다.
ਨਾਨਕ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਸਚੁ ਏਕੁ ॥੧॥
naanak nirbhau nirankaar sach ek |1|오 나나크, 두려움 없는 주님, 형태 없는 주님, 참된 주님은 하나이십니다. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |첫 번째 멜:
ਨਾਨਕ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਰਾਮ ਰਵਾਲ ॥
naanak nirbhau nirankaar hor kete raam ravaal |오 나낙이여, 주는 용맹하시고 형태가 없으시니이다. 라마와 같은 수많은 다른 사람들도 그분 앞에서는 먼지에 불과합니다.
ਕੇਤੀਆ ਕੰਨੑ ਕਹਾਣੀਆ ਕੇਤੇ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰ ॥
keteea kana kahaaneea kete bed beechaar |크리슈나에 관한 이야기가 너무 많고 베다에 대해 반성하는 이야기도 너무 많습니다.
ਕੇਤੇ ਨਚਹਿ ਮੰਗਤੇ ਗਿੜਿ ਮੁੜਿ ਪੂਰਹਿ ਤਾਲ ॥
kete nacheh mangate girr murr pooreh taal |너무 많은 거지들이 비트에 맞춰 춤을 추고 있습니다.
ਬਾਜਾਰੀ ਬਾਜਾਰ ਮਹਿ ਆਇ ਕਢਹਿ ਬਾਜਾਰ ॥
baajaaree baajaar meh aae kadteh baajaar |마술사는 시장에서 마술을 펼치며 거짓 환상을 만들어냅니다.
ਗਾਵਹਿ ਰਾਜੇ ਰਾਣੀਆ ਬੋਲਹਿ ਆਲ ਪਤਾਲ ॥
gaaveh raaje raaneea boleh aal pataal |그들은 왕과 왕비처럼 노래하며 이것저것 이야기합니다.
ਲਖ ਟਕਿਆ ਕੇ ਮੁੰਦੜੇ ਲਖ ਟਕਿਆ ਕੇ ਹਾਰ ॥
lakh ttakiaa ke mundarre lakh ttakiaa ke haar |그들은 수천 달러 상당의 귀걸이와 목걸이를 착용합니다.
ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਪਾਈਅਹਿ ਨਾਨਕਾ ਸੇ ਤਨ ਹੋਵਹਿ ਛਾਰ ॥
jit tan paaeeeh naanakaa se tan hoveh chhaar |오 나낙이여, 그것을 입힌 그 몸은 재로 변하느니라.