ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 954
ਸੀਤਾ ਲਖਮਣੁ ਵਿਛੁੜਿ ਗਇਆ ॥
seetaa lakhaman vichhurr geaa |Sita와 Lakhshman과 분리되었습니다.
ਰੋਵੈ ਦਹਸਿਰੁ ਲੰਕ ਗਵਾਇ ॥
rovai dahasir lank gavaae |탬버린의 장단으로 시타를 훔쳐간 열 개의 머리를 가진 라완(Raawan)은
ਜਿਨਿ ਸੀਤਾ ਆਦੀ ਡਉਰੂ ਵਾਇ ॥
jin seetaa aadee ddauroo vaae |그는 스리랑카를 잃었을 때 울었습니다.
ਰੋਵਹਿ ਪਾਂਡਵ ਭਏ ਮਜੂਰ ॥
roveh paanddav bhe majoor |판다바족은 한때 주님의 면전에서 살았습니다.
ਜਿਨ ਕੈ ਸੁਆਮੀ ਰਹਤ ਹਦੂਰਿ ॥
jin kai suaamee rahat hadoor |그들은 노예가 되어 울었습니다.
ਰੋਵੈ ਜਨਮੇਜਾ ਖੁਇ ਗਇਆ ॥
rovai janamejaa khue geaa |Janmayjaa는 길을 잃었다고 울었습니다.
ਏਕੀ ਕਾਰਣਿ ਪਾਪੀ ਭਇਆ ॥
ekee kaaran paapee bheaa |한 번의 실수로 그는 죄인이 되었습니다.
ਰੋਵਹਿ ਸੇਖ ਮਸਾਇਕ ਪੀਰ ॥
roveh sekh masaaeik peer |Shaykhs, Pirs 및 영적 교사들은 울었습니다.
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਮਤੁ ਲਾਗੈ ਭੀੜ ॥
ant kaal mat laagai bheerr |마지막 순간에 그들은 고통을 겪습니다.
ਰੋਵਹਿ ਰਾਜੇ ਕੰਨ ਪੜਾਇ ॥
roveh raaje kan parraae |왕들은 울며 귀가 잘립니다.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਮਾਗਹਿ ਭੀਖਿਆ ਜਾਇ ॥
ghar ghar maageh bheekhiaa jaae |그들은 집집마다 구걸하러 갑니다.
ਰੋਵਹਿ ਕਿਰਪਨ ਸੰਚਹਿ ਧਨੁ ਜਾਇ ॥
roveh kirapan sancheh dhan jaae |구두쇠는 운다. 그는 자신이 모은 부를 남겨두고 떠나야 합니다.
ਪੰਡਿਤ ਰੋਵਹਿ ਗਿਆਨੁ ਗਵਾਇ ॥
panddit roveh giaan gavaae |종교학자 판딧(Pandit)은 자신의 배움이 사라지자 눈물을 흘립니다.
ਬਾਲੀ ਰੋਵੈ ਨਾਹਿ ਭਤਾਰੁ ॥
baalee rovai naeh bhataar |그 젊은 여자는 남편이 없어서 웁니다.
ਨਾਨਕ ਦੁਖੀਆ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
naanak dukheea sabh sansaar |오 나낙이여, 온 세상이 고통받고 있습니다.
ਮੰਨੇ ਨਾਉ ਸੋਈ ਜਿਣਿ ਜਾਇ ॥
mane naau soee jin jaae |주님의 이름을 믿는 사람만이 승리합니다.
ਅਉਰੀ ਕਰਮ ਨ ਲੇਖੈ ਲਾਇ ॥੧॥
aauree karam na lekhai laae |1|다른 어떤 조치도 취하지 않습니다. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |두 번째 멜:
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੰਨਿਐ ਅਵਰਿ ਕਾਰਾ ਸਭਿ ਬਾਦਿ ॥
jap tap sabh kichh maniaai avar kaaraa sabh baad |명상, 금욕, 그리고 모든 것이 주님의 이름을 믿는 믿음을 통해 옵니다. 다른 모든 행동은 쓸모가 없습니다.
ਨਾਨਕ ਮੰਨਿਆ ਮੰਨੀਐ ਬੁਝੀਐ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ॥੨॥
naanak maniaa maneeai bujheeai guraparasaad |2|오 나낙아, 믿을 만한 분을 믿으라. 전문가의 은혜로 그는 깨달았습니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਕਾਇਆ ਹੰਸ ਧੁਰਿ ਮੇਲੁ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥
kaaeaa hans dhur mel karatai likh paaeaa |육체와 영혼백조의 결합은 창조주 주님에 의해 미리 정해졌습니다.
ਸਭ ਮਹਿ ਗੁਪਤੁ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
sabh meh gupat varatadaa guramukh pragattaaeaa |그분은 숨겨져 있으면서도 모든 사람에게 널리 퍼져 계십니다. 그는 Gurmukh에게 공개되었습니다.
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਗੁਣ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥
gun gaavai gun ucharai gun maeh samaaeaa |주님의 영광스러운 찬양을 노래하고 그분의 찬양을 부르면 그분의 영광에 하나가 됩니다.
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
sachee baanee sach hai sach mel milaaeaa |진실은 전문가 바니(Guru's Bani)의 진정한 말씀입니다. 우리는 참된 주님과 연합하여 하나가 됩니다.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਹੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ॥੧੪॥
sabh kichh aape aap hai aape dee vaddiaaee |14|그분 자신이 모든 것입니다. 그분께서는 영광스러운 위대함을 친히 베푸십니다. ||14||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |살록, 두 번째 멜:
ਨਾਨਕ ਅੰਧਾ ਹੋਇ ਕੈ ਰਤਨਾ ਪਰਖਣ ਜਾਇ ॥
naanak andhaa hoe kai ratanaa parakhan jaae |오 나낙이여, 장님이 보석을 평가하러 갈 수도 있지만
ਰਤਨਾ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਈ ਆਵੈ ਆਪੁ ਲਖਾਇ ॥੧॥
ratanaa saar na jaanee aavai aap lakhaae |1|그러나 그는 그 가치를 알지 못할 것이다. 그는 자신의 무지를 폭로한 후 집으로 돌아갈 것이다. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |두 번째 멜:
ਰਤਨਾ ਕੇਰੀ ਗੁਥਲੀ ਰਤਨੀ ਖੋਲੀ ਆਇ ॥
ratanaa keree guthalee ratanee kholee aae |보석상이 와서 보석 가방을 열었습니다.
ਵਖਰ ਤੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਦੁਹਾ ਰਹੀ ਸਮਾਇ ॥
vakhar tai vanajaariaa duhaa rahee samaae |상품과 판매자가 함께 병합됩니다.
ਜਿਨ ਗੁਣੁ ਪਲੈ ਨਾਨਕਾ ਮਾਣਕ ਵਣਜਹਿ ਸੇਇ ॥
jin gun palai naanakaa maanak vanajeh see |그들만이 지갑에 미덕을 지닌 보석 오 나낙을 구입합니다.
ਰਤਨਾ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਅੰਧੇ ਵਤਹਿ ਲੋਇ ॥੨॥
ratanaa saar na jaananee andhe vateh loe |2|보석의 가치를 알지 못하는 사람은 세상에서 눈먼 사람처럼 방황합니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਹੈ ਦਸਵੈ ਗੁਪਤੁ ਰਖੀਜੈ ॥
nau daravaaje kaaeaa kott hai dasavai gupat rakheejai |몸의 요새에는 9개의 문이 있습니다. 열 번째 문은 숨겨져 있습니다.
ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਨ ਖੁਲਨੀ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਖੁਲੀਜੈ ॥
bajar kapaatt na khulanee gur sabad khuleejai |단단한 문은 열려 있지 않습니다. 오직 구루의 샤바드(Shabad)의 말씀을 통해서만 열릴 수 있습니다.
ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ਧੁਨਿ ਵਜਦੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਣੀਜੈ ॥
anahad vaaje dhun vajade gur sabad suneejai |부딪치지 않은 음류가 그곳에서 울리고 진동합니다. 전문가의 샤바드(Shabad)의 말씀이 들립니다.
ਤਿਤੁ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਚਾਨਣਾ ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਮਿਲੀਜੈ ॥
tit ghatt antar chaananaa kar bhagat mileejai |마음의 핵 깊은 곳에서 신성한 빛이 빛납니다. 헌신적인 예배를 통해 주님을 만나게 됩니다.
ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਵਰਤਦਾ ਜਿਨਿ ਆਪੇ ਰਚਨ ਰਚਾਈ ॥੧੫॥
sabh meh ek varatadaa jin aape rachan rachaaee |15|한 분이신 주님은 모든 것에 스며들고 침투하고 계십니다. 그분 자신이 창조물을 창조하셨습니다. ||15||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |살록, 두 번째 멜:
ਅੰਧੇ ਕੈ ਰਾਹਿ ਦਸਿਐ ਅੰਧਾ ਹੋਇ ਸੁ ਜਾਇ ॥
andhe kai raeh dasiaai andhaa hoe su jaae |소경이 보여준 길을 따르는 사람은 정말 소경입니다.
ਹੋਇ ਸੁਜਾਖਾ ਨਾਨਕਾ ਸੋ ਕਿਉ ਉਝੜਿ ਪਾਇ ॥
hoe sujaakhaa naanakaa so kiau ujharr paae |오 나낙이여, 보는 사람이 왜 길을 잃어야 합니까?
ਅੰਧੇ ਏਹਿ ਨ ਆਖੀਅਨਿ ਜਿਨ ਮੁਖਿ ਲੋਇਣ ਨਾਹਿ ॥
andhe ehi na aakheean jin mukh loein naeh |얼굴에 눈이 없는 그들을 소경이라고 부르지 마십시오.
ਅੰਧੇ ਸੇਈ ਨਾਨਕਾ ਖਸਮਹੁ ਘੁਥੇ ਜਾਹਿ ॥੧॥
andhe seee naanakaa khasamahu ghuthe jaeh |1|오 나낙이여, 그들의 주님이자 주인에게서 멀어져 방황하는 그들만이 장님입니다. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |두 번째 멜:
ਸਾਹਿਬਿ ਅੰਧਾ ਜੋ ਕੀਆ ਕਰੇ ਸੁਜਾਖਾ ਹੋਇ ॥
saahib andhaa jo keea kare sujaakhaa hoe |주님께서 눈멀게 하신 사람을 주님께서는 다시 보게 하실 수 있습니다.
ਜੇਹਾ ਜਾਣੈ ਤੇਹੋ ਵਰਤੈ ਜੇ ਸਉ ਆਖੈ ਕੋਇ ॥
jehaa jaanai teho varatai je sau aakhai koe |비록 백 번이나 말을 듣더라도 그는 자신이 아는 대로만 행동합니다.
ਜਿਥੈ ਸੁ ਵਸਤੁ ਨ ਜਾਪਈ ਆਪੇ ਵਰਤਉ ਜਾਣਿ ॥
jithai su vasat na jaapee aape vartau jaan |진짜가 보이지 않는 곳에는 자만심이 만연합니다. 이것을 잘 알아두십시오.
ਨਾਨਕ ਗਾਹਕੁ ਕਿਉ ਲਏ ਸਕੈ ਨ ਵਸਤੁ ਪਛਾਣਿ ॥੨॥
naanak gaahak kiau le sakai na vasat pachhaan |2|오 나낙님, 구매자가 실물을 알아볼 수 없다면 어떻게 정품을 구입할 수 있습니까? ||2||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |두 번째 멜:
ਸੋ ਕਿਉ ਅੰਧਾ ਆਖੀਐ ਜਿ ਹੁਕਮਹੁ ਅੰਧਾ ਹੋਇ ॥
so kiau andhaa aakheeai ji hukamahu andhaa hoe |주님의 명령으로 눈이 먼 사람이 어떻게 눈먼 사람이라고 할 수 있겠습니까?
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੁਝਈ ਅੰਧਾ ਕਹੀਐ ਸੋਇ ॥੩॥
naanak hukam na bujhee andhaa kaheeai soe |3|오 나나크여, 주님의 명령인 후캄을 이해하지 못하는 사람은 소경이라고 불러야 합니다. ||3||