ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 1315
ਸਭ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਵਿਸਰੀ ਮਨਿ ਚੂਕਾ ਆਲ ਜੰਜਾਲੁ ॥
sabh aasaa manasaa visaree man chookaa aal janjaal |나의 모든 희망과 소망은 잊혀졌습니다. 내 마음은 세상적인 얽매임에서 벗어났습니다.
ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਮ ਕੀਏ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥
gur tutthai naam drirraaeaa ham kee sabad nihaal |구루는 자비로 내 안에 남(Naam)을 심었습니다. 나는 샤바드의 말씀에 매료되었습니다.
ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਅਤੁਟੁ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥੨॥
jan naanak atutt dhan paaeaa har naamaa har dhan maal |2|하인 나나크는 무한한 부를 얻었습니다. 여호와의 이름이 그의 재산이요 재산이니라. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਹਰਿ ਤੁਮੑ ਵਡ ਵਡੇ ਵਡੇ ਵਡ ਊਚੇ ਸਭ ਊਪਰਿ ਵਡੇ ਵਡੌਨਾ ॥
har tuma vadd vadde vadde vadd aooche sabh aoopar vadde vaddauanaa |오 주님, 당신은 위대한 자 중에 가장 위대하신 분이시요, 위대한 자 중에 가장 위대하신 분이시며, 모든 것 중에서 가장 높고 숭고하신 분이시며, 위대한 자 중에 가장 위대하신 분이십니다.
ਜੋ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਅਪਰੰਪਰੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਹਰੇ ਤੇ ਹੋਨਾ ॥
jo dhiaaveh har aparanpar har har har dhiaae hare te honaa |무한하신 주님을 묵상하는 자, 하르하르하르 주님을 묵상하는 자는 활력을 얻습니다.
ਜੋ ਗਾਵਹਿ ਸੁਣਹਿ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਕਾਟੇ ਪਾਪ ਕਟੋਨਾ ॥
jo gaaveh suneh teraa jas suaamee tin kaatte paap kattonaa |나의 주님이시며 스승이신 주님, 당신의 찬양을 노래하고 듣는 자들은 수백만의 죄를 멸망시켰습니다.
ਤੁਮ ਜੈਸੇ ਹਰਿ ਪੁਰਖ ਜਾਨੇ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਮੁਖਿ ਵਡ ਵਡ ਭਾਗ ਵਡੋਨਾ ॥
tum jaise har purakh jaane mat guramat mukh vadd vadd bhaag vaddonaa |나는 구루의 가르침을 따르는 신성한 존재들이 주님과 똑같다는 것을 압니다. 그들은 위대한 자 중의 가장 위대한 자이고, 매우 행운아입니다.
ਸਭਿ ਧਿਆਵਹੁ ਆਦਿ ਸਤੇ ਜੁਗਾਦਿ ਸਤੇ ਪਰਤਖਿ ਸਤੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਤੇ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਦਸੋਨਾ ॥੫॥
sabh dhiaavahu aad sate jugaad sate paratakh sate sadaa sadaa sate jan naanak daas dasonaa |5|모든 사람은 태초에도 참되셨고, 모든 시대에도 참되신 주님을 묵상하십시오. 그분은 지금 여기에서 참되신 것으로 계시되었으며, 영원무궁토록 참되실 것입니다. 하인 나낙은 그의 노예들의 노예입니다. ||5||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |살록, 네 번째 멜:
ਹਮਰੇ ਹਰਿ ਜਗਜੀਵਨਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਗੁਰ ਮੰਤ ॥
hamare har jagajeevanaa har japio har gur mant |나는 구루의 만트라를 외우며 나의 주님, 세상의 생명이신 주님을 묵상합니다.
ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਗਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ਅਚਿੰਤ ॥
har agam agochar agam har har miliaa aae achint |주님은 접근할 수 없고, 접근할 수 없고, 측량할 수 없는 분입니다. 주님, 하르, 하르께서 저절로 나를 만나러 오셨습니다.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਬਿਅੰਤ ॥
har aape ghatt ghatt varatadaa har aape aap biant |주님 자신이 모든 사람의 마음에 스며들어 계십니다. 주님 자신은 끝이 없습니다.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਭ ਰਸ ਭੋਗਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਕਵਲਾ ਕੰਤ ॥
har aape sabh ras bhogadaa har aape kavalaa kant |주님 자신도 모든 즐거움을 누리십니다. 주님 자신은 마야의 남편이십니다.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਭਿਖਿਆ ਪਾਇਦਾ ਸਭ ਸਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਜੀਅ ਜੰਤ ॥
har aape bhikhiaa paaeidaa sabh sisatt upaaee jeea jant |주님께서는 친히 온 세상과 당신이 창조하신 모든 존재와 피조물을 사랑으로 베푸십니다.
ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਮਾਂਗਹਿ ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਤ ॥
har devahu daan deaal prabh har maangeh har jan sant |오 자비로우신 주 하느님, 당신의 풍성한 선물로 저를 축복해 주십시오. 겸손한 주님의 성도들이 그들을 위해 간청합니다.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਆਇ ਮਿਲੁ ਹਮ ਗਾਵਹ ਹਰਿ ਗੁਣ ਛੰਤ ॥੧॥
jan naanak ke prabh aae mil ham gaavah har gun chhant |1|오 종 나낙의 하나님, 오셔서 저를 만나 주십시오. 나는 주님의 영광스러운 찬양의 노래를 부릅니다. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |네 번째 멜:
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਜਣੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਸਰੀਰਿ ॥
har prabh sajan naam har mai man tan naam sareer |주 하나님의 이름은 나의 가장 친한 친구입니다. 내 마음과 몸은 남(Naam)으로 흠뻑 젖어 있습니다.
ਸਭਿ ਆਸਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰੀਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਧੀਰ ॥੨॥
sabh aasaa guramukh pooreea jan naanak sun har dheer |2|Gurmukh의 모든 희망이 이루어졌습니다. 나낙은 여호와의 이름인 나암의 음성을 듣고 위로를 받습니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿਆ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਮਉਲਾ ॥
har aootam hariaa naam hai har purakh niranjan maulaa |주님의 숭고한 이름은 활력을 주고 활력을 줍니다. 무결하신 주님, 원초적인 존재가 피어납니다.
ਜੋ ਜਪਦੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਤਿਨ ਸੇਵੇ ਚਰਨ ਨਿਤ ਕਉਲਾ ॥
jo japade har har dinas raat tin seve charan nit kaulaa |마야는 밤낮으로 주님, 하르, 하르를 노래하고 묵상하는 사람들의 발치에서 봉사합니다.
ਨਿਤ ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਲੇ ਸਭ ਜੀਅ ਜੰਤ ਹਰਿ ਵਸੈ ਨਿਕਟਿ ਸਭ ਜਉਲਾ ॥
nit saar samaale sabh jeea jant har vasai nikatt sabh jaulaa |주님은 항상 그분의 모든 존재와 피조물을 돌보시고 돌보십니다. 그분은 가까이 있든 멀리 있든 모든 사람과 함께 계십니다.
ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇਸੀ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸਉਲਾ ॥
so boojhai jis aap bujhaaeisee jis satigur purakh prabh saulaa |주님께서 이해하도록 영감을 주신 사람들은 이해합니다. 진정한 구루, 원초적 존재이신 하느님께서 그들을 기뻐하십니다.
ਸਭਿ ਗਾਵਹੁ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਗੁਣੀ ਸਮਉਲਾ ॥੬॥
sabh gaavahu gun govind hare govind hare govind hare gun gaavat gunee smaulaa |6|모든 사람이 우주의 주님, 주님, 우주의 주님, 주님, 우주의 주님을 찬양하게하십시오. 주님을 찬양하는 노래를 부르면 그분의 영광스러운 미덕에 흡수됩니다. ||6||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |살록, 네 번째 멜:
ਸੁਤਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚੇਤਿ ਮਨਿ ਹਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਇ ॥
sutiaa har prabh chet man har sahaj samaadh samaae |오 마음아, 잠잘 때에도 주 하나님을 기억하여라. Samaadhi의 천상의 상태에 직관적으로 흡수되도록 하십시오.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਾਉ ਮਨਿ ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਮੇਲੇ ਮਾਇ ॥੧॥
jan naanak har har chaau man gur tutthaa mele maae |1|나나크 종의 마음은 주님, 하르, 하르를 갈망합니다. 스승님이 기뻐하시는 대로, 오 어머니여, 그는 주님 안으로 흡수됩니다. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |네 번째 멜:
ਹਰਿ ਇਕਸੁ ਸੇਤੀ ਪਿਰਹੜੀ ਹਰਿ ਇਕੋ ਮੇਰੈ ਚਿਤਿ ॥
har ikas setee piraharree har iko merai chit |나는 유일하신 주님을 사랑합니다. 유일하신 주님이 내 의식을 채우십니다.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਅਧਾਰੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਇਕਸ ਤੇ ਗਤਿ ਪਤਿ ॥੨॥
jan naanak ik adhaar har prabh ikas te gat pat |2|나낙 하인은 유일하신 주 하나님의 지원을 받습니다. 그 분을 통하여 그는 영광과 구원을 얻습니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਪੰਚੇ ਸਬਦ ਵਜੇ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਵਡਭਾਗੀ ਅਨਹਦੁ ਵਜਿਆ ॥
panche sabad vaje mat guramat vaddabhaagee anahad vajiaa |다섯 가지 원시 소리인 판치 샤바드는 구루의 가르침의 지혜로 진동합니다. 큰 행운으로 인해 Unstruck Melody가 울려 퍼집니다.
ਆਨਦ ਮੂਲੁ ਰਾਮੁ ਸਭੁ ਦੇਖਿਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਗੋਵਿਦੁ ਗਜਿਆ ॥
aanad mool raam sabh dekhiaa gurasabadee govid gajiaa |나는 모든 곳에서 행복의 근원이신 주님을 봅니다. 구루의 샤바드(Shabad)의 말씀을 통해 우주의 주님이 드러납니다.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਵੇਸੁ ਹਰਿ ਏਕੋ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਭਜਿਆ ॥
aad jugaad ves har eko mat guramat har prabh bhajiaa |태초부터 모든 시대에 걸쳐 주님은 하나의 형상을 갖고 계십니다. 구루의 가르침의 지혜를 통해 나는 주 하나님을 진동하고 묵상합니다.
ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਜਨ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਲਜਿਆ ॥
har devahu daan deaal prabh jan raakhahu har prabh lajiaa |오 자비로우신 주 하나님, 당신의 은혜로 저를 축복해 주십시오. 오 주 하느님, 당신의 겸손한 종의 명예를 지켜주시고 보호해 주십시오.