ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 שׁרי גוּרוּ גרנט סהיב
עמוד - 1315
ਸਭ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਵਿਸਰੀ ਮਨਿ ਚੂਕਾ ਆਲ ਜੰਜਾਲੁ ॥
sabh aasaa manasaa visaree man chookaa aal janjaal |כל תקוותיי ורצונותיי נשכחו; מוחי נפטר מהסתבכויותיו הארציות.
ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਮ ਕੀਏ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥
gur tutthai naam drirraaeaa ham kee sabad nihaal |הגורו, ברחמיו, השתיל בתוכי את הנאם; אני נלהב מדבר השב"ד.
ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਅਤੁਟੁ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥੨॥
jan naanak atutt dhan paaeaa har naamaa har dhan maal |2|המשרת ננק השיג את העושר הבלתי נדלה; שם האדון הוא עושרו ורכושו. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |פאורי:
ਹਰਿ ਤੁਮੑ ਵਡ ਵਡੇ ਵਡੇ ਵਡ ਊਚੇ ਸਭ ਊਪਰਿ ਵਡੇ ਵਡੌਨਾ ॥
har tuma vadd vadde vadde vadd aooche sabh aoopar vadde vaddauanaa |הו אדון, אתה הגדול שבגדולים, הגדול שבגדולים, הרם והנעלים מכולם, הגדול שבגדולים.
ਜੋ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਅਪਰੰਪਰੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਹਰੇ ਤੇ ਹੋਨਾ ॥
jo dhiaaveh har aparanpar har har har dhiaae hare te honaa |אלה שמודטים על האדון האינסופי, המהגים על האדון, הר, הר, הר, זוכים לעדנה.
ਜੋ ਗਾਵਹਿ ਸੁਣਹਿ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਕਾਟੇ ਪਾਪ ਕਟੋਨਾ ॥
jo gaaveh suneh teraa jas suaamee tin kaatte paap kattonaa |לאלו ששרים ומקשיבים לשבחייך, הו אדוני ואדוני, נהרסו מיליוני חטאים.
ਤੁਮ ਜੈਸੇ ਹਰਿ ਪੁਰਖ ਜਾਨੇ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਮੁਖਿ ਵਡ ਵਡ ਭਾਗ ਵਡੋਨਾ ॥
tum jaise har purakh jaane mat guramat mukh vadd vadd bhaag vaddonaa |אני יודע שהישויות האלוהיות האלה שעוקבות אחר תורתו של הגורו הן בדיוק כמוך, אדוני. הם הגדולים שבגדולים, כל כך ברי מזל.
ਸਭਿ ਧਿਆਵਹੁ ਆਦਿ ਸਤੇ ਜੁਗਾਦਿ ਸਤੇ ਪਰਤਖਿ ਸਤੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਤੇ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਦਸੋਨਾ ॥੫॥
sabh dhiaavahu aad sate jugaad sate paratakh sate sadaa sadaa sate jan naanak daas dasonaa |5|תן לכולם להרהר באלוהים, שהיה אמת בראשית, ואמיתי לאורך הדורות; הוא מתגלה כאמת כאן ועכשיו, והוא יהיה אמיתי לנצח נצחים. המשרת ננק הוא עבד עבדיו. ||5||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |סאלוק, מהל הרביעי:
ਹਮਰੇ ਹਰਿ ਜਗਜੀਵਨਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਗੁਰ ਮੰਤ ॥
hamare har jagajeevanaa har japio har gur mant |אני מהרהר על אדוני, חיי העולם, האדון, מזמר את המנטרה של הגורו.
ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਗਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ਅਚਿੰਤ ॥
har agam agochar agam har har miliaa aae achint |אלוהים הוא בלתי נגיש, בלתי נגיש ובלתי נתפס; האדון, הר, הר, בא לפגוש אותי באופן ספונטני.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਬਿਅੰਤ ॥
har aape ghatt ghatt varatadaa har aape aap biant |האדון עצמו חודר לכל לב ולב; האדון עצמו הוא אינסופי.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਭ ਰਸ ਭੋਗਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਕਵਲਾ ਕੰਤ ॥
har aape sabh ras bhogadaa har aape kavalaa kant |האדון עצמו נהנה מכל ההנאות; האדון עצמו הוא בעלה של מאיה.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਭਿਖਿਆ ਪਾਇਦਾ ਸਭ ਸਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਜੀਅ ਜੰਤ ॥
har aape bhikhiaa paaeidaa sabh sisatt upaaee jeea jant |ה' בעצמו נותן צדקה לכל העולם, ולכל היצורים והברואים אשר ברא.
ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਮਾਂਗਹਿ ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਤ ॥
har devahu daan deaal prabh har maangeh har jan sant |הו אדון רחמן אלוהים, אנא ברך אותי במתנות השפע שלך; הקדושים הצנועים של האדון מתחננים עבורם.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਆਇ ਮਿਲੁ ਹਮ ਗਾਵਹ ਹਰਿ ਗੁਣ ਛੰਤ ॥੧॥
jan naanak ke prabh aae mil ham gaavah har gun chhant |1|אֱלֹהֵי הָעֶבֶד נַנָּק, בָּא אֲנָא וַיִּפְגֹּנִי; אני שר את שירי תהילת ה'. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |מהל הרביעי:
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਜਣੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਸਰੀਰਿ ॥
har prabh sajan naam har mai man tan naam sareer |שמו של יהוה אלוהים הוא החבר הכי טוב שלי. הנפש והגוף שלי ספוגים ב-Nam.
ਸਭਿ ਆਸਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰੀਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਧੀਰ ॥੨॥
sabh aasaa guramukh pooreea jan naanak sun har dheer |2|כל תקוותיו של הגורמוך מתגשמות; המשרת ננק מתנחם, שומע את הנאם, שם ה'. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |פאורי:
ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿਆ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਮਉਲਾ ॥
har aootam hariaa naam hai har purakh niranjan maulaa |שמו הנשגב של האדון ממריץ ומחדש. האדון ללא רבב, הישות הראשונית, פורח.
ਜੋ ਜਪਦੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਤਿਨ ਸੇਵੇ ਚਰਨ ਨਿਤ ਕਉਲਾ ॥
jo japade har har dinas raat tin seve charan nit kaulaa |מאיה משרתת לרגליהם של המזמרים וההוגים על האדון, הר, הר, יומם ולילה.
ਨਿਤ ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਲੇ ਸਭ ਜੀਅ ਜੰਤ ਹਰਿ ਵਸੈ ਨਿਕਟਿ ਸਭ ਜਉਲਾ ॥
nit saar samaale sabh jeea jant har vasai nikatt sabh jaulaa |ה' תמיד דואג ודואג לכל ישויותיו ונבראיו; הוא עם כולם, קרוב ורחוק.
ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇਸੀ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸਉਲਾ ॥
so boojhai jis aap bujhaaeisee jis satigur purakh prabh saulaa |אלה שה' נותן להם השראה להבין, הבינו; הגורו האמיתי, אלוהים, הישות הראשונית, מרוצה מהם.
ਸਭਿ ਗਾਵਹੁ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਗੁਣੀ ਸਮਉਲਾ ॥੬॥
sabh gaavahu gun govind hare govind hare govind hare gun gaavat gunee smaulaa |6|תן לכולם לשיר את הלל של אדון היקום, האדון, אדון היקום, האדון, אדון היקום; שרים את תהילת האדון, אדם שקוע במעלותיו המפוארות. ||6||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |סאלוק, מהל הרביעי:
ਸੁਤਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚੇਤਿ ਮਨਿ ਹਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਇ ॥
sutiaa har prabh chet man har sahaj samaadh samaae |הִנֵּה, בְּשִׁנָה, זָכְרוּ אֶת ה' אֱלֹהִים; תן לעצמך להיספג באופן אינטואיטיבי לתוך המצב השמימי של סמאדהי.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਾਉ ਮਨਿ ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਮੇਲੇ ਮਾਇ ॥੧॥
jan naanak har har chaau man gur tutthaa mele maae |1|מוחו של המשרת ננק מייחל לאלוהים, הר, הר. כרצונו של הגורו, הוא נקלט באלוהים, הו אמא. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |מהל הרביעי:
ਹਰਿ ਇਕਸੁ ਸੇਤੀ ਪਿਰਹੜੀ ਹਰਿ ਇਕੋ ਮੇਰੈ ਚਿਤਿ ॥
har ikas setee piraharree har iko merai chit |אני מאוהב באדון האחד והיחיד; האדון האחד ממלא את התודעה שלי.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਅਧਾਰੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਇਕਸ ਤੇ ਗਤਿ ਪਤਿ ॥੨॥
jan naanak ik adhaar har prabh ikas te gat pat |2|המשרת ננק מקבל את תמיכתו של האל האחד; באמצעות האחד, הוא משיג כבוד וישועה. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |פאורי:
ਪੰਚੇ ਸਬਦ ਵਜੇ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਵਡਭਾਗੀ ਅਨਹਦੁ ਵਜਿਆ ॥
panche sabad vaje mat guramat vaddabhaagee anahad vajiaa |הפאנץ' שב"ד, חמשת הצלילים הראשוניים, רוטטים עם חוכמת תורתו של הגורו; במזל רב, המנגינה הבלתי נפגעת מהדהדת ומהדהדת.
ਆਨਦ ਮੂਲੁ ਰਾਮੁ ਸਭੁ ਦੇਖਿਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਗੋਵਿਦੁ ਗਜਿਆ ॥
aanad mool raam sabh dekhiaa gurasabadee govid gajiaa |אני רואה את האדון, מקור האושר, בכל מקום; דרך דבר השב"ד של הגורו, אדון היקום מתגלה.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਵੇਸੁ ਹਰਿ ਏਕੋ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਭਜਿਆ ॥
aad jugaad ves har eko mat guramat har prabh bhajiaa |מההתחלה הראשונית, ולאורך כל הדורות, יש לאדון צורה אחת. באמצעות חוכמת תורתו של הגורו, אני רוטט ומדיטציה על האדון אלוהים.
ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਜਨ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਲਜਿਆ ॥
har devahu daan deaal prabh jan raakhahu har prabh lajiaa |הו אדון רחמן אלוהים, אנא ברך אותי בשפע שלך; ה' אלוהים, אנא שמור והגן על כבודו של עבדך הצנוע.