חסידי ששת המסדרים משוטטים ומסתובבים לבושים בגלימות דתיות, אך הם אינם פוגשים את אלוהים.
הם מקיימים את צומי הירח, אבל הם לא חשובים.
מי שקורא את הוודות בשלמותן, עדיין לא רואה את המהות הנשגבת של המציאות.
הם שמים סימנים טקסיים על המצח שלהם, ועושים אמבטיות ניקוי, אבל הם מושחרים מבפנים.
הם לובשים גלימות דתיות, אבל בלי התורות האמיתיות, אלוהים לא נמצא.
מי שסטה, מוצא שוב את השביל, אם ייעוד כזה שנקבע מראש כתוב על מצחו.
מי שרואה בעיניו את הגורו, מייפה ומעלה את חייו האנושיים. ||13||
Dakhanay, Mehl החמישי:
התמקד במה שלא יעבור.
עזוב את מעשיך הכוזבים, והרהר על המאסטר האמיתי. ||1||
מהל החמישי:
האור של אלוהים מחלחל לכל, כמו הירח המשתקף במים.
הוא עצמו מתגלה, הו נאנק, למי שגורל כזה חרוט על מצחו. ||2||
מהל החמישי:
פניו של אדם נעשים יפים, מזמרים את הנאם, שם ה', ושרים את הלל שלו, עשרים וארבע שעות ביממה.
הוי נַנַק, בחצר ה', תתקבל; אפילו חסרי בית מוצאים שם בית. ||3||
פאורי:
על ידי לבישת גלימות דתיות כלפי חוץ, אלוהים, לא נמצא היודע הפנימי.
בלי האדון היקר האחד, כולם מסתובבים ללא מטרה.
מוחותיהם חדורים התקשרות למשפחה, ולכן הם מסתובבים ללא הרף, נפוחים מגאווה.
המתנשאים משוטטים ברחבי העולם; למה הם כל כך גאים בעושר שלהם?
לא ילך עמהם הונם ביציאתם; ברגע, זה נעלם.
הם מסתובבים בעולם, על פי הוקם של צו ה'.
כאשר הקארמה של האדם מופעלת, האדם מוצא את הגורו, ודרכו נמצא האדון והמאסטר.
הישות הצנועה, המשרתת את ה', פותרת את ענייניו על ידי ה'. ||14||
Dakhanay, Mehl החמישי:
כולם מדברים בפיהם, אבל נדירים הם אלה שמבינים את המוות.
Nanak הוא אבק רגליהם של אלה שיש להם אמונה באדון האחד. ||1||
מהל החמישי:
דע כי הוא שוכן בתוך הכל; נדירים אלו שמבינים זאת.
אין צעיף מסתיר על גופו של אותו אחד, הו ננק, שפוגש את הגורו. ||2||
מהל החמישי:
אני שותה במים ששטפו את כפות רגליהם של אלה שחולקים את ההוראה.
הגוף שלי מלא באהבה אינסופית לראות את המאסטר האמיתי שלי. ||3||
פאורי:
הוא שוכח את הנאם, שמו של האל חסר הפחד, הוא נקשר למאיה.
הוא בא והולך, ומשוטט, רוקד באינספור גלגולים.
הוא נותן את המילה שלו, אבל אז נסוג. כל מה שהוא אומר הוא שקר.
האדם השקר חלול מבפנים; הוא שקוע לגמרי בשקר.
הוא מנסה לנקום באדון, שאינו נושא נקמה; אדם כזה לכוד על ידי שקר ותאוות בצע.
המלך האמיתי, האל הראשוני, הורג אותו כשהוא רואה מה הוא עשה.
שליח המוות רואה אותו, והוא נרקב מכאב.
צדק שקול מתנהל, הו נאנק, בבית הדין של האדון האמיתי. ||15||
Dakhanay, Mehl החמישי:
בשעות הבוקר המוקדמות, קראו את שם אלוהים, והרהרו על רגליו של הגורו.
הלכלוך של הלידה והמוות נמחק, ושרים את השבחים המפוארים של האדון האמיתי. ||1||
מהל החמישי:
הגוף חשוך, עיוור וריק, ללא הנאם, שם ה'.
הו ננק, פורה הולדתו של אחד, שבתוך ליבו שוכן המאסטר האמיתי. ||2||
מהל החמישי:
בעיניי ראיתי את האור; הצמא הגדול שלי אליו לא כווה.