ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 שׁרי גוּרוּ גרנט סהיב
עמוד - 1185
ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਭਵਜਲੁ ਨਿਸਤਾਰਿਓ ॥੨॥
baah pakar bhavajal nisataario |2|לוקח אותי בזרוע, הוא מציל אותי ונושא אותי על פני האוקיינוס העולמי המפחיד. ||2||
ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਟਿ ਮੈਲੁ ਨਿਰਮਲ ਕਰੇ ॥
prabh kaatt mail niramal kare |אלוהים פטר אותי מהזוהמה שלי, ועשה אותי אל חלד וטהור.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਰਣੀ ਪਰੇ ॥੩॥
gur poore kee saranee pare |3|חיפשתי את מקלט הגורו המושלם. ||3||
ਆਪਿ ਕਰਹਿ ਆਪਿ ਕਰਣੈਹਾਰੇ ॥
aap kareh aap karanaihaare |הוא עצמו עושה, וגורם לכך שהכל ייעשה.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਉਧਾਰੇ ॥੪॥੪॥੧੭॥
kar kirapaa naanak udhaare |4|4|17|בחסדו, הו ננק, הוא מציל אותנו. ||4||4||17||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |בסנט, מהל החמישי:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |אל בורא אוניברסלי אחד. בחסדי הגורו האמיתי:
ਦੇਖੁ ਫੂਲ ਫੂਲ ਫੂਲੇ ॥
dekh fool fool foole |הנה הפרחים פורחים, והפריחה פורחת!
ਅਹੰ ਤਿਆਗਿ ਤਿਆਗੇ ॥
ahan tiaag tiaage |לוותר על האגואיזם שלך ולנטוש אותו.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਪਾਗੇ ॥
charan kamal paage |אחזו ברגלי הלוטוס שלו.
ਤੁਮ ਮਿਲਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸਭਾਗੇ ॥
tum milahu prabh sabhaage |נפגש עם אלוהים, הקדוש ברוך הוא.
ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
har chet man mere | rahaau |הו מוחי, הישאר מודע לאלוהים. ||השהה||
ਸਘਨ ਬਾਸੁ ਕੂਲੇ ॥
saghan baas koole |הצמחים הצעירים הרכים מריחים כל כך טוב,
ਇਕਿ ਰਹੇ ਸੂਕਿ ਕਠੂਲੇ ॥
eik rahe sook katthoole |בעוד שאחרים נשארים כמו עץ יבש.
ਬਸੰਤ ਰੁਤਿ ਆਈ ॥
basant rut aaee |עונת האביב הגיעה;
ਪਰਫੂਲਤਾ ਰਹੇ ॥੧॥
parafoolataa rahe |1|הוא פורח בשפע. ||1||
ਅਬ ਕਲੂ ਆਇਓ ਰੇ ॥
ab kaloo aaeio re |עכשיו, העידן האפל של קאלי יוגה הגיע.
ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਬੋਵਹੁ ਬੋਵਹੁ ॥
eik naam bovahu bovahu |נטעו את הנאם, שמו של האדון האחד.
ਅਨ ਰੂਤਿ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ॥
an root naahee naahee |זו לא העונה לשתול זרעים אחרים.
ਮਤੁ ਭਰਮਿ ਭੂਲਹੁ ਭੂਲਹੁ ॥
mat bharam bhoolahu bhoolahu |אל תשוטט אבוד בספק ובאשליה.
ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥
gur mile har paae |מי שגורל כזה כתוב על מצחו,
ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਹੈ ਲੇਖਾ ॥
jis masatak hai lekhaa |ייפגש עם הגורו וימצא את האדון.
ਮਨ ਰੁਤਿ ਨਾਮ ਰੇ ॥
man rut naam re |הו בן תמותה, זו עונת הנעאם.
ਗੁਨ ਕਹੇ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥੨॥੧੮॥
gun kahe naanak har hare har hare |2|18|ננק משמיע את השבחים המפוארים של האדון, הר, הר, הר, הר. ||2||18||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਹਿੰਡੋਲ ॥
basant mahalaa 5 ghar 2 hinddol |Basant, Fifth Mehl, House Second, Hindol:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |אל בורא אוניברסלי אחד. בחסדי הגורו האמיתי:
ਹੋਇ ਇਕਤ੍ਰ ਮਿਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਦੁਬਿਧਾ ਦੂਰਿ ਕਰਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
hoe ikatr milahu mere bhaaee dubidhaa door karahu liv laae |בואו והצטרפו יחד, הו אחיי הגורל; לפזר את תחושת הדואליות שלך ולתת לעצמך להיקלט באהבה באדון.
ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਕੇ ਹੋਵਹੁ ਜੋੜੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੈਸਹੁ ਸਫਾ ਵਿਛਾਇ ॥੧॥
har naamai ke hovahu jorree guramukh baisahu safaa vichhaae |1|תתחברו אל שם ה'; הפוך לגורמוק, פרש את המחצלת שלך, והשב. ||1||
ਇਨੑ ਬਿਧਿ ਪਾਸਾ ਢਾਲਹੁ ਬੀਰ ॥
eina bidh paasaa dtaalahu beer |בדרך זו, זרקו את הקוביות, הו אחים.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਨਹ ਲਾਗੈ ਪੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh naam japahu din raatee ant kaal nah laagai peer |1| rahaau |כגורמוך, מזמור את הנאם, שם ה', ביום ובלילה. ממש ברגע האחרון, לא תצטרך לסבול מכאב. ||1||השהה||
ਕਰਮ ਧਰਮ ਤੁਮੑ ਚਉਪੜਿ ਸਾਜਹੁ ਸਤੁ ਕਰਹੁ ਤੁਮੑ ਸਾਰੀ ॥
karam dharam tuma chauparr saajahu sat karahu tuma saaree |תן לפעולות נכונות להיות לוח המשחק שלך, ותן לאמת להיות הקוביות שלך.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਜੀਤਹੁ ਐਸੀ ਖੇਲ ਹਰਿ ਪਿਆਰੀ ॥੨॥
kaam krodh lobh mohu jeetahu aaisee khel har piaaree |2|לכבוש תשוקה מינית, כעס, חמדנות והיקשרות עולמית; רק משחק כזה יקר לאדון. ||2||
ਉਠਿ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਹੁ ਪਰਭਾਤੇ ਸੋਏ ਹਰਿ ਆਰਾਧੇ ॥
autth isanaan karahu parabhaate soe har aaraadhe |קומו בשעות הבוקר המוקדמות וקחו את אמבט הניקוי שלכם. לפני שאתה הולך לישון בלילה, זכור לעבוד את ה'.
ਬਿਖੜੇ ਦਾਉ ਲੰਘਾਵੈ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਤੇ ॥੩॥
bikharre daau langhaavai meraa satigur sukh sahaj setee ghar jaate |3|הגורו האמיתי שלי יסייע לך, אפילו במהלכים הקשים ביותר שלך; אתה תגיע לביתך האמיתי בשלום ובשלווה שמימית. ||3||
ਹਰਿ ਆਪੇ ਖੇਲੈ ਆਪੇ ਦੇਖੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ॥
har aape khelai aape dekhai har aape rachan rachaaeaa |האדון עצמו מנגן, והוא עצמו מתבונן; האדון עצמו ברא את הבריאה.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਨਰੁ ਖੇਲੈ ਸੋ ਜਿਣਿ ਬਾਜੀ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥੪॥੧॥੧੯॥
jan naanak guramukh jo nar khelai so jin baajee ghar aaeaa |4|1|19|הו המשרת ננק, אותו אדם שמשחק במשחק הזה בתור גורמוק, מנצח במשחק החיים וחוזר לביתו האמיתי. ||4||1||19||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਹਿੰਡੋਲ ॥
basant mahalaa 5 hinddol |בסנט, מהל החמישי, הינדול:
ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਹਿ ਅਉਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਜਾਣੈ ॥
teree kudarat toohai jaaneh aaur na doojaa jaanai |אתה לבד יודע את כוחך היצירתי, הוה; אף אחד אחר לא יודע את זה.
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸੋਈ ਤੁਝੈ ਪਛਾਣੈ ॥੧॥
jis no kripaa kareh mere piaare soee tujhai pachhaanai |1|הוא לבדו מממש אותך, הו אהובי, אשר אתה מראה לו את רחמיך. ||1||
ਤੇਰਿਆ ਭਗਤਾ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥
teriaa bhagataa kau balihaaraa |אני קורבן לחסידים שלך.
ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਰੰਗ ਤੇਰੇ ਆਪਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
thaan suhaavaa sadaa prabh teraa rang tere aapaaraa |1| rahaau |מקומך יפה לנצח, אלוהים; הנפלאות שלך הן אינסופיות. ||1||השהה||
ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਤੁਝ ਤੇ ਹੋਵੈ ਅਉਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕਰਤਾ ॥
teree sevaa tujh te hovai aaur na doojaa karataa |רק אתה עצמך יכול לבצע את השירות שלך. אף אחד אחר לא יכול לעשות את זה.
ਭਗਤੁ ਤੇਰਾ ਸੋਈ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਰੰਗੁ ਧਰਤਾ ॥੨॥
bhagat teraa soee tudh bhaavai jis no too rang dharataa |2|הוא לבדו הוא החסיד שלך, אשר נעים לך. אתה מברך אותם באהבתך. ||2||