ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1185
ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਭਵਜਲੁ ਨਿਸਤਾਰਿਓ ॥੨॥
baah pakar bhavajal nisataario |2|باہوں پھڑ کے اس نے (مینوں) سنسار-سمندر (دے وکاراں) توں پار لنگھا دتا ہے ۔۔2۔۔
ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਟਿ ਮੈਲੁ ਨਿਰਮਲ ਕਰੇ ॥
prabh kaatt mail niramal kare |پرماتما نے (آپ اہناں دے اندروں وکاراں دی) میل کٹّ کے اہناں نوں پوتر جیون والا بنا لیا،
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਰਣੀ ਪਰੇ ॥੩॥
gur poore kee saranee pare |3|جہڑے منکھّ پورے گرو دی سرن پے گئے ۔۔3۔۔
ਆਪਿ ਕਰਹਿ ਆਪਿ ਕਰਣੈਹਾਰੇ ॥
aap kareh aap karanaihaare |ہے سبھ کجھ کر سکن والے پربھو! توں سبھ کجھ آپ ہی کر رہا ہیں۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਉਧਾਰੇ ॥੪॥੪॥੧੭॥
kar kirapaa naanak udhaare |4|4|17|مہر کر کے (مینوں) نانک نوں (سنسار-سمندر توں) پار لنگھا لے ۔۔4۔۔4۔۔17۔۔
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |راگ بسنتُ وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਦੇਖੁ ਫੂਲ ਫੂਲ ਫੂਲੇ ॥
dekh fool fool foole |ویکھ! (تیرے اندر) پھلّ ہی پھلّ کھڑے ہوئے ہن (تیرے اندر آتمک کھڑاؤ ہے)۔
ਅਹੰ ਤਿਆਗਿ ਤਿਆਗੇ ॥
ahan tiaag tiaage |ہے میرے من! (آپنے اندروں) ہؤمے دور کر، ہؤمے دور کر،
ਚਰਨ ਕਮਲ ਪਾਗੇ ॥
charan kamal paage |پربھو دے سوہنے چرناں نال چمبڑیا رہُ۔
ਤੁਮ ਮਿਲਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸਭਾਗੇ ॥
tum milahu prabh sabhaage |ہے بھاگاں والے من! پربھو نال جڑیا رہُ۔
ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
har chet man mere | rahaau |ہے میرے من! پرماتما نوں یاد کردا رہُ ۔۔ رہاؤ۔۔
ਸਘਨ ਬਾਸੁ ਕੂਲੇ ॥
saghan baas koole |ہے میرے من! جدوں بسنت دا سما آؤندا ہے، (تدوں رکھّ تراوت نال) سنگھنی چھاں والے، سگندھی والے اتے نرم ہو جاندے ہن،
ਇਕਿ ਰਹੇ ਸੂਕਿ ਕਠੂਲੇ ॥
eik rahe sook katthoole |پر کئی رکھّ ایسے ہندے ہن جو (بسنت آؤن تے بھی) سکے رہندے ہن، تے، سکے کاٹھ ورگے کرڑے رہندے ہن۔
ਬਸੰਤ ਰੁਤਿ ਆਈ ॥
basant rut aaee |(اس تراں، ہے من!) بھاویں آتمک جیون دا کھڑاؤ پراپت کر سکن والی منکھا جیون دی رتّ تیرے اتے آئی ہے،
ਪਰਫੂਲਤਾ ਰਹੇ ॥੧॥
parafoolataa rahe |1|(پھر بھی جہڑا بھاگاں والا منکھّ ہرِ-نام جپدا ہے، اہ ہی) کھڑیا رہِ سکدا ہے ۔۔1۔۔
ਅਬ ਕਲੂ ਆਇਓ ਰੇ ॥
ab kaloo aaeio re |ہے میرے من! ہن منکھا جنم ملن تے (نام بیجن دا) سما تینوں ملیا ہے۔
ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਬੋਵਹੁ ਬੋਵਹੁ ॥
eik naam bovahu bovahu |(آپنی ہردے دی پیلی وچ) سرف ہرِ-نام بیج، سرف ہرِ-نام بیج۔
ਅਨ ਰੂਤਿ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ॥
an root naahee naahee |(منکھا جیون توں بنا) کسے ہور جنم وچ پرماتما دا نام نہیں بیجیا جا سکیگا، نہیں بیجیا جا سکیگا۔
ਮਤੁ ਭਰਮਿ ਭੂਲਹੁ ਭੂਲਹੁ ॥
mat bharam bhoolahu bhoolahu |ہے میرے من! ویکھیں، (مایا دی) بھجّ-دوڑ وچ پے کے کتے کراہے ناہ پے جائیں۔
ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥
gur mile har paae |(ہے من!) گرو نوں مل کے ہی ہرِ-نام پراپت کیتا جا سکدا ہے،
ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਹੈ ਲੇਖਾ ॥
jis masatak hai lekhaa |جس منکھّ دے متھے اتے (دھروں نام دی پراپتی دا) لیکھ اگھڑدا ہے (اس نوں نام دی دات ملدی ہے)۔
ਮਨ ਰੁਤਿ ਨਾਮ ਰੇ ॥
man rut naam re |ہے من! (اہ منکھا جنم ہی) نام بیجن دا سما ہے،
ਗੁਨ ਕਹੇ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥੨॥੧੮॥
gun kahe naanak har hare har hare |2|18|(جس نے نام دا بیج بیجیا ہے) ہے نانک! اہ منکھّ ہی سدا پرماتما دے گن اچاردا ہے ۔۔2۔۔18۔۔
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਹਿੰਡੋਲ ॥
basant mahalaa 5 ghar 2 hinddol |راگ بسنتُ/ہنڈول، گھر 2 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਹੋਇ ਇਕਤ੍ਰ ਮਿਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਦੁਬਿਧਾ ਦੂਰਿ ਕਰਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
hoe ikatr milahu mere bhaaee dubidhaa door karahu liv laae |ہے میرے ویر! اکٹھے ہو کے سادھ سنگت وچ بیٹھیا کرو، (اتھے پربھو-چرناں وچ) سرت جوڑ کے (آپنے من وچوں) میر-تیر مٹایا کرو۔
ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਕੇ ਹੋਵਹੁ ਜੋੜੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੈਸਹੁ ਸਫਾ ਵਿਛਾਇ ॥੧॥
har naamai ke hovahu jorree guramukh baisahu safaa vichhaae |1|گرو دی سرن پئے رہنا-اہ چوپڑ دا کپڑا وچھا کے من نوں ٹکایا کرو، (اتے سادھ سنگت وچ) ہرِ-نام-سمرن دا چوپڑ کھیڈن والے ساتھی بنیا کرو ۔۔1۔۔
ਇਨੑ ਬਿਧਿ ਪਾਸਾ ਢਾਲਹੁ ਬੀਰ ॥
eina bidh paasaa dtaalahu beer |ہے ویر! اس تراں (اس جیون-کھیڈن وچ) داء چلاوو (پاسا سٹو)
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਨਹ ਲਾਗੈ ਪੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh naam japahu din raatee ant kaal nah laagai peer |1| rahaau |گرو دی سرن پے کے دن رات پرماتما دا نام جپیا کرو۔ (جے اس تراں اہ کھیڈ کھیڈدے رہوگے تاں) زندگی دے اخیرلے سمے (جماں دا) دکھّ نہیں لگیگا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕਰਮ ਧਰਮ ਤੁਮੑ ਚਉਪੜਿ ਸਾਜਹੁ ਸਤੁ ਕਰਹੁ ਤੁਮੑ ਸਾਰੀ ॥
karam dharam tuma chauparr saajahu sat karahu tuma saaree |ہے میرے ویر! نیک کمّ کرن نوں تسیں چوپڑ دی کھیڈ بناوو، اچے آچرن نوں نرد بناوو۔
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਜੀਤਹੁ ਐਸੀ ਖੇਲ ਹਰਿ ਪਿਆਰੀ ॥੨॥
kaam krodh lobh mohu jeetahu aaisee khel har piaaree |2|(اس نرد دی برکتِ نال) تسیں (آپنے اندروں) کام نوں کرودھ نوں لوبھ نوں اتے موہ نوں وسّ وچ کرو۔ ہے ویر! اہو جہی کھیڈ پرماتما نوں پیاری لگدی ہے (پسند آؤندی ہے) ॥2۔۔
ਉਠਿ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਹੁ ਪਰਭਾਤੇ ਸੋਏ ਹਰਿ ਆਰਾਧੇ ॥
autth isanaan karahu parabhaate soe har aaraadhe |ہے میرے ویر! امرت ویلے اٹھّ کے (نام-جل وچ) چبھی لایا کرو، ستے ہوئے بھی پرماتما دے آرادھن وچ جڑے رہو۔
ਬਿਖੜੇ ਦਾਉ ਲੰਘਾਵੈ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਤੇ ॥੩॥
bikharre daau langhaavai meraa satigur sukh sahaj setee ghar jaate |3|(جہڑے منکھّ اہ ادم کردے ہن اہناں نوں) پیارا گرو (کامادکاں دے ٹاکرے تے) اؤکھے داء توں کامیاب کر دیندا ہے، اہ منکھّ آتمک اڈولتا دے سکھ-آنند نال پربھو-چرناں وچ ٹکے رہندے ہن ۔۔3۔۔
ਹਰਿ ਆਪੇ ਖੇਲੈ ਆਪੇ ਦੇਖੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ॥
har aape khelai aape dekhai har aape rachan rachaaeaa |ہے داس نانک! (آکھ-ہے ویر!) پرماتما آپ ہی جگت-کھیڈ کھیڈدا ہے، آپ ہی اہ کھیڈ ویکھدا ہے۔ پربھو نے آپ ہی اہ رچنا رچی ہوئی ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਨਰੁ ਖੇਲੈ ਸੋ ਜਿਣਿ ਬਾਜੀ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥੪॥੧॥੧੯॥
jan naanak guramukh jo nar khelai so jin baajee ghar aaeaa |4|1|19|اتھے جہڑا منکھّ گرو دی سرن پے کے (کامادکاں دے ٹاکرے تے جیون-کھیڈن) کھیڈدا ہے، اہ اہ بازی جتّ کے پربھو-در تے پہنچدا ہے ۔۔4۔۔1۔۔19۔۔
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਹਿੰਡੋਲ ॥
basant mahalaa 5 hinddol |بسنتُ مہلا 5 ہنڈول ۔۔
ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਹਿ ਅਉਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਜਾਣੈ ॥
teree kudarat toohai jaaneh aaur na doojaa jaanai |ہے پربھو! تیری کدرتِ (تاکت) توں آپ ہی جاندا ہیں، کوئی ہور (تیری سمرتھا نوں) نہیں سمجھ سکدا۔
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸੋਈ ਤੁਝੈ ਪਛਾਣੈ ॥੧॥
jis no kripaa kareh mere piaare soee tujhai pachhaanai |1|ہے میرے پیارے پربھو! جس منکھّ اتے توں (آپ) مہر کردا ہیں، اہی تیرے نال سانجھ پاندا ہے ۔۔1۔۔
ਤੇਰਿਆ ਭਗਤਾ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥
teriaa bhagataa kau balihaaraa |ہے پربھو! میں تیرے بھگتاں توں سدکے جاندا ہاں۔
ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਰੰਗ ਤੇਰੇ ਆਪਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
thaan suhaavaa sadaa prabh teraa rang tere aapaaraa |1| rahaau |(اہناں دی ہی کرپا نال تیرے در تے پہنچیا جا سکدا ہے)۔ ہے پربھو! جتھے توں وسدا ہیں اہ تھاں سدا سوہنا ہے، بیئنت ہن تیرے چوج-تماشے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਤੁਝ ਤੇ ਹੋਵੈ ਅਉਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕਰਤਾ ॥
teree sevaa tujh te hovai aaur na doojaa karataa |ہے پربھو! تیری بھگتی تیری پریرنا نال ہی ہو سکدی ہے، (تیری پریرنا توں بنا) کوئی بھی ہور پرانی (تیری بھگتی) نہیں کر سکدا۔
ਭਗਤੁ ਤੇਰਾ ਸੋਈ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਰੰਗੁ ਧਰਤਾ ॥੨॥
bhagat teraa soee tudh bhaavai jis no too rang dharataa |2|تیرا بھگت (بھی) اہی منکھّ (بندا ہے جہڑا) تینوں پیارا لگدا ہے جس (دے من) نوں توں (آپنے پیار دا) رنگ چاڑھدا ہیں ۔۔2۔۔