شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1025

ਨਾਵਹੁ ਭੁਲੀ ਚੋਟਾ ਖਾਏ ॥

naavahu bhulee chottaa khaae |

جیہڑی جیو-استری پرماتما دے نام توں کھنجھی رہندی ہے اہ دکھّ سہاردی ہے۔

ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਏ ॥

bahut siaanap bharam na jaae |

(دنیا دے کماں وچ بھاویں اہ) بہت سیانپ (وکھاوے)، اس دی (مایا دی) بھٹکنا دور نہیں ہندی۔

ਪਚਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਅਚੇਤ ਨ ਚੇਤਹਿ ਅਜਗਰਿ ਭਾਰਿ ਲਦਾਈ ਹੇ ॥੮॥

pach pach mue achet na cheteh ajagar bhaar ladaaee he |8|

جیہڑے بندے پرماتما دی یاد ولوں اویسلے رہندے ہن پرماتما نوں چیتے نہیں کردے، (اہ مایا دے موہ وچ) خوار ہو ہو کے آتمک موت سہیڑدے ہن، اہ (موہ دے) بہت ہی بھارے بوجھ ہیٹھ لدے رہندے ہن ۔۔8۔۔

ਬਿਨੁ ਬਾਦ ਬਿਰੋਧਹਿ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥

bin baad birodheh koee naahee |

(مایا دے موہ وچ پھسیاں دا جدھر کدھر بھی ہال ویکھو) جھگڑیاں توں ورودھ توں کوئی بھی خالی نہیں ہے،

ਮੈ ਦੇਖਾਲਿਹੁ ਤਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥

mai dekhaalihu tis saalaahee |

(تے تہانوں یکین نہیں آؤندا تاں) مینوں کوئی ایسا وکھاؤ، میں اس دا ستکار کردا ہاں۔

ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਮਿਲੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ਹੇ ॥੯॥

man tan arap milai jagajeevan har siau banat banaaee he |9|

آپنا من تے سریر بھیٹا کیتیاں ہی (بھاو، آپنے من دی اگوائی تے گیان-اندریاں دی بھٹکنا چھڈیاں ہی) جگت دا جیون پرماتما ملدا ہے، تدوں ہی اس نال سانجھ بندی ہے ۔۔9۔۔

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵੈ ॥

prabh kee gat mit koe na paavai |

کوئی آدمی نہیں جان سکدا کِ پرماتما کہو جہا ہے اتے کیڈا وڈا ہے۔

ਜੇ ਕੋ ਵਡਾ ਕਹਾਇ ਵਡਾਈ ਖਾਵੈ ॥

je ko vaddaa kahaae vaddaaee khaavai |

جے کوئی منکھّ آپنے آپ نوں وڈا اکھوا کے (اہ مان کرے کِ میں پربھو دی گتِ متِ لبھّ سکدا ہاں تاں اہ) مان اس دے آتمک جیون نوں تباہ کر دیندا ہے۔

ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਤੋਟਿ ਨ ਦਾਤੀ ਸਗਲੀ ਤਿਨਹਿ ਉਪਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥

saache saahib tott na daatee sagalee tineh upaaee he |10|

ساری سرشٹی سدا-تھر رہن والے مالک نے پیدا کیتی ہے (سبھ نوں داتاں دیندا ہے، پر اس دیاں) داتاں وچ کمی نہیں ہندی ۔۔10۔۔

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥

vaddee vaddiaaee veparavaahe |

(پرماتما دی اہ اک) بڑی بھاری سفت ہے کِ (اتنے وڈے جگت-پروار دا مالک-کھسمک ہو کے بھی) بے-پرواہ ہے (پربندھ کرن وچ گھبراندا نہیں)،

ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਦਾਨੁ ਸਮਾਹੇ ॥

aap upaae daan samaahe |

آپ ہی پیدا کردا ہے تے آپ ہی سبھ نوں رزک اپڑاندا ہے۔

ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਦੂਰਿ ਨਹੀ ਦਾਤਾ ਮਿਲਿਆ ਸਹਜਿ ਰਜਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥

aap deaal door nahee daataa miliaa sahaj rajaaee he |11|

سبھ داتاں دا مالک پربھو دیا دا سوما ہے، کسے بھی جیو توں دور نہیں ہے، اہ رزا دا مالک جس جیو نوں مل پیندا ہے اہ (بھی) آتمک اڈلوتا وچ ٹک جاندا ہے ۔۔11۔۔

ਇਕਿ ਸੋਗੀ ਇਕਿ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ॥

eik sogee ik rog viaape |

(سرشٹی دے) انیکاں جیو سوگ وچ گرسے رہندے ہن، انیکاں جیو روگ ہیٹھ دبائے رہندے ہن۔

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪੇ ਆਪੇ ॥

jo kichh kare su aape aape |

جو کجھ کردا ہے پربھو آپ ہی آپ کردا ہے۔

ਭਗਤਿ ਭਾਉ ਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਅਨਹਦਿ ਸਬਦਿ ਲਖਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥

bhagat bhaau gur kee mat pooree anahad sabad lakhaaee he |12|

جو منکھّ گرو دی پوری متّ دی راہیں پرماتما دی بھگتی کردا ہے پرماتما نال پریم گنڈھدا ہے، اہ اس امر پربھو وچ لین رہندا ہے، گرو دے شبد دی راہیں پربھو اس نوں آپنا آپ لکھا دیندا ہے (تے اس نوں کوئی سوگ کوئی روگ نہیں ویاپدا) ॥12۔۔

ਇਕਿ ਨਾਗੇ ਭੂਖੇ ਭਵਹਿ ਭਵਾਏ ॥

eik naage bhookhe bhaveh bhavaae |

انیکاں بندے (جگت تیاگ کے) ننگے رہندے ہن، بھکھاں کٹدے ہن (تیاگ دے بھلیکھے دے) بھٹکائے ہوئے (تھاں تھاں) بھوندے پھردے ہن۔

ਇਕਿ ਹਠੁ ਕਰਿ ਮਰਹਿ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਏ ॥

eik hatth kar mareh na keemat paae |

انیکاں بندے (کسے متھی آتمک انتی دی پراپتی دی خاتر) آپنے سریر اتے دھکا-زور کر کے مردے ہن۔ پر اجیہا کوئی منکھّ (منکھا جیون دی) کدر نہیں سمجھدا۔

ਗਤਿ ਅਵਿਗਤ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ਬੂਝੈ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥

gat avigat kee saar na jaanai boojhai sabad kamaaee he |13|

اجیہے کسے بندے نوں چنگے مندے آتمک جیون دی سمجھ نہیں پیندی۔ اہی بندا سمجھدا ہے جو گرو دا شبد کماندا ہے (جو گرو دے شبد انوسار آپنا جیون ڈھالدا ہے) ॥13۔۔

ਇਕਿ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਹਿ ਅੰਨੁ ਨ ਖਾਵਹਿ ॥

eik teerath naaveh an na khaaveh |

انیکاں بندے (جگت تیاگ کے) تیرتھ (تیرتھاں) اتے اشنان کردے ہن، تے انّ نہیں کھاندے (ددھادھاری بندے ہن)۔

ਇਕਿ ਅਗਨਿ ਜਲਾਵਹਿ ਦੇਹ ਖਪਾਵਹਿ ॥

eik agan jalaaveh deh khapaaveh |

انیکاں بندے (تیاگی بن کے) اگّ بالدے ہن (دھونیاں تپاندے ہن تے) آپنے سریر نوں (تپاں دا) کشٹ دیندے ہن۔

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥

raam naam bin mukat na hoee kit bidh paar langhaaee he |14|

پر پرماتما دا نام سمرن توں بنا (مایا دے بندھناں توں) خلاسی نہیں ملدی۔ سمرن توں بنا ہور کسے تریکے نال کوئی منکھّ سنسار-سمندر توں پار نہیں لنگھ سکدا ۔۔14۔۔

ਗੁਰਮਤਿ ਛੋਡਹਿ ਉਝੜਿ ਜਾਈ ॥

guramat chhoddeh ujharr jaaee |

(کئی بندے ایسے ہن جو) اؤجھڑے جا کے گرو دی متّ تے ترنا چھڈّ دیندے ہن۔

ਮਨਮੁਖਿ ਰਾਮੁ ਨ ਜਪੈ ਅਵਾਈ ॥

manamukh raam na japai avaaee |

آپنے من دے پچھے ترن والا اویڑا منکھّ پرماتما دا نام نہیں جپدا۔

ਪਚਿ ਪਚਿ ਬੂਡਹਿ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ਕੂੜਿ ਕਾਲੁ ਬੈਰਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥

pach pach booddeh koorr kamaaveh koorr kaal bairaaee he |15|

پرماتما دے نام توں کھنجھے ہوئے بندے (نرا) مایا دا دھندھا ہی کردے رہندے ہن، اجیہے بندے خوار ہو ہو کے (مایا دے موہ دے سمندر وچ ہی) غوتے کھاندے رہندے ہن (مایا دے موہ دے) جھوٹھے دھندھے وچ (پھسے رہن کرکے) آتمک موت اہناں دی ویرن بن جاندی ہے ۔۔15۔۔

ਹੁਕਮੇ ਆਵੈ ਹੁਕਮੇ ਜਾਵੈ ॥

hukame aavai hukame jaavai |

ہریک جیو پرماتما دے ہکم انوسار ہی (جگت وچ) آؤندا ہے، اس دے ہکم انوسار (اتھوں) چلا جاندا ہے۔

ਬੂਝੈ ਹੁਕਮੁ ਸੋ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥

boojhai hukam so saach samaavai |

جیہڑا جیو اس دی رزا نوں سمجھ لیندا ہے اہ اس سدا-تھر پربھو وچ لین رہندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੫॥

naanak saach milai man bhaavai guramukh kaar kamaaee he |16|5|

ہے نانک! جیہڑا منکھّ گرو دی سرن پے کے (سمرن دی) کار کردا ہے اس نوں سدا-تھر پربھو مل پیندا ہے، اس دے من وچ پربھو پیارا لگن لگّ پیندا ہے ۔۔16۔۔5۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

مارو مہلا 1 ۔۔

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥

aape karataa purakh bidhaataa |

کرتار آپ ہی سرشٹی دا پیدا کرن والا ہے تے آپ ہی اس وچ ویاپک ہے۔

ਜਿਨਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਪਛਾਤਾ ॥

jin aape aap upaae pachhaataa |

اس کرتار نے آپ ہی جگت پیدا کر کے اس دی سمبھال دا فرز بھی پچھانیا ہے۔

ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪੇ ਸੇਵਕੁ ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਹੇ ॥੧॥

aape satigur aape sevak aape srisatt upaaee he |1|

پربھو آپ ہی ستگورو ہے آپ ہی سیوک ہے، پربھو نے آپ ہی اہ سرشٹی رچی ہے ۔۔1۔۔

ਆਪੇ ਨੇੜੈ ਨਾਹੀ ਦੂਰੇ ॥

aape nerrai naahee doore |

(سرب-ویاپک ہون کرکے پربھو) آپ ہی (ہریک جیو دے) نیڑے ہے کسے توں بھی دور نہیں۔

ਬੂਝਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇ ਜਨ ਪੂਰੇ ॥

boojheh guramukh se jan poore |

جیہڑے منکھّ گرو دے سنمکھ ہو کے اہ بھید سمجھ لیندے ہن اہ ابھلّ آتمک جیون والے بن جاندے ہن۔

ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਲਾਹਾ ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਏਹ ਵਡਾਈ ਹੇ ॥੨॥

tin kee sangat ahinis laahaa gur sangat eh vaddaaee he |2|

گرو دی سنگت کرن کرکے اہناں نوں اہ مہتتا ملدی ہے کِ اہناں دی سنگت توں بھی دن رات لابھ ہی لابھ ملدا ہے ۔۔2۔۔

ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸੰਤ ਭਲੇ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ॥

jug jug sant bhale prabh tere |

ہے پربھو! ہریک جگ وچ تیرے سنت نیک بندے ہندے ہن،

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਰਸਨ ਰਸੇਰੇ ॥

har gun gaaveh rasan rasere |

اہ جیبھ نال رس لے کے تیرے گن گاندے ہن۔

ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਪਰਹਰਿ ਦੁਖੁ ਦਾਲਦੁ ਜਿਨ ਨਾਹੀ ਚਿੰਤ ਪਰਾਈ ਹੇ ॥੩॥

ausatat kareh parahar dukh daalad jin naahee chint paraaee he |3|

تیتھوں بنا اہناں نوں کسے ہور دی آس نہیں ہندی، ہے پربھو! اہ تیری سفت-سالاہ کردے ہن (آپنے اندروں) دکھّ دردر دور کر لیندے ہن ۔۔3۔۔

ਓਇ ਜਾਗਤ ਰਹਹਿ ਨ ਸੂਤੇ ਦੀਸਹਿ ॥

oe jaagat raheh na soote deeseh |

اہ (سنت جن مایا دے ہلیاں ولوں سدا) سچیت رہندے ہن، اہ غفلت دی نیند وچ کدے بھی ستے نہیں دسدے۔

ਸੰਗਤਿ ਕੁਲ ਤਾਰੇ ਸਾਚੁ ਪਰੀਸਹਿ ॥

sangat kul taare saach pareeseh |

اہناں دی سنگت انیکاں کلاں تار دیندی ہے کیونکِ اہ سبھ نوں سدا-تھر پربھو دا نام ونڈدے ہن۔

ਕਲਿਮਲ ਮੈਲੁ ਨਾਹੀ ਤੇ ਨਿਰਮਲ ਓਇ ਰਹਹਿ ਭਗਤਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੇ ॥੪॥

kalimal mail naahee te niramal oe raheh bhagat liv laaee he |4|

(اہناں دے اندر) پاپاں دی میل (رتا بھی) نہیں ہندی، اہ پوتر جیون والے ہندے ہن، اہ پربھو دی بھگتی وچ رجھے رہندے ہن، پربھو دے چرناں وچ سرت جوڑی رکھدے ہن ۔۔4۔۔