شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 713

ਆਗਿਆ ਤੁਮਰੀ ਮੀਠੀ ਲਾਗਉ ਕੀਓ ਤੁਹਾਰੋ ਭਾਵਉ ॥

aagiaa tumaree meetthee laagau keeo tuhaaro bhaavau |

(ہے پربھو! میہر کر) مینوں تیری رزا مٹھی لگدی رہے، مینوں تیرا کیتا چنگا لگدا رہے۔

ਜੋ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤਹੀ ਇਹੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਆਨ ਨ ਕਤਹੂ ਧਾਵਉ ॥੨॥

jo too dehi tahee ihu tripatai aan na katahoo dhaavau |2|

جو کجھ توں مینوں دیندا ہیں، اسے وچ ہی (میرا) اہ من سنتشٹ رہے، میں کسے بھی ہور پاسے بھٹکدا ناہ پھراں ۔۔2۔۔

ਸਦ ਹੀ ਨਿਕਟਿ ਜਾਨਉ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਸਗਲ ਰੇਣ ਹੋਇ ਰਹੀਐ ॥

sad hee nikatt jaanau prabh suaamee sagal ren hoe raheeai |

ہے میرے مالک-پربھو! میں تینوں سدا آپنے نیڑے (وسدا) جاندا رہاں۔ ہے بھائی! سبھناں دے چرناں دی دھوڑ بن کے رہنا چاہیدا ہے۔

ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਹੋਇ ਪਰਾਪਤਿ ਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਲਹੀਐ ॥੩॥

saadhoo sangat hoe paraapat taa prabh apunaa laheeai |3|

جدوں گرو دی سنگتِ ہاسل ہندی ہے، تدوں آپنے پربھو نوں لبھّ لئیدا ہے ۔۔3۔۔

ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਮ ਛੋਹਰੇ ਤੁਮਰੇ ਤੂ ਪ੍ਰਭ ਹਮਰੋ ਮੀਰਾ ॥

sadaa sadaa ham chhohare tumare too prabh hamaro meeraa |

ہے پربھو! اسیں جیو سدا ہی تیرے اننجان بچے ہاں، توں ساڈی ماں ہے ساڈا پیو ہیں۔

ਨਾਨਕ ਬਾਰਿਕ ਤੁਮ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰੋ ਖੀਰਾ ॥੪॥੩॥੫॥

naanak baarik tum maat pitaa mukh naam tumaaro kheeraa |4|3|5|

ہے نانک! (آکھ-میہر کر!) تیرا نام ساڈے مونہ وچ رہے (جویں) ماپے آپنے بچے دے مونہ وچ ددھّ (پاندے رہندے ہن) ॥4۔۔3۔۔5۔۔

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਦੁਪਦੇ ॥

ttoddee mahalaa 5 ghar 2 dupade |

راگ ٹوڈی، گھر 2 وچّ گرو ارجندیو جی دی دو-بنداں والی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਠਾਕੁਰ ਨਾਮ ॥

maagau daan tthaakur naam |

ہے مالک پربھو! میں (تیرے پاسوں تیرے) نام دا دان منگدا ہاں۔

ਅਵਰੁ ਕਛੂ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ਮਿਲੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

avar kachhoo merai sang na chaalai milai kripaa gun gaam |1| rahaau |

کوئی بھی ہور چیز میرے نال نہیں جا سکدی۔ جے تیری کرپا ہووے، تاں مینوں تیری سفتِ-سالاہ مل جائے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਅਨੇਕ ਭੋਗ ਰਸ ਸਗਲ ਤਰਵਰ ਕੀ ਛਾਮ ॥

raaj maal anek bhog ras sagal taravar kee chhaam |

ہے بھائی! ہکومت، دھن، تے، انیکاں پدارتھاں دے سواد-اہ سارے رکھّ دی چھاں ورگے ہن (سدا اکّ تھاں ٹکے نہیں رہِ سکدے)۔

ਧਾਇ ਧਾਇ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਉ ਧਾਵੈ ਸਗਲ ਨਿਰਾਰਥ ਕਾਮ ॥੧॥

dhaae dhaae bahu bidh kau dhaavai sagal niraarath kaam |1|

منکھّ (اہناں دی خاتر) سدا ہی کئی تریکیاں نال دوڑ-بھجّ کردا رہندا ہے، پر اس دے سارے کمّ وئرتھ چلے جاندے ہن ۔۔1۔۔

ਬਿਨੁ ਗੋਵਿੰਦ ਅਵਰੁ ਜੇ ਚਾਹਉ ਦੀਸੈ ਸਗਲ ਬਾਤ ਹੈ ਖਾਮ ॥

bin govind avar je chaahau deesai sagal baat hai khaam |

(ہے بھائی!) جے میں پرماتما دے نام توں بنا کجھ ہور ہور ہی منگدا رہاں، تاں اہ ساری گلّ کچی ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਰੇਨ ਮਾਗਉ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਪਾਵੈ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥੨॥੧॥੬॥

kahu naanak sant ren maagau mero man paavai bisraam |2|1|6|

نانک آکھدا ہے- (ہے بھائی!) میں تاں سنت جناں دے چرناں دی دھوڑ منگدا ہاں، (تا کِ) میرا من (دنیا والی دوڑ-بھجّ توں) ٹکانا ہاسل کر سکے ۔۔2۔۔1۔۔6۔۔

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

ٹوڈی مہلا 5 ۔۔

ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਕੋ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਸਾਧਾਰੈ ॥

prabh jee ko naam maneh saadhaarai |

ہے بھائی! پربھو جی دا نام (ہی) من نوں آسرا دیندا ہے۔

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਸੂਖ ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਬਰਤਨਿ ਏਹ ਹਮਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jeea praan sookh is man kau baratan eh hamaarai |1| rahaau |

نام ہی اس من دے واستے جند-جان ہے، تے، سکھ ہے۔ میرے واستے تاں ہرِ-نام ہی ہر ویلے کمّ آؤن والی چیز ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਨਾਮੁ ਜਾਤਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੀ ਪਤਿ ਹੈ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਪਰਵਾਰੈ ॥

naam jaat naam meree pat hai naam merai paravaarai |

ہے بھائی! پربھو دا نام (ہی میرے واستے اچی) جاتِ ہے، ہرِ-نام ہی میری ازت ہے، ہرِ-نام ہی میرا پروار ہے۔

ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਸਦਾ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੋ ਕਉ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥੧॥

naam sakhaaee sadaa merai sang har naam mo kau nisataarai |1|

پربھو دا نام (ہی میرا) متر ہے (جو) سدا میرے نال رہندا ہے۔ پرماتما دا نام (ہی) مینوں سنسار-سمندر توں پار لنگھان والا ہے ۔۔1۔۔

ਬਿਖੈ ਬਿਲਾਸ ਕਹੀਅਤ ਬਹੁਤੇਰੇ ਚਲਤ ਨ ਕਛੂ ਸੰਗਾਰੈ ॥

bikhai bilaas kaheeat bahutere chalat na kachhoo sangaarai |

ہے بھائی! وشیاں دے بھوگ بتھیرے دسے جاندے ہن، پر کوئی بھی چیز منکھّ دے نال نہیں جاندی۔

ਇਸਟੁ ਮੀਤੁ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਕੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਭੰਡਾਰੈ ॥੨॥੨॥੭॥

eisatt meet naam naanak ko har naam merai bhanddaarai |2|2|7|

(اس واستے) نانک دا سبھ توں پیارا متر پربھو دا نام (ہی) ہے۔ پربھو دا نام ہی میرے خزانے وچ (دھن) ہے ۔۔2۔۔2۔۔7۔۔

ਟੋਡੀ ਮਃ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

ٹوڈی م 5 ۔۔

ਨੀਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ਮਿਟਹੀ ਰੋਗ ॥

neeke gun gaau mittahee rog |

ہے بھائی! پرماتما دے سوہنے گن گاندا رہا کر۔ (سفتِ-سالاہ دی برکتِ نال) سارے روگ مٹ جاندے ہن۔

ਮੁਖ ਊਜਲ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲ ਹੋਈ ਹੈ ਤੇਰੋ ਰਹੈ ਈਹਾ ਊਹਾ ਲੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mukh aoojal man niramal hoee hai tero rahai eehaa aoohaa log |1| rahaau |

(اس تراں) تیرا اہ لوک اتے پرلوک سنور جانگے، من پوتر ہو جائگا، (لوک پرلوک وچ) مونہ بھی روشن رہیگا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਚਰਨ ਪਖਾਰਿ ਕਰਉ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਮਨਹਿ ਚਰਾਵਉ ਭੋਗ ॥

charan pakhaar krau gur sevaa maneh charaavau bhog |

ہے بھائی! میں (تاں) گرو دے چرن دھو کے گرو دی سیوا کردا ہاں، آپنا من گرو اگے بھیٹ کردا ہاں (کیونکِ گرو دی کرپا نال ہی پربھو دی سفتِ-سالاہ کیتی جا سکدی ہے)۔

ਛੋਡਿ ਆਪਤੁ ਬਾਦੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ਮਾਨੁ ਸੋਈ ਜੋ ਹੋਗੁ ॥੧॥

chhodd aapat baad ahankaaraa maan soee jo hog |1|

ہے بھائی! توں بھی (گرو دی سرن پے کے) آپا-بھاو، (مایا والا) جھگڑا اتے اہنکار تیاگ، جو کجھ پربھو دی رزا وچ ہندا ہے اس نوں (مٹھا کر کے) منّ ۔۔1۔۔

ਸੰਤ ਟਹਲ ਸੋਈ ਹੈ ਲਾਗਾ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਲਿਖੋਗੁ ॥

sant ttahal soee hai laagaa jis masatak likhiaa likhog |

(پر) گرو دی سیوا وچ اہی منکھّ لگدا ہے جس دے متھے اتے (دھروں اہ) لیکھ لکھیا ہندا ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਏਕ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥੨॥੩॥੮॥

kahu naanak ek bin doojaa avar na karanai jog |2|3|8|

نانک آکھدا ہے- اس اک پرماتما توں بنا کوئی ہور (اہ میہر) کرن جوگا نہیں ہے ۔۔2۔۔3۔۔8۔۔

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

ٹوڈی مہلا 5 ۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਆਇਓ ਸਰਣਿ ਤੁਹਾਰੀ ॥

satigur aaeio saran tuhaaree |

ہے گرو! میں تیری سرن آیا ہاں۔

ਮਿਲੈ ਸੂਖੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸੋਭਾ ਚਿੰਤਾ ਲਾਹਿ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

milai sookh naam har sobhaa chintaa laeh hamaaree |1| rahaau |

میری چنتا دور کر (میہر کر، تیرے در توں مینوں) پرماتما دا نام مل جائے، (اہی میرے واستے) سکھ (ہے، اہی میرے واستے) سوبھا (ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਅਵਰ ਨ ਸੂਝੈ ਦੂਜੀ ਠਾਹਰ ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਤਉ ਦੁਆਰੀ ॥

avar na soojhai doojee tthaahar haar pario tau duaaree |

ہے پربھو! (میں ہور آسریاں ولوں) ہار کے تیرے در تے آ پیا ہاں، ہن مینوں کوئی ہور آسرا سجھدا نہیں۔

ਲੇਖਾ ਛੋਡਿ ਅਲੇਖੈ ਛੂਟਹ ਹਮ ਨਿਰਗੁਨ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੀ ॥੧॥

lekhaa chhodd alekhai chhoottah ham niragun lehu ubaaree |1|

ہے پربھو اساں جیواں دے کرماں دا لیکھا ناہ کر، اسیں تدوں ہی سرخرو ہو سکدے ہاں، جے ساڈے کرماں دا لیکھا ناہ ہی کیتا جائے۔ ہے پربھو! سانوں گنہین جیواں نوں (وکاراں توں توں آپ) بچا لے ۔۔1۔۔