ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 252
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی
ਰੇ ਮਨ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜਹ ਰਚਹੁ ਤਹ ਤਹ ਬੰਧਨ ਪਾਹਿ ॥
re man bin har jah rachahu tah tah bandhan paeh |ہے میرے من! پربھو توں بنا ہور جتھے جتھے پریم پائینگا، اتھے اتھے مایا دے بندھن پینگے۔
ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਕਤਹੂ ਨ ਛੂਟੀਐ ਸਾਕਤ ਤੇਊ ਕਮਾਹਿ ॥
jih bidh katahoo na chhootteeai saakat teaoo kamaeh |ہری توں وچھڑے بندے اہی کمّ کردے ہن کِ اس تریکے نال کتے بھی اہناں بندھناں توں خلاسی ناہ ہو سکے۔
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੇ ਕਰਮ ਰਤ ਤਾ ਕੋ ਭਾਰੁ ਅਫਾਰ ॥
hau hau karate karam rat taa ko bhaar afaar |(تیرتھ، دان آدک) کرماں دے پریمی (اہ کرم کر کے، اہناں دے کیتے دا) مان کردے پھردے ہن، اس ہؤمے دا بھار بھی اسہِ ہندا ہے،
ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ ਜਉ ਨਾਮ ਸਿਉ ਤਉ ਏਊ ਕਰਮ ਬਿਕਾਰ ॥
preet nahee jau naam siau tau eaoo karam bikaar |جے پربھو دے نام نال پیار نہیں بنیا، تاں اہ کرم وکار-روپر ہو جاندے ہن۔
ਬਾਧੇ ਜਮ ਕੀ ਜੇਵਰੀ ਮੀਠੀ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ॥
baadhe jam kee jevaree meetthee maaeaa rang |مٹھی مایا دے کوتکاں وچ (پھس کے جیو) جم دی پھاہی وچ بجھّ جاندے ہن۔
ਭ੍ਰਮ ਕੇ ਮੋਹੇ ਨਹ ਬੁਝਹਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਹੂ ਸੰਗ ॥
bhram ke mohe nah bujheh so prabh sadahoo sang |بھٹکنا وچ پھسے ہویاں نوں اہ سمجھ نہیں آؤندی کِ پربھو سدا ساڈے نال ہے۔
ਲੇਖੈ ਗਣਤ ਨ ਛੂਟੀਐ ਕਾਚੀ ਭੀਤਿ ਨ ਸੁਧਿ ॥
lekhai ganat na chhootteeai kaachee bheet na sudh |(اسیں جیو اتنے مایا-گرسے ہاں کِ ساڈے کیتے ککرماں دا) لیکھا کیتیاں ساڈی بریئت نہیں ہو سکدی، (پانی نال دھوتیاں) گارے دی کندھ دی سفائی نہیں ہو سکدی (ہور ہور گارا بندا جائگا)۔
ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਨਾਨਕਾ ਤਿਹ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲ ਬੁਧਿ ॥੯॥
jiseh bujhaae naanakaa tih guramukh niramal budh |9|ہے نانک! (آکھ-) پربھو آپ جس منکھّ نوں سوجھ بخشدا ہے، گرو دی سرن پے کے اس دی بدھی پوتر ہو جاندی ہے ۔۔9۔۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوکُ ۔۔
ਟੂਟੇ ਬੰਧਨ ਜਾਸੁ ਕੇ ਹੋਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ॥
ttootte bandhan jaas ke hoaa saadhoo sang |جس منکھّ دے مایا دے بندھن ٹٹن تے آؤندے ہن، اس نوں گرو دی سنگتِ پراپت ہندی ہے۔
ਜੋ ਰਾਤੇ ਰੰਗ ਏਕ ਕੈ ਨਾਨਕ ਗੂੜਾ ਰੰਗੁ ॥੧॥
jo raate rang ek kai naanak goorraa rang |1|ہے نانک! (گرو دی سنگتِ وچ رہِ کے) جو اک پربھو دے پیار-رنگر وچ رنگے جاندے ہن، اہ رنگ ایسا گوڑھا ہندا ہے (کِ مجیٹھ دے رنگ وانگ کدے اتردا ہی نہیں) ॥1۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی
ਰਾਰਾ ਰੰਗਹੁ ਇਆ ਮਨੁ ਅਪਨਾ ॥
raaraa rangahu eaa man apanaa |(ہے بھائی!) آپنے اس من نوں (پربھو-نامو دے رنگ وچ) رنگو!
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਜਪੁ ਰਸਨਾ ॥
har har naam japahu jap rasanaa |جیبھ نال سدا ہری-نام دا جاپ جپو۔
ਰੇ ਰੇ ਦਰਗਹ ਕਹੈ ਨ ਕੋਊ ॥
re re daragah kahai na koaoo |(اس تراں) پربھو دی ہزوری وچ تہانوں کوئی انادری دے بول نہیں بولیگا،
ਆਉ ਬੈਠੁ ਆਦਰੁ ਸੁਭ ਦੇਊ ॥
aau baitth aadar subh deaoo |(سگوں) چنگا آدر ملیگا (کہنگے)-آؤ بیٹھو!
ਉਆ ਮਹਲੀ ਪਾਵਹਿ ਤੂ ਬਾਸਾ ॥
auaa mahalee paaveh too baasaa |(ہے بھائی!) جے توں نام وچ من رنگ لئے تاں تینوں پربھو دی ہزوری وچ ٹکانا مل جائیگا،
ਜਨਮ ਮਰਨ ਨਹ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸਾ ॥
janam maran nah hoe binaasaa |ناہ جنم مرن دا گیڑ رہِ جائیگا، تے ناہ ہی کدے آتمک موت ہوویگی۔
ਮਸਤਕਿ ਕਰਮੁ ਲਿਖਿਓ ਧੁਰਿ ਜਾ ਕੈ ॥
masatak karam likhio dhur jaa kai |پر دھروں ہی جس منکھّ دے متھے اتے پربھو دی مہر دا لیکھ لکھیا (اگھڑدا) ہے،
ਹਰਿ ਸੰਪੈ ਨਾਨਕ ਘਰਿ ਤਾ ਕੈ ॥੧੦॥
har sanpai naanak ghar taa kai |10|ہے نانک! اس دے ہی ہردے-گھر وچ اہ نام-دھن اکٹھا ہندا ہے ۔۔10۔۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوکُ ۔۔
ਲਾਲਚ ਝੂਠ ਬਿਕਾਰ ਮੋਹ ਬਿਆਪਤ ਮੂੜੇ ਅੰਧ ॥
laalach jhootth bikaar moh biaapat moorre andh |ہے نانک! جو منکھّ مایا دے موہ دے بندھناں وچ پھس جاندے ہن،
ਲਾਗਿ ਪਰੇ ਦੁਰਗੰਧ ਸਿਉ ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਬੰਧ ॥੧॥
laag pare duragandh siau naanak maaeaa bandh |1|اہناں گیان-ہینن مورکھاں اتے لالچ جھوٹھ وکار موہ آدک زور پا لیندے ہن، تے اہ مندے کماں وچ لگے رہندے ہن ۔۔1۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی
ਲਲਾ ਲਪਟਿ ਬਿਖੈ ਰਸ ਰਾਤੇ ॥
lalaa lapatt bikhai ras raate |جیہڑے منکھّ مایا دے نشے وچ مست رہندے ہن،
ਅਹੰਬੁਧਿ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥
ahanbudh maaeaa mad maate |جنھاں دی بدھِ اتے ہؤمے دا پردا پے جاندا ہے۔
ਇਆ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਜਨਮਹਿ ਮਰਨਾ ॥
eaa maaeaa meh janameh maranaa |اہ منکھّ وشیاں دے سواداں نال چمبڑے رہندے ہن، تے اس مایا وچ پھس کے جنم مرن (دے گیڑ وچ پے جاندے ہن۔)
ਜਿਉ ਜਿਉ ਹੁਕਮੁ ਤਿਵੈ ਤਿਉ ਕਰਨਾ ॥
jiau jiau hukam tivai tiau karanaa |(پر جیو دے کیہ وسّ؟) جویں جویں پربھو دی رزا ہندی ہے، تویں تویں ہی جیو کرم کردے ہن۔
ਕੋਊ ਊਨ ਨ ਕੋਊ ਪੂਰਾ ॥
koaoo aoon na koaoo pooraa |(آپنی چترائی نال) ناہ کوئی جیو پورن بن سکدا ہے،
ਕੋਊ ਸੁਘਰੁ ਨ ਕੋਊ ਮੂਰਾ ॥
koaoo sughar na koaoo mooraa |ناہ کوئی کمزور رہِ جاندا ہے، ناہ کوئی (آپنے بل آسرے) سیانا ہو گیا ہے، ناہ کوئی مورکھ رہِ گیا ہے۔
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਨਾ ॥
jit jit laavahu tith tit laganaa |ہے پربھو! جس جس پاسے توں جیواں نوں پریردا ہیں، ادھر ادھر ہی اہ لگّ پیندے ہن۔
ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਸਦਾ ਅਲਿਪਨਾ ॥੧੧॥
naanak tthaakur sadaa alipanaa |11|ہے نانک! (کیسی اچرج کھیڈ ہے! سبھ جیواں وچ بیٹھ کے پالن ہار پربھو پریرنا کر رہا ہے، پھر بھی) پربھو آپ مایا دے پربھاو توں پرے ہے ۔۔11۔۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوکُ ۔۔
ਲਾਲ ਗੁਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਪ੍ਰਭ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਅਥਾਹ ॥
laal gupaal gobind prabh gahir ganbheer athaah |پرماتما سبھ دا پیارا ہے، سرشٹی دا رکھئک ہے، سبھ دی جانن والا ہے، وڈے جگرے والا ہے، اہ اک ایسا سمندر سمجھو، جس دی ہاتھ نہیں پیندی۔ اس دا بھیت نہیں پے سکدا۔
ਦੂਸਰ ਨਾਹੀ ਅਵਰ ਕੋ ਨਾਨਕ ਬੇਪਰਵਾਹ ॥੧॥
doosar naahee avar ko naanak beparavaah |1|کوئی چنتا-فکر اس دے نیڑے نہیں ڈھکدے۔ ہے نانک! اس ورگا کوئی ہور دوجا نہیں ۔۔1۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی
ਲਲਾ ਤਾ ਕੈ ਲਵੈ ਨ ਕੋਊ ॥
lalaa taa kai lavai na koaoo |اس پرماتما دے برابر دا ہور کوئی نہیں ہے،
ਏਕਹਿ ਆਪਿ ਅਵਰ ਨਹ ਹੋਊ ॥
ekeh aap avar nah hoaoo |(آپنے ورگا) اہ آپ ہی آپ ہے (اس ورگا) ہور کوئی نہیں۔
ਹੋਵਨਹਾਰੁ ਹੋਤ ਸਦ ਆਇਆ ॥
hovanahaar hot sad aaeaa |سدا توں ہی اہ پربھو ہوند والا چلیا آ رہا ہے،
ਉਆ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਕਾਹੂ ਪਾਇਆ ॥
auaa kaa ant na kaahoo paaeaa |کسے نے اس (دی) ہستی دا اخیرلا بنا نہیں لبھا۔
ਕੀਟ ਹਸਤਿ ਮਹਿ ਪੂਰ ਸਮਾਨੇ ॥
keett hasat meh poor samaane |کیڑی توں لے کے ہاتھی تک سبھ وچ پورن تور تے پربھو ویاپک ہے۔
ਪ੍ਰਗਟ ਪੁਰਖ ਸਭ ਠਾਊ ਜਾਨੇ ॥
pragatt purakh sabh tthaaoo jaane |اہ سرب-ویاپک پرماتما ہر تھاں پرتکھّ جاپ رہا ہے۔
ਜਾ ਕਉ ਦੀਨੋ ਹਰਿ ਰਸੁ ਅਪਨਾ ॥
jaa kau deeno har ras apanaa |جس بندے نوں پربھو نے آپنے نام دا سواد بخشیا ہے،
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਿਹ ਜਪਨਾ ॥੧੨॥
naanak guramukh har har tih japanaa |12|ہے نانک! اہ بندا گرو دی سرن پے کے سدا اس نوں جپدا ہے ۔۔12۔۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوکُ ۔۔
ਆਤਮ ਰਸੁ ਜਿਹ ਜਾਨਿਆ ਹਰਿ ਰੰਗ ਸਹਜੇ ਮਾਣੁ ॥
aatam ras jih jaaniaa har rang sahaje maan |ہے نانک! جیہڑے بندے اڈول اوستھا وچ ٹک کے پربھو دی یاد دا سواد ماندے ہن، جنھاں نے اس آتمک آنند نال سانجھ پائی ہے،
ਨਾਨਕ ਧਨਿ ਧਨਿ ਧੰਨਿ ਜਨ ਆਏ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥੧॥
naanak dhan dhan dhan jan aae te paravaan |1|اہ بھاگاں والے ہن، اہناں دا ہی جگت وچ جمنا سپھل ہے ۔۔1۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی
ਆਇਆ ਸਫਲ ਤਾਹੂ ਕੋ ਗਨੀਐ ॥
aaeaa safal taahoo ko ganeeai |(جگت وچ) اسے منکھّ دا آؤنا نیپرے چڑھیا جانو، (جگت وچ اہی) آیا سمجھو،
ਜਾਸੁ ਰਸਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਭਨੀਐ ॥
jaas rasan har har jas bhaneeai |جس دی جیبھ سدا پرماتما دی سفت-سالاہ کردی ہے۔
ਆਇ ਬਸਹਿ ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗੇ ॥
aae baseh saadhoo kai sange |(جیہڑے بندے) گرو دی ہزوری وچ آ ٹکدے ہن،
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਰੰਗੇ ॥
anadin naam dhiaaveh range |اہ ہر ویلے پیار نال پربھو دا نام سمردے ہن۔
ਆਵਤ ਸੋ ਜਨੁ ਨਾਮਹਿ ਰਾਤਾ ॥
aavat so jan naameh raataa |اہ منکھّ سدا پرماتما دے نام وچ مست رہندا ہے،
ਜਾ ਕਉ ਦਇਆ ਮਇਆ ਬਿਧਾਤਾ ॥
jaa kau deaa meaa bidhaataa |جس اتے سرجن ہار دی مہر ہوئی کرپا ہوئی۔
ਏਕਹਿ ਆਵਨ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਇਆ ॥
ekeh aavan fir jon na aaeaa |(جگت وچ) اس منکھّ دا جنم اکو واری ہندا ہے، اہ مڑ مڑ جوناں وچ نہیں آؤندا،
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੈ ਦਰਸਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੩॥
naanak har kai daras samaaeaa |13|ہے نانک! جو پرماتما دے دیدار وچ لین رہندا ہے ۔۔13۔۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوکُ ۔۔
ਯਾਸੁ ਜਪਤ ਮਨਿ ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਬਿਨਸੈ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥
yaas japat man hoe anand binasai doojaa bhaau |جس پربھو دا نام جپدیاں من وچ آنند پیدا ہندا ہے، (پربھو توں لامبھے) کسے ہور دا موہ دور ہو سکدا ہے،
ਦੂਖ ਦਰਦ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਉ ॥੧॥
dookh darad trisanaa bujhai naanak naam samaau |1|مایا دا لالچ (تے لالچ توں پیدا ہویا) دکھ کلیش مٹ جاندا ہے، ہے نانک! اس دے نام وچ ٹکے رہو ۔۔1۔۔