ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 666
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਆਪੇ ਸਚਿ ਲਾਏ ॥੪॥੭॥
naanak aape vekhai aape sach laae |4|7|ہے نانک! اہ آپ ہی (سبھ دی) سمبھال کردا ہے، تے، آپ ہی (جیواں نوں) آپنے سدا-تھر نام وچ جوڑدا ہے ۔۔4۔۔7۔۔
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
dhanaasaree mahalaa 3 |دھناسری مہلا 3 ۔۔
ਨਾਵੈ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
naavai kee keemat mit kahee na jaae |ہے بھائی! اہ نہیں دسیا جا سکدا کِ پرماتما دا نام کس ملّ توں مل سکدا ہے اتے اہ نام کتنی تاکت والا ہے۔
ਸੇ ਜਨ ਧੰਨੁ ਜਿਨ ਇਕ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
se jan dhan jin ik naam liv laae |جنھاں منکھاں نے پرماتما دے نام وچ سرتِ جوڑی ہوئی ہے اہ بھاگاں والے ہن۔
ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚੀ ਸਾਚਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥
guramat saachee saachaa veechaar |جیہڑا منکھّ کدے اکائی ناہ کھان والی گرو دی متِ گرہن کردا ہے، اہ منکھّ سدا-تھر پربھو دے گناں دی وچار (آپنے اندر) وساندا ہے۔
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥੧॥
aape bakhase de veechaar |1|پر اہ وچار پربھو اس نوں ہی دیندا ہے جس اتے آپ ہی بخشش کردا ہے ۔۔1۔۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਚਰਜੁ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਸੁਣਾਏ ॥
har naam acharaj prabh aap sunaae |ہے بھائی! پرماتما دا نام ہیران کرن والی تاکت والا ہے۔ (پر اہ نام) پربھو آپ ہی (کسے وڈ-بھاگی نوں) سناندا ہے۔
ਕਲੀ ਕਾਲ ਵਿਚਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kalee kaal vich guramukh paae |1| rahaau |اس جھگڑیاں-بھریی جیون-سمین وچ اہی منکھّ ہرِ-نام پراپت کردا ہے جو گرو دے سنمکھ رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੂਰਖ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
ham moorakh moorakh man maeh |ہے بھائی! (جے اسیں آپنے) من وچ (گہُ نال وچاریئے تاں اس ہؤمے دے کارن) اسیں نرول مورکھ ہاں۔
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਸਭ ਕਾਰ ਕਮਾਹਿ ॥
haumai vich sabh kaar kamaeh |کیونکِ اسیں جیو (آپنا) ہریک کمّ ہؤمے دے آسرے ہی کردے ہاں،
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹੰਉਮੈ ਜਾਇ ॥
guraparasaadee hnaumai jaae |اہ ہؤمے (ساڈے اندروں) گرو دی کرپا نال ہی دور ہو سکدی ہے۔
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
aape bakhase le milaae |2|(گرو بھی اسے نوں) ملاندا ہے جس اتے پربھو آپ ہی میہر کردا ہے ۔۔2۔۔
ਬਿਖਿਆ ਕਾ ਧਨੁ ਬਹੁਤੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
bikhiaa kaa dhan bahut abhimaan |(ہے بھائی! اہ دنیا والا) مایا دا دھن (منکھّ دے من وچ) بڑا اہنکار (پیدا کردا ہے)۔
ਅਹੰਕਾਰਿ ਡੂਬੈ ਨ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥
ahankaar ddoobai na paavai maan |تے، جیہڑا منکھّ اہنکار وچ ڈبا رہندا ہے اہ (پربھو دی ہزوری وچ) آدر نہیں پاندا۔
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
aap chhodd sadaa sukh hoee |ہے بھائی! آپا-بھاو چھڈّ کے سدا آتمک آنند بنیا رہندا ہے۔
ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥੩॥
guramat saalaahee sach soee |3|ہے بھائی! میں تاں گرو دی متِ لے کے اس سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ کردا رہندا ہاں ۔۔3۔۔
ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਕਰਤਾ ਸੋਇ ॥
aape saaje karataa soe |ہے بھائی! اہ کرتار آپ ہی (ساری سرشٹی نوں) پیدا کردا ہے،
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
tis bin doojaa avar na koe |اس توں بنا کوئی ہور (اہو جہی اوستھا والا) نہیں ہے۔
ਜਿਸੁ ਸਚਿ ਲਾਏ ਸੋਈ ਲਾਗੈ ॥
jis sach laae soee laagai |اہ کرتار جس منکھّ نوں (آپنے) سدا-تھر نام وچ جوڑدا ہے، اہی منکھّ (نام-سمرن وچ) لگدا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਆਗੈ ॥੪॥੮॥
naanak naam sadaa sukh aagai |4|8|ہے نانک! جیہڑا منکھّ نام وچ لگدا ہے اس نوں سدا ہی آتمک آنند بنیا رہندا ہے (اس لوک وچ بھی، تے) پرلوک وچ بھی ۔۔4۔۔8۔۔
ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਿਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੪ ॥
raag dhanaasiree mahalaa 3 ghar 4 |راگ دھناسری، گھر 4 وچّ گرو امرداس جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਹਮ ਭੀਖਕ ਭੇਖਾਰੀ ਤੇਰੇ ਤੂ ਨਿਜ ਪਤਿ ਹੈ ਦਾਤਾ ॥
ham bheekhak bhekhaaree tere too nij pat hai daataa |ہے پربھو! اسیں جیو تیرے (در دے) منگتے ہاں، توں ستنتر رہِ کے سبھ نوں داتاں دین والا ہیں۔
ਹੋਹੁ ਦੈਆਲ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ਮੰਗਤ ਜਨ ਕੰਉ ਸਦਾ ਰਹਉ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥੧॥
hohu daiaal naam dehu mangat jan knau sadaa rhau rang raataa |1|ہے پربھو! میرے اتے دیاوان ہو۔ مینوں منگتے نوں آپنا نام دیہ (تا کِ) میں سدا تیرے پریم-رنگم وچ رنگیا رہاں ۔۔1۔۔
ਹੰਉ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ਸਾਚੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ॥
hnau balihaarai jaau saache tere naam vittahu |ہے پربھو! میں تیرے سدا کائم رہن والے نام توں سدکے جاندا ہاں۔
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਭਨਾ ਕਾ ਏਕੋ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan kaaran sabhanaa kaa eko avar na doojaa koee |1| rahaau |توں سارے جگت دا مول ہیں؛ توں ہی سبھ جیواں دا پیدا کرن والا ہیں کوئی ہور (تیرے ورگا) نہیں ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਬਹੁਤੇ ਫੇਰ ਪਏ ਕਿਰਪਨ ਕਉ ਅਬ ਕਿਛੁ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥
bahute fer pe kirapan kau ab kichh kirapaa keejai |ہے پربھو! مینوں مایا-ویڑھے نوں (ہن تک مرن دے) انیکاں گیڑ پے چکے ہن، ہن تاں میرے اتے کجھ میہر کر۔
ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਅਪੁਨਾ ਐਸੀ ਬਖਸ ਕਰੀਜੈ ॥੨॥
hohu deaal darasan dehu apunaa aaisee bakhas kareejai |2|ہے پربھو! میرے اتے دیاوان ہو۔ میرے اتے اہو جہی بخشش کر کِ مینوں آپنا دیدار بخش ۔۔2۔۔
ਭਨਤਿ ਨਾਨਕ ਭਰਮ ਪਟ ਖੂਲੑੇ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਾਨਿਆ ॥
bhanat naanak bharam patt khoolae guraparasaadee jaaniaa |ہے بھائی! نانک آکھدا ہے-گرو دی کرپا نال جس منکھّ دے بھرم دے پردے کھلھ جاندے ہن، اس دی (پرماتما نال) ڈونگھی سانجھ بن جاندی ہے۔
ਸਾਚੀ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਹੈ ਭੀਤਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੩॥੧॥੯॥
saachee liv laagee hai bheetar satigur siau man maaniaa |3|1|9|اس دے ہردے وچ (پرماتما نال) سدا کائم رہن والی لگن لگّ جاندی ہے، گرو نال اس دا من پتیج جاندا ہے ۔۔3۔۔1۔۔9۔۔
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥
dhanaasaree mahalaa 4 ghar 1 chaupade |راگ دھناسری، گھر 1 وچّ گرو رامداس جی دی چار-بنداں والی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਜੋ ਹਰਿ ਸੇਵਹਿ ਸੰਤ ਭਗਤ ਤਿਨ ਕੇ ਸਭਿ ਪਾਪ ਨਿਵਾਰੀ ॥
jo har seveh sant bhagat tin ke sabh paap nivaaree |ہے پربھو! تیرے جیہڑے سنت جیہڑے بھگت تیرا سمرن کردے ہن، توں اہناں دے (پچھلے کیتے) سارے پاپ دور کرن والا ہیں۔
ਹਮ ਊਪਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਸੁਆਮੀ ਰਖੁ ਸੰਗਤਿ ਤੁਮ ਜੁ ਪਿਆਰੀ ॥੧॥
ham aoopar kirapaa kar suaamee rakh sangat tum ju piaaree |1|ہے مالک-پربھو! ساڈے اتے بھی میہر کر، (سانوں اس) سادھ سنگتِ وچ رکھّ جیہڑی تینوں پیاری لگدی ہے ۔۔1۔۔
ਹਰਿ ਗੁਣ ਕਹਿ ਨ ਸਕਉ ਬਨਵਾਰੀ ॥
har gun keh na skau banavaaree |ہے ہری! ہے پربھو! میں تیرے گن بیان نہیں کر سکدا۔
ਹਮ ਪਾਪੀ ਪਾਥਰ ਨੀਰਿ ਡੁਬਤ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਖਣ ਹਮ ਤਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ham paapee paathar neer ddubat kar kirapaa paakhan ham taaree | rahaau |اسیں جیو پاپی ہاں، پاپاں وچ ڈبے رہندے ہاں، جویں پتھر پانی وچ ڈبے رہندے ہن۔ میہر کر، سانوں پتھراں (پتھر-دلاں) نوں سنسار-سمندر توں پار لنگھا لے رہاؤ۔۔
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਲਾਗੇ ਬਿਖੁ ਮੋਰਚਾ ਲਗਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਸਵਾਰੀ ॥
janam janam ke laage bikh morachaa lag sangat saadh savaaree |ہے بھائی! جیواں دے انیکاں جنماں دے چمبڑے ہوئے پاپاں دا زہر پاپاں دا جنگال سادھ سنگتِ دی سرن پے کے اویں سودھیا جاندا ہے،
ਜਿਉ ਕੰਚਨੁ ਬੈਸੰਤਰਿ ਤਾਇਓ ਮਲੁ ਕਾਟੀ ਕਟਿਤ ਉਤਾਰੀ ॥੨॥
jiau kanchan baisantar taaeio mal kaattee kattit utaaree |2|جویں سونا اگّ وچ تپایاں اس دی ساری میل کٹی جاندی ہے، لاہ دتی جاندی ہے ۔۔2۔۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨੁ ਜਪਉ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ॥
har har japan jpau din raatee jap har har har ur dhaaree |(ہے بھائی! تانہیئیں) میں (بھی) دن رات پرماتما دے نام دا جاپ جپدا ہاں، نام جپ کے اس نوں آپنے ہردے وچ وسائی رکھدا ہاں۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਜਗਿ ਪੂਰਾ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥੩॥
har har har aaukhadh jag pooraa jap har har haumai maaree |3|ہے بھائی! پرماتما دا نام جگت وچ ایسی دوائی ہے جو آپنا اسر کرنوں کدے نہیں کھنجھدی۔ اہ نام جپ کے (اندروں) ہؤمے مکا سکیدی ہے ۔۔3۔۔