ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 363
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥
tan man arape satigur saranaaee |آپنا من آپنا سریر گرو دے ہوالے کر کے تے گرو دی سرن پے جاندا ہے۔
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
hiradai naam vaddee vaddiaaee |(پربھو توں وکیا ہوئے داس واستے) اہی سبھ توں وڈی ازت ہے کِ اہ اس پربھو دا نام داس آپنے ہردے وچ وسائی رکھدا ہے،
ਸਦਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੧॥
sadaa preetam prabh hoe sakhaaee |1|جیہڑا پرماتما سبھ دا پیارا ہے تے سبھ دا ساتھی-متر ہے ۔۔1۔۔
ਸੋ ਲਾਲਾ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ॥
so laalaa jeevat marai |(ہے بھائی!) اسلی داس اہ ہے (اسلی وکیا ہویا اہ منکھّ ہے) جو دنیا دی کرت-کار کردا ہویا دنیا دیاں واسناں ولوں مریا ہویا ہے۔
ਸੋਗੁ ਹਰਖੁ ਦੁਇ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਬਦਿ ਉਧਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sog harakh due sam kar jaanai guraparasaadee sabad udharai |1| rahaau |(اجیہا داس) خشی غمی دوہاں نوں اکو جہا سمجھدا ہے، تے گرو دی کرپا نال اہ گرو دے شبد وچ جڑ کے (دنیا دیاں واسناں توں) بچیا رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਧੁਰਹੁ ਫੁਰਮਾਈ ॥
karanee kaar dhurahu furamaaee |پرماتما نے آپنے داس نوں سمرن دی ہی کرن-جوگ کار آپنی ہزوری توں دسی ہوئی ہے۔
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕੋ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥
bin sabadai ko thaae na paaee |(پرماتما نے اس نوں ہکم کیتا ہویا ہے کِ) گرو دے شبد (وچ جڑن) توں بنا کوئی منکھّ (اس دے در تے) کبول نہیں ہو سکدا۔
ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਈ ॥
karanee keerat naam vasaaee |اس واستے سیوک اس دی سفتِ-سالاہ کردا ہے اس دا نام (آپنے من وچ) وسائی رکھدا ہے-اہی اس دے واستے کرن-جوگ کار ہے۔
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਢਿਲ ਨ ਪਾਈ ॥੨॥
aape devai dtil na paaee |2|(پر اہ داتِ پربھو) آپ ہی (آپنے داس نوں) دیندا ہے (تے دیندیاں) چر نہیں لاندا ۔۔2۔۔
ਮਨਮੁਖਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
manamukh bharam bhulai sansaar |آپنے من دے پچھے ترن والا جگت مایا دی بھٹکنا وچ پے کے کراہے پیا رہندا ہے،
ਬਿਨੁ ਰਾਸੀ ਕੂੜਾ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰੁ ॥
bin raasee koorraa kare vaapaar |(جویں کوئی وپاری) سرمائے توں بنا ٹھگی دا ہی وپار کردا ہے۔
ਵਿਣੁ ਰਾਸੀ ਵਖਰੁ ਪਲੈ ਨ ਪਾਇ ॥
vin raasee vakhar palai na paae |جس دے پاس سرمایا نہیں اس نوں سودا نہیں مل سکدا۔
ਮਨਮੁਖਿ ਭੁਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥੩॥
manamukh bhulaa janam gavaae |3|(اسے تراں) آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ (سہیہ جیون-راہن توں) کھنجھا ہویا آپنی زندگی برباد کردا ہے ۔۔3۔۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੁ ਲਾਲਾ ਹੋਇ ॥
satigur seve su laalaa hoe |(پربھو دے در تے وکیا ہویا اسلی) داس اہی ہے جو ستگورو دی سرن پیندا ہے،
ਊਤਮ ਜਾਤੀ ਊਤਮੁ ਸੋਇ ॥
aootam jaatee aootam soe |اہی اچی ہستی والا بن جاندا ہے اہی اچے جیون والا ہو جاندا ہے،
ਗੁਰ ਪਉੜੀ ਸਭ ਦੂ ਊਚਾ ਹੋਇ ॥
gur paurree sabh doo aoochaa hoe |گرو دی (دتی ہوئی نام-سمرن دی) پؤڑی دا آسرا لے کے اہ سبھناں نالوں اچا ہو جاندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈ ਹੋਇ ॥੪॥੭॥੪੬॥
naanak naam vaddaaee hoe |4|7|46|ہے نانک! پرماتما دا نام سمرن وچ ہی ازت ہے ۔۔4۔۔7۔۔46۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |آسا مہلا 3 ۔۔
ਮਨਮੁਖਿ ਝੂਠੋ ਝੂਠੁ ਕਮਾਵੈ ॥
manamukh jhoottho jhootth kamaavai |آپنے من دے پچھے ترن والی جیو-استری سدا اہی کجھ کردی ہے جو اس دے (آتمک جیون دے) کسے کمّ نہیں آ سکدا،
ਖਸਮੈ ਕਾ ਮਹਲੁ ਕਦੇ ਨ ਪਾਵੈ ॥
khasamai kaa mahal kade na paavai |(اہناں ادماں نال اہ جیو-استری) کھسم-پربھو دا ٹکانا کدے بھی نہیں لبھّ سکدی۔
ਦੂਜੈ ਲਗੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਵੈ ॥
doojai lagee bharam bhulaavai |مایا دے موہ وچ پھسی ہوئی مایا دی بھٹکنا وچ پے کے اہ کراہے پئی رہندی ہے۔
ਮਮਤਾ ਬਾਧਾ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥੧॥
mamataa baadhaa aavai jaavai |1|(ہے من!) اپنتّ دے بندھناں وچ بجھا ہویا جگت جنم مرن دے گیڑ وچ پیا رہندا ہے ۔۔1۔۔
ਦੋਹਾਗਣੀ ਕਾ ਮਨ ਦੇਖੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥
dohaaganee kaa man dekh seegaar |ہے من! (خسم دی چھڈی ہوئی) مند-کرمن استری دا سنگار ویکھ، نرا پکھنڈ ہے نرا وکار ہے۔
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤਿ ਧਨਿ ਮਾਇਆ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਝੂਠੁ ਮੋਹੁ ਪਾਖੰਡ ਵਿਕਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
putr kalat dhan maaeaa chit laae jhootth mohu paakhandd vikaar |1| rahaau |(اسے تراں) جیہڑا منکھّ پتراں وچ استری وچ دھن وچ مایا وچ چتّ جوڑدا ہے اس دا اہ سارا موہ وئرتھ ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
sadaa sohaagan jo prabh bhaavai |جیہڑی جیو-استری پربھو-پتیو نوں پیاری لگدی ہے اہ سدا چنگے بھاگاں والی ہے۔
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਵੈ ॥
gurasabadee seegaar banaavai |اہ گرو دے شبد دی راہیں (پربھو-ملاپ نوں آپنا آتمک) سوہج بناندی ہے،
ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਰਾਵੈ ॥
sej sukhaalee anadin har raavai |اس دے ہردے دی سیج سکھدائی ہو جاندی ہے کیونکِ اہ ہر ویلے پربھو-پتیو دا ملاپ ماندی ہے،
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੨॥
mil preetam sadaa sukh paavai |2|پربھو پریتم نوں مل کے اہ سدا آتمک آنند ماندی ہے ۔۔2۔۔
ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਾਚੀ ਜਿਸੁ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੁ ॥
saa sohaagan saachee jis saach piaar |(ہے من!) جس جیو-استری دا پیار سدا-تھر رہن والے پرماتما وچ پے جاندا ہے اہ سدا لئی چنگے بھاگاں والی بن جاندی ہے،
ਅਪਣਾ ਪਿਰੁ ਰਾਖੈ ਸਦਾ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
apanaa pir raakhai sadaa ur dhaar |اہ آپنے پتی-پربھو نوں ہمیشا آپنے ہردے وچ ٹکائی رکھدی ہے،
ਨੇੜੈ ਵੇਖੈ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ॥
nerrai vekhai sadaa hadoor |اہ پربھو نوں سدا آپنے نیڑے آپنے انگ-سنگ ویکھدی ہے،
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੩॥
meraa prabh sarab rahiaa bharapoor |3|اس نوں پیارا پربھو سبھناں وچ ویاپک دسدا ہے ۔۔3۔۔
ਆਗੈ ਜਾਤਿ ਰੂਪੁ ਨ ਜਾਇ ॥
aagai jaat roop na jaae |(ہے من! اچی جاتِ تے سوہنے روپ دا کیہ مان؟) پرلوک وچ ناہ اہ (اچی) جاتِ جاندی ہے ناہ اہ (سوہنا) روپ جاندا ہے۔
ਤੇਹਾ ਹੋਵੈ ਜੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
tehaa hovai jehe karam kamaae |(اس لوک وچ منکھّ) جہو جہے کرم کردا ہے اہو جہا اس دا جیون بن جاندا ہے (بسّ! اہی ہے منکھّ دی جاتِ تے اہی ہے منکھّ دا روپ)۔
ਸਬਦੇ ਊਚੋ ਊਚਾ ਹੋਇ ॥
sabade aoocho aoochaa hoe |(جیوں جیوں منکھّ) گرو دے شبد دی برکتِ نال (آتمک جیون وچ) ہور اچا ہور اچا ہندا جاندا ہے،
ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੮॥੪੭॥
naanak saach samaavai soe |4|8|47|ہے نانک! تیوں تیوں اہ سدا کائم رہن والے پرماتما وچ لین ہندا جاندا ہے ۔۔4۔۔8۔۔47۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |آسا مہلا 3 ۔۔
ਭਗਤਿ ਰਤਾ ਜਨੁ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
bhagat rataa jan sahaj subhaae |جیہڑا منکھّ پرماتما دی بھگتی دے رنگ وچ رنگیا جاندا ہے، اہ آتمک اڈولتا وچ ٹکیا رہندا ہے اہ پربھو دے پریم وچ مگن رہندا ہے،
ਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਸਾਚੈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥
gur kai bhai saachai saach samaae |گرو دے ادب وچ رہِ کے سدا-تھر پرماتما دے ڈر وچ رہِ کے اہ سدا-تھر پرماتما وچ لین ہو جاندا ہے۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
bin gur poore bhagat na hoe |(پر) پورے گرو دی سرن پین توں بنا پرماتما دی بھگتی نہیں ہو سکدی۔
ਮਨਮੁਖ ਰੁੰਨੇ ਅਪਨੀ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥੧॥
manamukh rune apanee pat khoe |1|جیہڑے منکھّ (گرو دا آسرا-پرنا چھڈّ کے) آپنے من دے پچھے تردے ہن اہ (انت) آپنی ازت گوا کے پچھتاندے ہن ۔۔1۔۔
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਜਪਿ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ॥
mere man har jap sadaa dhiaae |ہے میرے من! پرماتما دے گن چیتے کر، سدا پرماتما دا دھیان دھر۔
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਜੋ ਇਛੈ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sadaa anand hovai din raatee jo ichhai soee fal paae |1| rahaau |(جیہڑا منکھّ پرماتما دا نام جپدا ہے اس دے اندر) دن رات سدا آتمک چاؤ بنیا رہندا ہے، اہ جس پھل دی اچھا کردا ہے، اہی پھل ہاسل کر لیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪੂਰਾ ਪਾਏ ॥
gur poore te pooraa paae |پورے گرو پاسوں ہی سارے گناں دا مالک پرماتما لبھدا ہے،
ਹਿਰਦੈ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥
hiradai sabad sach naam vasaae |(پورے گرو دی سرن پین والا منکھّ آپنے) ہردے وچ گرو دا شبد وساندا ہے، پربھو دا سدا-تھر نام وساندا ہے،
ਅੰਤਰੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਨਾਏ ॥
antar niramal amrit sar naae |(جیوں جیوں) اہ آتمک جیون دین والے نام-جل دے سروور وچ اشنان کردا ہے اس دا ہردا پوتر ہندا جاندا ہے۔
ਸਦਾ ਸੂਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਏ ॥੨॥
sadaa sooche saach samaae |2|(ہے بھائی!) سدا-تھر رہن والے پرماتما (دی یاد) وچ لین ہو کے منکھّ سدا لئی پوتر ہو جاندے ہن ۔۔2۔۔
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਵੇਖੈ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥
har prabh vekhai sadaa hajoor |(ہے میرے من! جیہڑا منکھّ پرماتما دا نام جپدا ہے اہ) پرماتما نوں سدا انگ-سنگ وسدا ویکھدا ہے،
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
guraparasaad rahiaa bharapoor |گرو دی کرپا نال اس نوں پرماتما ہر تھاں ویاپک دسدا ہے۔
ਜਹਾ ਜਾਉ ਤਹ ਵੇਖਾ ਸੋਇ ॥
jahaa jaau tah vekhaa soe |(ہے میرے من! میرے تے بھی گرو نے میہر کیتی ہے، تے) میں جدھر جاندا ہاں اس پرماتما نوں ہی ویکھدا ہاں۔
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੩॥
gur bin daataa avar na koe |3|(پر) گرو توں بنا کوئی ہور اہ (اچی) داتِ دین جوگا نہیں ہے ۔۔3۔۔
ਗੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਪੂਰਾ ਭੰਡਾਰ ॥
gur saagar pooraa bhanddaar |گرو سمندر ہے اتے اس دا خزانا اکھٹّ ہے،
ਊਤਮ ਰਤਨ ਜਵਾਹਰ ਅਪਾਰ ॥
aootam ratan javaahar apaar |جس وچ پرماتما تے سفتِ-سالاہ دے بیئنت کیمتی رتن جواہر بھرے پئے ہن۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
guraparasaadee devanahaar |گرو دی کرپا دی راہیں اہ پربھو-داتار سفتِ-سالاہ دے کیمتی رتن جواہر دیندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਬਖਸੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੪॥੯॥੪੮॥
naanak bakhase bakhasanahaar |4|9|48|ہے نانک! جیواں دی بخشش کرن والا پرماتما بخشش کردا ہے (تے اہ کیمتی خزانے دیندا ہے) ॥4۔۔9۔۔48۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |آسا مہلا 3 ۔۔
ਗੁਰੁ ਸਾਇਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
gur saaeir satigur sach soe |(ہے بھائی!) گرو (گناں دا) سمندر ہے، گرو اس سدا-تھر رہن والے پرماتما دا روپ ہے،
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਹੋਇ ॥
poorai bhaag gur sevaa hoe |وڈی کسمتِ نال ہی گرو دی (دسی) سیوا ہو سکدی ہے۔