ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 424
ਨਾਮੇ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝੈ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੈ ਰਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naame trisanaa agan bujhai naam milai tisai rajaaee |1| rahaau |(مایا دی) ترشنا دی اگّ پرماتما دے نام دی راہیں ہی بجھدی ہے، تے اہ نام اس مالک دی رزا انوسار ملدا ہے (گرو دی راہیں) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕਲਿ ਕੀਰਤਿ ਸਬਦੁ ਪਛਾਨੁ ॥
kal keerat sabad pachhaan |اس جگت وچ پرماتما دی سفت-سالاہ کردا رہُ، تے گرو دے شبد نال جان-پچھان پائی رکھّ۔
ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਚੂਕੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
ehaa bhagat chookai abhimaan |اہ پرماتما دی بھگتی ہی ہے جس نال من وچوں اہنکار دور ہندا ہے،
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਹੋਵੈ ਪਰਵਾਨੁ ॥
satigur seviaai hovai paravaan |تے گرو دی دسی سیوا کیتیاں منکھّ پرماتما دی ہزوری وچ کبول ہو جاندا ہے۔
ਜਿਨਿ ਆਸਾ ਕੀਤੀ ਤਿਸ ਨੋ ਜਾਨੁ ॥੨॥
jin aasaa keetee tis no jaan |2|اس پرماتما نال ڈونگھی سانجھ بنا جس نے آسا (منکھّ دے من وچ) پیدا کیتی ہے ۔۔2۔۔
ਤਿਸੁ ਕਿਆ ਦੀਜੈ ਜਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥
tis kiaa deejai ji sabad sunaae |اس نوں کیہڑی بھیٹا دینی چاہیدی ہے، جیہڑا (گرو) آپنا شبد سناندا ہے،
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
kar kirapaa naam man vasaae |تے میہر کر کے پرماتما دا نام (ساڈے) من وچ وساندا ہے؟
ਇਹੁ ਸਿਰੁ ਦੀਜੈ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
eihu sir deejai aap gavaae |اس (گرو) اگے اہ سر بھیٹا کرکے (ہنکار نوں مار کے) آپا-بھاو دور کرنا چاہدا ہے۔
ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੩॥
hukamai boojhe sadaa sukh paae |3|تے جو اس تراں ہنکار نوں ماردا ہے اہ پرماتما دی رزا نوں سمجھ کے سدا آتمک آنند ماندا ہے ۔۔3۔۔
ਆਪਿ ਕਰੇ ਤੈ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
aap kare tai aap karaae |پرماتما سبھ کجھ آپ ہی کر رہا ہے، اتے آپ ہی جیواں پاسوں کراندا ہے۔
ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥
aape guramukh naam vasaae |اہ آپ ہی گرو دی راہیں (منکھّ دے من وچ آپنا) نام وساندا ہے۔
ਆਪਿ ਭੁਲਾਵੈ ਆਪਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥
aap bhulaavai aap maarag paae |پرماتما آپ ہی کراہے پاندا ہے آپ ہی سہیہ رستے پاندا ہے۔
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਚਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥
sachai sabad sach samaae |4|(جس منکھّ نوں سہیہ رستے پاندا ہے اہ منکھّ) سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ دے شبد وچ جڑ کے سدا-تھر ہرِ-نام وچ لین رہندا ہے ۔۔4۔۔
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥
sachaa sabad sachee hai baanee |سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ دا شبد ہی سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ دی بانی ہے،
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥
guramukh jug jug aakh vakhaanee |جو ہریک جگ وچ لکائی گرو دی راہیں اچاردی آئی ہے (تے مایا دے موہ بھرم توں بچدی آئی ہے)۔
ਮਨਮੁਖਿ ਮੋਹਿ ਭਰਮਿ ਭੋਲਾਣੀ ॥
manamukh mohi bharam bholaanee |پر آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ (ہریک جگ وچ ہی) مایا دے موہ وچ پھسیا رہا، مایا دی بھٹکنا وچ پے کے کراہے پیا رہا۔
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਫਿਰੈ ਬਉਰਾਣੀ ॥੫॥
bin naavai sabh firai bauraanee |5|پرماتما دے نام توں کھنجھ کے (ہریک جگ وچ ہی) جھلی لکائی بھٹکدی رہی ہے ۔۔5۔۔
ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਮਹਿ ਏਕਾ ਮਾਇਆ ॥
teen bhavan meh ekaa maaeaa |تناں ہی بھوناں وچ اک مایا دا ہی پربھاو چلیا آ رہا ہے۔
ਮੂਰਖਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
moorakh parr parr doojaa bhaau drirraaeaa |مورکھ منکھّ نے (گرو توں کھنجھ کے سمرتیاں شاستر آدک) پڑھ پڑھ کے (آپنے اندر سگوں) مایا دا پیار ہی پکا کیتا۔
ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਦੁਖੁ ਸਬਾਇਆ ॥
bahu karam kamaavai dukh sabaaeaa |مورکھ منکھّ (گرو توں کھنجھ کے شاستراں انوسار متھے) انیکاں دھارمک کمّ کردا ہے تے نرا دکھّ ہی سہیڑدا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੬॥
satigur sev sadaa sukh paaeaa |6|گرو دی دسی سیوا کر کے ہی منکھّ سدا ٹکے رہن والا آتمک آنند ماندا ہے ۔۔6۔۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੀਠਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
amrit meetthaa sabad veechaar |گرو دا شبد (مت) مٹھا امرت ہے جس نوں وچار کے،
ਅਨਦਿਨੁ ਭੋਗੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥
anadin bhoge haumai maar |تے ہؤمے دور کر کے (وڈ-بھاگی منکھّ) آتمک جیون دین والا سوادلا نام-رس ہر ویلے مان سکدا ہے۔
ਸਹਜਿ ਅਨੰਦਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
sahaj anand kirapaa dhaar |انج (گرو) دی کرپا نال منکھّ آتمک اڈولتا وچ آتمک آنند لیندا ہے۔
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸਚਿ ਪਿਆਰਿ ॥੭॥
naam rate sadaa sach piaar |7|پرماتما دے نام-رنگ وچ رنگے ہوئے منکھّ سدا پربھو-پیار وچ مگن رہندے ہن سدا-تھر ہرِ-نام وچ لین رہندے ہن ۔۔7۔۔
ਹਰਿ ਜਪਿ ਪੜੀਐ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
har jap parreeai gurasabad veechaar |گرو دے شبد نوں آپنے سوچ-منڈل وچ ٹکا کے (تے اندروں) پرماتما دے نام دا ہی جاپ کرنا چاہیدا ہے۔
ਹਰਿ ਜਪਿ ਪੜੀਐ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥
har jap parreeai haumai maar |ہؤمے دور کر کے پرماتما دا نام ہی پڑھنا چاہیدا ہے۔
ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਭਇ ਸਚਿ ਪਿਆਰਿ ॥
har japeeai bhe sach piaar |پرماتما دے ڈر-ادب وچ رہِ کے سدا-تھر ہری دے پریم وچ مست ہو کے ہری-نام دا جاپ ہی کرنا چاہیدا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮਤਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੮॥੩॥੨੫॥
naanak naam guramat ur dhaar |8|3|25|ہے نانک! (آکھ-ہے بھائی!) گرو دی متِ لے کے پرماتما دا نام آپنے ہردے وچ ٹکائی رکھّ ۔۔8۔۔3۔۔25۔۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੮ ਕਾਫੀ ॥
raag aasaa mahalaa 3 asattapadeea ghar 8 kaafee |راگ آسا، گھر 8 وچّ گرو امرداس جی دی اٹھّ-بنداں والی بانی 'کاپھی'۔
ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਂਤਿ ਊਪਜੈ ਜਿਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਈ ॥
gur te saant aoopajai jin trisanaa agan bujhaaee |گرو پاسوں ہی آتمک ٹھنڈھ پراپت ہندی ہے تے اس دے ہی کارن ترشنا دی اگّ بجھدی ہے۔
ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥
gur te naam paaeeai vaddee vaddiaaee |1|گرو پاسوں پرماتما دا نام ملدا ہے تے (جس دی برکتِ نال لوک پرلوک وچ) وڈا آدر پراپت ہندا ہے ۔۔1۔۔
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਚੇਤਿ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
eko naam chet mere bhaaee |ہے میرے بھائی! (جے توں وکاراں دی اگّ توں بچنا چاہندا ہیں تاں) اک پرماتما دا نام سمردا رہُ۔
ਜਗਤੁ ਜਲੰਦਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਭਜਿ ਪਏ ਸਰਣਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jagat jalandaa dekh kai bhaj pe saranaaee |1| rahaau |جگت نوں (وکاراں وچ) سڑدا ویکھ کے میں تاں (گرو دی) سرن دوڑ کے آ پیا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਊਪਜੈ ਮਹਾ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
gur te giaan aoopajai mahaa tat beechaaraa |گرو پاسوں آتمک جیون دی سوجھ پیدا ہندی ہے، تے اس توں ہی سبھ توں وڈی اسلیئت دا سریشٹ وچار ملدا ہے۔
ਗੁਰ ਤੇ ਘਰੁ ਦਰੁ ਪਾਇਆ ਭਗਤੀ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥੨॥
gur te ghar dar paaeaa bhagatee bhare bhanddaaraa |2|گرو پاسوں ہی پرماتما دا ٹکانا لبھدا ہے تے پرماتما دی بھگتی دے خزانے بھر جاندے ہن ۔۔2۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਬੂਝੈ ਵੀਚਾਰਾ ॥
guramukh naam dhiaaeeai boojhai veechaaraa |گرو دی سرن پیاں ہی پربھو دا نام سمریا جا سکدا ہے تے اس وچار نوں سمجھیا جا سکدا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਸਲਾਹ ਹੈ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰਾ ॥੩॥
guramukh bhagat salaah hai antar sabad apaaraa |3|گرو دی سرن آیاں پرماتما دی بھگتی سفت-سالاہ پراپت ہندی ہے، ہردے وچ بیئنت پربھو دی سفت-سالاہ دا شبد آ وسدا ہے ۔۔3۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੂਖੁ ਊਪਜੈ ਦੁਖੁ ਕਦੇ ਨ ਹੋਈ ॥
guramukh sookh aoopajai dukh kade na hoee |گرو دی سرن پیاں اندر آتمک آنند پیدا ہو جاندا ہے، تے کوئی دکھّ پوہ نہیں سکدا۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀਐ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥੪॥
guramukh haumai maareeai man niramal hoee |4|گرو دی سرن پیاں (اندروں) ہؤمے دور کر سکیدی ہے، من پوتر ہو جاندا ہے ۔۔4۔۔
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਆਪੁ ਗਇਆ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥
satigur miliaai aap geaa tribhavan sojhee paaee |جے گرو مل پئے تاں ہؤمے اہنکار ناس ہو جاندا ہے، اہ سمجھ آ جاندی ہے کِ پرماتما تناں ہی بھوناں وچ ویاپک ہے،
ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਪਸਰਿ ਰਹੀ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੫॥
niramal jot pasar rahee jotee jot milaaee |5|ہر تھاں پرماتما دی ہی پوتر جوتِ پرکاش کر رہی ہے، (اس تراں) پرماتما دی جوتِ وچ سرتِ جڑ جاندی ہے ۔۔5۔۔
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਸਮਝਾਇਆ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਈ ॥
poorai gur samajhaaeaa mat aootam hoee |پورے گرو دے (آتمک جیون دی سوجھ) سمجھاؤن نال اکل سریشٹ ہو جاندی ہے،
ਅੰਤਰੁ ਸੀਤਲੁ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ਨਾਮੇ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੬॥
antar seetal saant hoe naame sukh hoee |6|ہردا (وکاراں دی سڑن توں بچ کے) ٹھنڈھا-ٹھارا ہویا رہندا ہے تے ہرِ-نام دی راہیں آنند پراپت ہندا ہے ۔۔6۔۔
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਾਂ ਮਿਲੈ ਜਾਂ ਨਦਰਿ ਕਰੇਈ ॥
pooraa satigur taan milai jaan nadar kareee |(پر) پورا گرو بھی تدوں ہی ملدا ہے، جدوں پرماتما آپ میہر دی نگاہ کردا ہے،
ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਸਭ ਕਟੀਅਹਿ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥੭॥
kilavikh paap sabh katteeeh fir dukh bighan na hoee |7|اس تراں سارے پاپ وکار کٹے جاندے ہن، مڑ کوئی دکھّ پوہ نہیں سکدا، تے جیون-سفرن وچ کوئی رکاوٹ نہیں پیندی ۔۔7۔۔