ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 423
ਤਾ ਕੇ ਰੂਪ ਨ ਜਾਹੀ ਲਖਣੇ ਕਿਆ ਕਰਿ ਆਖਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨॥
taa ke roop na jaahee lakhane kiaa kar aakh veechaaree |2|اس پرماتما دے انیکاں ہی روپاں دا بیان نہیں کیتا جا سکدا؛ میں کیہ آکھ کے اہناں دا کوئی وچار دساں؟ ॥2۔۔
ਤੀਨਿ ਗੁਣਾ ਤੇਰੇ ਜੁਗ ਹੀ ਅੰਤਰਿ ਚਾਰੇ ਤੇਰੀਆ ਖਾਣੀ ॥
teen gunaa tere jug hee antar chaare tereea khaanee |ہے پربھو! اس جگت وچ (مایا دے) تنّ گن تیرے ہی پیدا کیتے ہوئے ہن تے (جگت-اتپتی دیاں) چار کھانیاں تیریاں ہی رچیاں ہوئیاں ہن۔
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ਕਥੇ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥੩॥
karam hovai taa param pad paaeeai kathe akath kahaanee |3|تیری میہر ہووے تدوں ہی سبھ توں اچی آتمک اوستھا ہاسل کر سکیدی ہے، تدوں ہی کوئی تیرے اکتھّ سروپ دیاں کوئی گلاں کر سکدا ہے ۔۔3۔۔
ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਕਿਆ ਕੋ ਕਰੇ ਪਰਾਣੀ ॥
toon karataa keea sabh teraa kiaa ko kare paraanee |ہے پربھو! توں ساری سرشٹی دا رچنہار ہیں، سارا جگت تیرا پیدا کیتا ہویا ہے، تیرے ہکم توں بنا کوئی جیو کجھ نہیں کر سکدا۔
ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਤੂੰ ਅਪਣੀ ਸਾਈ ਸਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥੪॥
jaa kau nadar kareh toon apanee saaee sach samaanee |4|جس جیو-استری اتے توں میہر دی نزر کردا ہیں اہ تیرے سدا-تھر نام وچ لین رہندی ہے ۔۔4۔۔
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਕੋਈ ਲੇਤੁ ਹੈ ਜੇਤੀ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥
naam teraa sabh koee let hai jetee aavan jaanee |ہے پربھو! جتنی بھی آواگون وچ پئی ہوئی سرشٹی ہے اس وچ ہریک جیو (آپنے ولوں) تیرا ہی نام جپدا ہے،
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਹੋਰ ਮਨਮੁਖਿ ਫਿਰੈ ਇਆਣੀ ॥੫॥
jaa tudh bhaavai taa guramukh boojhai hor manamukh firai eaanee |5|پر جدوں تینوں چنگا لگدا تاں گرو دی سرن پیا ہویا جیو (اس بھید نوں) سمجھدا ہے، آپنے من دے پچھے ترن والی ہور مورکھ لکائی تاں بھٹکدی ہی پھردی ہے ۔۔5۔۔
ਚਾਰੇ ਵੇਦ ਬ੍ਰਹਮੇ ਕਉ ਦੀਏ ਪੜਿ ਪੜਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੀ ॥
chaare ved brahame kau dee parr parr kare veechaaree |(برہما اتنا وڈا دیوتا منیا گیا ہے، کہندے ہن پرماتما نے) چارے وید برہما نوں دتے (برہما نے چارے وید رچے، اہ اہناں نوں) مڑ مڑ پڑھکے اہناں دی ہی وچار کردا رہا۔
ਤਾ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੈ ਬਪੁੜਾ ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਅਵਤਾਰੀ ॥੬॥
taa kaa hukam na boojhai bapurraa narak surag avataaree |6|اہ وچارا اہ ناہ سمجھ سکیا کِ پربھو دا ہکم مننا سہیہ جیون-راہن ہے، اہ نرک سرگ دیاں وچاراں وچ ہی ٹکیا رہا ۔۔6۔۔
ਜੁਗਹ ਜੁਗਹ ਕੇ ਰਾਜੇ ਕੀਏ ਗਾਵਹਿ ਕਰਿ ਅਵਤਾਰੀ ॥
jugah jugah ke raaje kee gaaveh kar avataaree |(پرماتما نے رام کرشن آدک) آپو آپنے جگ دے مہاں پرکھ پیدا کیتے، لوک اہناں نوں (پرماتما دا) اوتار منّ کے سلاہندے چلے آ رہے ہن۔
ਤਿਨ ਭੀ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤਾ ਕਾ ਕਿਆ ਕਰਿ ਆਖਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੭॥
tin bhee ant na paaeaa taa kaa kiaa kar aakh veechaaree |7|اہناں نے بھی اس پرماتما دے گناں دا انت نہیں لبھا، میں (وچارا) کیہ آکھ کے اس دے گناں دا وچار کر سکدا ہاں؟ ॥7۔۔
ਤੂੰ ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਸਾਚਾ ਦੇਹਿ ਤ ਸਾਚੁ ਵਖਾਣੀ ॥
toon sachaa teraa keea sabh saachaa dehi ta saach vakhaanee |ہے پربھو! توں سدا کائم رہن والا ہیں، تیرا پیدا کیتا ہویا جگت تیری سدا-تھر ہستی دا سروپ ہے۔ جے توں آپ (آپنے نام دی داتِ) دیویں تاں ہی میں تیرا سدا-تھر نام اچار سکدا ہاں۔
ਜਾ ਕਉ ਸਚੁ ਬੁਝਾਵਹਿ ਅਪਣਾ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥੮॥੧॥੨੩॥
jaa kau sach bujhaaveh apanaa sahaje naam samaanee |8|1|23|ہے پربھو! جس منکھّ نوں توں آپنا سدا-تھر نام جپن دی سوجھ بخشدا ہیں اہ منکھّ آتمک اڈولتا وچ ٹک کے تیرے نام وچ لین رہندا ہے ۔۔8۔۔1۔۔23۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |آسا مہلا 3 ۔۔
ਸਤਿਗੁਰ ਹਮਰਾ ਭਰਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
satigur hamaraa bharam gavaaeaa |گرو نے میری بھٹکنا مکا دتی ہے،
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
har naam niranjan man vasaaeaa |تے نرلیپ پربھو دا نام میرے من وچ وسا دتا ہے۔
ਸਬਦੁ ਚੀਨਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥
sabad cheen sadaa sukh paaeaa |1|ہن میں گرو دے شبد نوں پچھان کے (شبد دی کدر سمجھ کے) سدا ٹکے رہن والا آتمک آنند مان رہا ہاں ۔۔1۔۔
ਸੁਣਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥
sun man mere tat giaan |ہے میرے من! (پرماتما بارے اہ) اہ اسلیئت دی گل سن،
ਦੇਵਣ ਵਾਲਾ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
devan vaalaa sabh bidh jaanai guramukh paaeeai naam nidhaan |1| rahaau |کِ پربھو جو سارے پدارتھ دین دی سمرتھا والا ہے تے ہریک ڈھنگ جاندا ہے۔ (سارے سکھاں دا) خزانا (اس دا) نام گرو دی سرن پیاں ملدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
satigur bhette kee vaddiaaee |اہ گرو نوں ملن دی ہی برکت ہے کِ،
ਜਿਨਿ ਮਮਤਾ ਅਗਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝਾਈ ॥
jin mamataa agan trisanaa bujhaaee |میری موہ تے ترشنا دی اگّ بجھ گئی ہے،
ਸਹਜੇ ਮਾਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੨॥
sahaje maataa har gun gaaee |2|تے ہن میں آتمک اڈولتا وچ مست رہِ کے پرماتما دی سفت-سالاہ دے گیت گاندا رہندا ہے ۔۔2۔۔
ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੀ ॥
vin gur poore koe na jaanee |پورے گرو نوں ملن توں بنا کوئی منکھّ (پربھو بارے تتّ-گیان) نہیں جان سکدا،
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਣੀ ॥
maaeaa mohi doojai lobhaanee |(کیونکِ گرو دی سرن توں بناں) منکھّ مایا دے موہ وچ ہور ہور لوبھ وچ پھسیا رہندا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥੩॥
guramukh naam milai har baanee |3|گرو دی سرن پیاں ہی پربھو دا نام ملدا ہے، پربھو دی سفت-سالاہ دی بانی (دی کدر) پیندی ہے ۔۔3۔۔
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤਪਾਂ ਸਿਰਿ ਤਪੁ ਸਾਰੁ ॥
gur sevaa tapaan sir tap saar |(ہے میرے من!) گرو دی دسی سیوا ہی سبھ توں سریشٹ تپ ہے،
ਹਰਿ ਜੀਉ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਭ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣਹਾਰੁ ॥
har jeeo man vasai sabh dookh visaaranahaar |جس نال سارے دکھّ دور ہندے ہن تے پرماتما من وچ آ وسدا ہے،
ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਦੀਸੈ ਸਚਿਆਰੁ ॥੪॥
dar saachai deesai sachiaar |4|تے منکھّ سدا-تھر رہن والے پرماتما دے در تے سرخ-رو دسدا ہے ۔۔4۔۔
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥
gur sevaa te tribhavan sojhee hoe |(ہے میرے من!) گرو دی دسی سیوا دی برکتِ نال تناں بھوناں وچ ویاپک پرماتما دی سوجھ پراپت ہندی ہے،
ਆਪੁ ਪਛਾਣਿ ਹਰਿ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥
aap pachhaan har paavai soe |تے اہ منکھّ آپنا آتمک جیون پڑتال کے پرماتما نوں مل پیندا ہے۔
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਮਹਲੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੫॥
saachee baanee mahal paraapat hoe |5|سدا-تھر رہن والے پرماتما دی سفت-سالاہ دی بانی دی برکتِ نال اس نوں پرماتما دے چرناں وچ تھاں مل جاندی ہے ۔۔5۔۔
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸਭ ਕੁਲ ਉਧਾਰੇ ॥
gur sevaa te sabh kul udhaare |(ہے میرے من!) گرو دی دسی سیوا دا سدکا منکھّ آپنیاں ساریاں کلاں نوں بھی وکاراں توں بچا لیندا ہے،
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਰਖੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
niramal naam rakhai ur dhaare |منکھّ پرماتما دے پوتر نام نوں آپنے ہردے وچ ٹکائی رکھدا ہے،
ਸਾਚੀ ਸੋਭਾ ਸਾਚਿ ਦੁਆਰੇ ॥੬॥
saachee sobhaa saach duaare |6|تے اس نوں سدا-تھر رہن والے پرماتما دے در تے سدا-ٹکویں وڈیائی مل جاندی ہے ۔۔6۔۔
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿ ਗੁਰਿ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
se vaddabhaagee ji gur sevaa laae |(ہے میرے من!) اہ منکھّ وڈے بھاگاں والے ہن جنھاں نوں گرو نے پرماتما دی سیوا بھگتی وچ جوڑ دتا ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
anadin bhagat sach naam drirraae |گرو اہناں دے ہردے وچ ہر ویلے پرماتما دی بھگتی تے سدا-تھر نام دا سمرن پکا کر دیندا ہے۔
ਨਾਮੇ ਉਧਰੇ ਕੁਲ ਸਬਾਏ ॥੭॥
naame udhare kul sabaae |7|(ہے من!) ہرِ-نام دی برکتِ نال، اہناں دے سارے کل بھی وکاراں توں بچ جاندے ہن ۔۔7۔۔
ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥
naanak saach kahai veechaar |نانک (تینوں) اٹلّ (نیم دی) وچار دسدا ہے،
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
har kaa naam rakhahu ur dhaar |(اہ وچار اہ ہے کِ) پرماتما دا نام سدا آپنے ہردے وچ ٹکائی رکھّ۔
ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੮॥੨॥੨੪॥
har bhagatee raate mokh duaar |8|2|24|جیہڑے منکھّ پرماتما دی بھگتی (دے رنگ) وچ رنگے جاندے ہن اہناں نوں (وکاراں توں) خلاسی پان دا دروازا لبھّ پیندا ہے ۔۔8۔۔2۔۔24۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |آسا مہلا 3 ۔۔
ਆਸਾ ਆਸ ਕਰੇ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
aasaa aas kare sabh koee |(دنیا وچ) ہریک جیو آساں ہی آساں بناندا رہندا ہے۔
ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਨਿਰਾਸਾ ਹੋਈ ॥
hukamai boojhai niraasaa hoee |جیہڑا منکھّ پرماتما دی رزا نوں سمجھ لیندا ہے اہ آساں دے جال وچوں نکل جاندا ہے۔
ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਸੁਤੇ ਕਈ ਲੋਈ ॥
aasaa vich sute kee loee |بیئنت لکائی آساں (دے جال) وچ (پھس کے مایا دے موہ دی نیند وچ) ستی پئی ہے۔
ਸੋ ਜਾਗੈ ਜਾਗਾਵੈ ਸੋਈ ॥੧॥
so jaagai jaagaavai soee |1|اہی منکھّ (اس نیند وچوں) جاگدا ہے جس نوں (گرو دی سرن پا کے) پرماتما آپ جگاندا ہے ۔۔1۔۔
ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਬੁਝਾਇਆ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਭੁਖ ਨ ਜਾਈ ॥
satigur naam bujhaaeaa vin naavai bhukh na jaaee |گرو نے (جس نوں) ہرِ-نام (سمرنا) سکھا دتا (اس دی مایا والی بھکھّ مٹ گئی)۔ ہرِ-نام توں بنا (مایا والی) بھکھّ دور نہیں ہندی۔