شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1051

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥

guramukh saachaa sabad pachhaataa |

جس منکھّ نے گرو دی سرن پے کے گرو دے شبد دی راہیں سدا-تھر پرماتما نال سانجھ پا لئی،

ਨਾ ਤਿਸੁ ਕੁਟੰਬੁ ਨਾ ਤਿਸੁ ਮਾਤਾ ॥

naa tis kuttanb naa tis maataa |

(اس نوں اہ سمجھ آ گئی کِ) اس (پرماتما) دا ناہ کوئی (خاس) پروار ہے ناہ اس دی ماں ہے،

ਏਕੋ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਆਧਾਰੀ ਹੇ ॥੧੩॥

eko ek raviaa sabh antar sabhanaa jeea kaa aadhaaree he |13|

اہ آپ ہی آپ سبھ جیواں وچ ویاپک ہے اتے سبھ جیواں دا آسرا ہے ۔۔13۔۔

ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਦੂਜਾ ਭਾਇਆ ॥

haumai meraa doojaa bhaaeaa |

(کئی ایسے ہن جنھاں نوں) ہؤمے چنگی لگدی ہے، ممتا پیاری لگدی ہے، مایا دا موہ پسند ہے؛

ਕਿਛੁ ਨ ਚਲੈ ਧੁਰਿ ਖਸਮਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥

kichh na chalai dhur khasam likh paaeaa |

پر مالک-پربھو نے دھروں ہی اہ مریادا چلا رکھی ہے کِ کوئی بھی چیز (کسے دے نال) نہیں جاندی۔

ਗੁਰ ਸਾਚੇ ਤੇ ਸਾਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਸਾਚੈ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੀ ਹੇ ॥੧੪॥

gur saache te saach kamaaveh saachai dookh nivaaree he |14|

ابھلّ گرو توں (سکھیا لے کے) جہڑے منکھّ سدا-تھر ہرِ-نام سمرن دی کمائی کردے ہن، سدا-تھر پرماتما نے اہناں دے سارے دکھّ دور کر دتے ۔۔14۔۔

ਜਾ ਤੂ ਦੇਹਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥

jaa too dehi sadaa sukh paae |

ہے پربھو! جدوں (کسے منکھّ نوں آپنے نام دی داتِ) دیندا ہیں (اہ منکھّ) سدا آتمک آنند ماندا ہے۔

ਸਾਚੈ ਸਬਦੇ ਸਾਚੁ ਕਮਾਏ ॥

saachai sabade saach kamaae |

گرو دے شبد دی راہیں اہ تیرے سدا-تھر سروپ وچ ٹک کے تیرا سدا-تھر نام سمردا ہے۔

ਅੰਦਰੁ ਸਾਚਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਾਚਾ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰੀ ਹੇ ॥੧੫॥

andar saachaa man tan saachaa bhagat bhare bhanddaaree he |15|

اس منکھّ دا ہردا اڈول ہو جاندا ہے، اس دا من اڈول ہو جاندا ہے، اس دا سریر (وکاراں ولوں) اڈول ہو جاندا ہے، (اس دے اندر) بھگتی دے بھنڈارے بھر جاندے ہن ۔۔15۔۔

ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਏ ॥

aape vekhai hukam chalaae |

پرماتما آپ ہی (سبھ جیواں دی) سمبھال کر رہا ہے (سبھ نوں آپنے) ہکم وچ تور رہا ہے،

ਅਪਣਾ ਭਾਣਾ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥

apanaa bhaanaa aap karaae |

آپنی رزا (جیواں پاسوں) آپ کراندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਸਨਾ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰੀ ਹੇ ॥੧੬॥੭॥

naanak naam rate bairaagee man tan rasanaa naam savaaree he |16|7|

ہے نانک! جہڑے منکھّ اس دے نام-رنگ وچ رنگے رہندے ہن اہ مایا توں نرلیپ رہندے ہن، اہناں دا من اہناں دا تن اہناں دی جیبھ پرماتما دے نام نے سوہنے بنا دتے ہندے ہن ۔۔16۔۔7۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maaroo mahalaa 3 |

مارو مہلا 3 ۔۔

ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇ ਉਪੰਨਾ ॥

aape aap upaae upanaa |

پرماتما آپ ہی آپنے آپ نوں پیدا کر کے پرگٹ ہویا،

ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੁ ਪਰਛੰਨਾ ॥

sabh meh varatai ek parachhanaa |

پرماتما آپ ہی سبھ اندر گپت روپ وچ ویاپک ہے[

ਸਭਨਾ ਸਾਰ ਕਰੇ ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਿਨਿ ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੧॥

sabhanaa saar kare jagajeevan jin apanaa aap pachhaataa he |1|

جس منکھّ نے سدا آپنے جیون نوں پڑتالیا ہے (اہ جاندا ہے کِ) اہ جگت-دا-سہارا پربھو سبھ جیواں دی سمبھال کردا ہے ۔۔1۔۔

ਜਿਨਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਉਪਾਏ ॥

jin brahamaa bisan mahes upaae |

جس پرماتما نے برہما وشنو شو پیدا کیتے،

ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥

sir sir dhandhai aape laae |

اہ آپ ہی ہریک جیو نوں دھندھے وچ لاندا ہے۔

ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੨॥

jis bhaavai tis aape mele jin guramukh eko jaataa he |2|

جس منکھّ نے گرو دی سرن پے کے اک پرماتما نوں ہر تھاں وسدا جان لیا (اہ سمجھدا ہے کِ) جہڑا اس نوں چنگا لگدا ہے اس نوں آپ ہی (آپنے چرناں وچ) جوڑدا ہے ۔۔2۔۔

ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਹੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥

aavaa gaun hai sansaaraa |

اہ جگت جنم مرن دا چکر ہی ہے۔

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਬਹੁ ਚਿਤੈ ਬਿਕਾਰਾ ॥

maaeaa mohu bahu chitai bikaaraa |

اتھے مایا دا موہ پربل ہے (جس دے کارن جیو) وکار چتودا رہندا ہے۔

ਥਿਰੁ ਸਾਚਾ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦ ਹੀ ਜਿਨਿ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੩॥

thir saachaa saalaahee sad hee jin gur kaa sabad pachhaataa he |3|

جس منکھّ نے گرو دے شبد نال سانجھ پا لئی (اہ جاندا ہے کِ) (اتھے) سدا کائم رہن والا پرماتما ہی سدا سالاہن-جوگا ہے ۔۔3۔۔

ਇਕਿ ਮੂਲਿ ਲਗੇ ਓਨੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

eik mool lage onee sukh paaeaa |

کئی ایسے ہن جو جگت دے رچنہار پربھو دی یاد وچ جڑے رہندے ہن، اہ آتمک آنند ماندے ہن۔

ਡਾਲੀ ਲਾਗੇ ਤਿਨੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

ddaalee laage tinee janam gavaaeaa |

پر جہڑے منکھّ مائک پدارتھاں وچ لگے رہندے ہن، اہناں آپنا جیون گوا لیا ہے۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਤਿਨ ਜਨ ਕਉ ਲਾਗੇ ਜੋ ਬੋਲਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਤਾ ਹੇ ॥੪॥

amrit fal tin jan kau laage jo boleh amrit baataa he |4|

آتمک جیون دین والے پھل اہناں نوں ہی لگدے ہن جہڑے آتمک جیون دین والے (سفت-سالاہ دے) بول بولدے ہن ۔۔4۔۔

ਹਮ ਗੁਣ ਨਾਹੀ ਕਿਆ ਬੋਲਹ ਬੋਲ ॥

ham gun naahee kiaa bolah bol |

ہے پربھو! اسیں جیو گن-ہین ہاں، (آپنے مند کرماں دے کارن) اسیں بولن-جوگے نہیں ہاں۔

ਤੂ ਸਭਨਾ ਦੇਖਹਿ ਤੋਲਹਿ ਤੋਲ ॥

too sabhanaa dekheh toleh tol |

توں سبھ جیواں (دے کرماں) نوں ویکھدا ہیں اتے پرکھدا ہیں۔

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹਿ ਰਹਣਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੫॥

jiau bhaavai tiau raakheh rahanaa guramukh eko jaataa he |5|

جویں تیری رزا ہندی ہے توں سانوں رکھدا ہیں، اسیں اسے تراں رہِ سکدے ہاں۔ گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ تیرے نال ہی سانجھ پاندا ہے ۔۔5۔۔

ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਣਾ ਤਾ ਸਚੀ ਕਾਰੈ ਲਾਏ ॥

jaa tudh bhaanaa taa sachee kaarai laae |

ہے پربھو! جدوں تینوں چنگا لگے، تدوں توں (جیواں نوں) سچی کار وچ لاندا ہیں، (جنھاں نوں لاندا ہیں، اہ)

ਅਵਗਣ ਛੋਡਿ ਗੁਣ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥

avagan chhodd gun maeh samaae |

اؤگن چھڈّ کے تیرے گناں وچ لین ہوئے رہندے ہن۔

ਗੁਣ ਮਹਿ ਏਕੋ ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੬॥

gun meh eko niramal saachaa gur kai sabad pachhaataa he |6|

پربھو دے گناں وچ چتّ جوڑیاں گرو دے شبد دی راہیں اہ پوتر ابناسی پربھو ہی (ہر تھاں) دسدا ہے ۔۔6۔۔

ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥

jah dekhaa tah eko soee |

میں جدھر ویکھدا ہاں، ادھر سرف اہ پرماتما ہی دسّ رہا ہے۔

ਦੂਜੀ ਦੁਰਮਤਿ ਸਬਦੇ ਖੋਈ ॥

doojee duramat sabade khoee |

پربھو توں بنا کسے ہور نوں ویکھن لئی کھوٹی متّ گرو دے شبد دی راہیں ناس ہو جاندی ہے۔

ਏਕਸੁ ਮਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਸਮਾਣਾ ਅਪਣੈ ਰੰਗਿ ਸਦ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੭॥

ekas meh prabh ek samaanaa apanai rang sad raataa he |7|

(شبد دی برکتِ نال اؤں دسّ پیندا ہے کِ) آپنے آپ وچ پرماتما آپ ہی سمایا ہویا ہے، اہ سدا آپنی موج وچ مست رہندا ہے ۔۔7۔۔

ਕਾਇਆ ਕਮਲੁ ਹੈ ਕੁਮਲਾਣਾ ॥

kaaeaa kamal hai kumalaanaa |

(منمکھ دے) سریر وچ اس دا ہردا-کولا پھلّ کملایا رہندا ہے،

ਮਨਮੁਖੁ ਸਬਦੁ ਨ ਬੁਝੈ ਇਆਣਾ ॥

manamukh sabad na bujhai eaanaa |

کیونکِ آپنے من دے پچھے ترن والا بے-سمجھ منکھّ گرو دے شبد نال سانجھ نہیں پاندا۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕਾਇਆ ਖੋਜੇ ਪਾਏ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਹੇ ॥੮॥

guraparasaadee kaaeaa khoje paae jagajeevan daataa he |8|

جہڑا منکھّ گرو دی کرپا نال آپنے سریر نوں کھوجدا ہے (آپنے آتمک جیون نوں پڑتالدا رہندا ہے) اہ جگت دے سہارے پرماتما نوں لبھّ لیندا ہے ۔۔8۔۔

ਕੋਟ ਗਹੀ ਕੇ ਪਾਪ ਨਿਵਾਰੇ ॥

kott gahee ke paap nivaare |

اہ منکھّ (آپنے اندروں) سریر نوں گرسن والے پاپ دور کر لیندا ہے،

ਸਦਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖੈ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥

sadaa har jeeo raakhai ur dhaare |

جہڑا منکھّ پرماتما نوں سدا آپنے ہردے وچ وسائی رکھدا ہے۔

ਜੋ ਇਛੇ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਏ ਜਿਉ ਰੰਗੁ ਮਜੀਠੈ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੯॥

jo ichhe soee fal paae jiau rang majeetthai raataa he |9|

اہ منکھّ جس (پھل) دی اچھا کردا ہے اہ پھل ہاسل کر لیندا ہے، اس دا من نام-رنگ نال اؤں رنگیا رہندا ہے جویں مجیٹھ دا (پکا) رنگ ہے ۔۔9۔۔

ਮਨਮੁਖੁ ਗਿਆਨੁ ਕਥੇ ਨ ਹੋਈ ॥

manamukh giaan kathe na hoee |

من دا مرید منکھّ گیان دیاں گلاں تاں کردا ہے، (پر اس دے اندر آتمک جیون دی سوجھ) نہیں ہے۔

ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਠਉਰ ਨ ਕੋਈ ॥

fir fir aavai tthaur na koee |

اہ مڑ مڑ جنماں دے گیڑ وچ پیا رہندا ہے، کتے اس نوں ٹکانا نہیں ملدا۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੇ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੦॥

guramukh giaan sadaa saalaahe jug jug eko jaataa he |10|

گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ (گرو پاسوں) آتمک جیون دی سوجھ (پراپت کر کے) سدا پرماتما دی سفت-سالاہ کردا ہے، اس نوں ہریک جگ وچ اکو پرماتما وسدا سمجھ آؤندا ہے ۔۔10۔۔