ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 533
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
devagandhaaree mahalaa 5 |راگ دیوگندھاری وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔
ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਹਿ ਬਿਨਉ ਕਹਿਆ ॥
apune satigur peh binau kahiaa |جدوں میں آپنے گرو پاس ارزوئی کرنی شرو کیتی،
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਮੇਰਾ ਸਗਲ ਅੰਦੇਸਰਾ ਗਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bhe kripaal deaal dukh bhanjan meraa sagal andesaraa geaa | rahaau |تاں دکھاں دے ناس کرن والے پیارے پربھو جی میرے اتے دیاوان ہوئے (پربھو جی دی کرپا نال) میرا سارا چنتا-فکر دور ہو گیا۔ رہاؤ۔۔
ਹਮ ਪਾਪੀ ਪਾਖੰਡੀ ਲੋਭੀ ਹਮਰਾ ਗੁਨੁ ਅਵਗੁਨੁ ਸਭੁ ਸਹਿਆ ॥
ham paapee paakhanddee lobhee hamaraa gun avagun sabh sahiaa |اسیں جیو پاپی ہاں، پکھنڈی ہاں، لوبھی ہاں (پرماتما اتنا دیاوان ہے کِ اہ) ساڈا ہریک گن اؤگن سہاردا ہے۔
ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿ ਸਾਜਿ ਨਿਵਾਜੇ ਮੁਏ ਦੁਸਟ ਜੋ ਖਇਆ ॥੧॥
kar masatak dhaar saaj nivaaje mue dusatt jo kheaa |1|جیواں نوں پیدا کر کے اہناں دے متھے اتے ہتھ رکھّ کے اہناں دے جیون سواردا ہے (جس دی برکتِ نال کامادک) ویری، جو آتمک جیون دا ناس کرن والے ہن، مکّ جاندے ہن ۔۔1۔۔
ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਸਰਬ ਸਧਾਰੀ ਸਫਲ ਦਰਸਨ ਸਹਜਇਆ ॥
praupakaaree sarab sadhaaree safal darasan sahajeaa |پربھو جی پر-اپکاری ہن، سارے جیواں نوں آسرا دین والے ہن، پربھو دا دیدار منکھا جیون دا پھل دین والا ہے، آتمک اڈولتا دی دات کرن والا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਦਾਤਾ ਚਰਣ ਕਮਲ ਉਰ ਧਰਿਆ ॥੨॥੨੪॥
kahu naanak niragun kau daataa charan kamal ur dhariaa |2|24|ہے نانک، آکھ! پربھو گن-ہین جیواں نوں بھی داتاں دین والا ہے۔ میں اس دے سوہنے کومل چرن (گرو دی کرپا نال آپنے) ہردے وچ ٹکا لئے ہن ۔۔2۔۔24۔۔
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
devagandhaaree mahalaa 5 |دیوگندھاری مہلا 5 ۔۔
ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਪ੍ਰਭ ਹਮਾਰੇ ॥
anaath naath prabh hamaare |ہے اناتھاں دے ناتھ ساڈے پربھو!
ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
saran aaeio raakhanahaare | rahaau |میں تیری سرن آیا ہاں، ہے میرے رکھن ہار پربھو! رہاؤ۔۔
ਸਰਬ ਪਾਖ ਰਾਖੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥
sarab paakh raakh muraare |ہے مراری! ہر تھاں میری سہائتا کر!
ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਅੰਤੀ ਵਾਰੇ ॥੧॥
aagai paachhai antee vaare |1|پرلوک وچ، اس لوک وچ تے اخیرلے ویلے ۔۔1۔۔
ਜਬ ਚਿਤਵਉ ਤਬ ਤੁਹਾਰੇ ॥
jab chitvau tab tuhaare |ہے پربھو! میں جدوں بھی چیتے کردا ہاں تدوں تیرے گن ہی چیتے کردا ہاں۔
ਉਨ ਸਮੑਾਰਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸਧਾਰੇ ॥੨॥
aun samaar meraa man sadhaare |2|(تیرے) اہناں (گناں) نوں چیتے کر کے میرا من دھیرج پھڑدا ہے ۔۔2۔۔
ਸੁਨਿ ਗਾਵਉ ਗੁਰ ਬਚਨਾਰੇ ॥
sun gaavau gur bachanaare |گرو دے بچن سن کے ہی (ہے پربھو!) میں (تیری سفت-سالاہ دے گیت) گاندا ہاں۔
ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ਸਾਧ ਦਰਸਾਰੇ ॥੩॥
bal bal jaau saadh darasaare |3|ہے پربھو! میں گرو دے دیدار توں کربان جاندا ہاں، سدکے جاندا ہاں ۔۔3۔۔
ਮਨ ਮਹਿ ਰਾਖਉ ਏਕ ਅਸਾਰੇ ॥
man meh raakhau ek asaare |میں آپنے من وچ سرف تیری ہی سہائتا دی آس رکھدا ہاں۔
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕਰਨੈਹਾਰੇ ॥੪॥੨੫॥
naanak prabh mere karanaihaare |4|25|ہے نانک! میرا پربھو سبھ کجھ کرن والا ہے ۔۔4۔۔25۔۔
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
devagandhaaree mahalaa 5 |دیوگندھاری مہلا 5 ۔۔
ਪ੍ਰਭ ਇਹੈ ਮਨੋਰਥੁ ਮੇਰਾ ॥
prabh ihai manorath meraa |میرے من دی اہی تانگھ ہے،
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਦਇਆਲ ਮੋਹਿ ਦੀਜੈ ਕਰਿ ਸੰਤਨ ਕਾ ਚੇਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kripaa nidhaan deaal mohi deejai kar santan kaa cheraa | rahaau |ہے کرپا دے خزانے پربھو! ہے دیال پربھو! کِ مینوں اہ دان دیہ جُ مینوں آپنے سنت جناں دا سیوک بنائی رکھاں۔ رہاؤ۔۔
ਪ੍ਰਾਤਹਕਾਲ ਲਾਗਉ ਜਨ ਚਰਨੀ ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਦਰਸੁ ਪਾਵਉ ॥
praatahakaal laagau jan charanee nis baasur daras paavau |ہے پربھو! سویرے (اٹھّ کے) میں تیرے سنت جناں دی چرنیں لگاں، دن رات میں تیرے سنت جناں دا درشن کردا رہاں۔
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਿ ਕਰਉ ਜਨ ਸੇਵਾ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥੧॥
tan man arap krau jan sevaa rasanaa har gun gaavau |1|آپنا سریر آپنا من بھیٹا کر کے میں (سدا) سنت جناں دی سیوا کردا رہاں، تے آپنی جیبھ نال میں ہری-گن گاندا رہاں ۔۔1۔۔
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਉ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਸੰਤਸੰਗਿ ਨਿਤ ਰਹੀਐ ॥
saas saas simrau prabh apunaa santasang nit raheeai |میں ہریک ساہ دے نال آپنے پربھو دا سمرن کردا رہاں تے سدا سنتاں دی سنگت وچ ٹکے رہاں۔
ਏਕੁ ਅਧਾਰੁ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਮੋਰਾ ਅਨਦੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਲਹੀਐ ॥੨॥੨੬॥
ek adhaar naam dhan moraa anad naanak ihu laheeai |2|26|ہے نانک! سرف پرماتما دا نام-دھن ہی میرا جیون-آسرا بنیا رہے تے (نام-سمرن دا) اہ آنند (سدا) ملدا رہے ۔۔2۔۔26۔۔
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
raag devagandhaaree mahalaa 5 ghar 3 |راگ دیوگندھاری، گھر 3 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਮੀਤਾ ਐਸੇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪਾਏ ॥
meetaa aaise har jeeo paae |مینوں اجیہا متر پربھو جی لبھّ گیا ہے،
ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਸਦ ਹੀ ਸੰਗੇ ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਗਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhodd na jaaee sad hee sange anadin gur mil gaae |1| rahaau |جو مینوں چھڈّ کے نہیں جاندا، سدا میرے نال رہندا ہے، گرو نوں مل کے میں ہر ویلے اس دے گن گاندا رہندا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮਿਲਿਓ ਮਨੋਹਰੁ ਸਰਬ ਸੁਖੈਨਾ ਤਿਆਗਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਏ ॥
milio manohar sarab sukhainaa tiaag na katahoo jaae |میرے من نوں موہ لین والا، مینوں سارے سکھ دین والا پربھو مل پیا ہے، مینوں چھڈّ کے اہ ہور کتے بھی نہیں جاندا،
ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਬਹੁ ਪੇਖੇ ਪ੍ਰਿਅ ਰੋਮ ਨ ਸਮਸਰਿ ਲਾਏ ॥੧॥
anik anik bhaat bahu pekhe pria rom na samasar laae |1|ہور بتھیرے انیکاں کسماں دے (وئکتی) ویکھ لئے ہن، پر کوئی بھی پیارے پربھو دے اک وال دی بھی برابری نہیں کر سکدا ۔۔1۔۔
ਮੰਦਰਿ ਭਾਗੁ ਸੋਭ ਦੁਆਰੈ ਅਨਹਤ ਰੁਣੁ ਝੁਣੁ ਲਾਏ ॥
mandar bhaag sobh duaarai anahat run jhun laae |اس دے ہردے-گھر وچ بھاگ جاگ پیندا ہے، پربھو دے در تے سوبھا ملدی ہے تے اس دے ہردے وچ اک رس دھیما دھیما خشی دا گیت ہندا رہندا ہے،
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਰੰਗੁ ਮਾਣੇ ਗ੍ਰਿਹ ਪ੍ਰਿਅ ਥੀਤੇ ਸਦ ਥਾਏ ॥੨॥੧॥੨੭॥
kahu naanak sadaa rang maane grih pria theete sad thaae |2|1|27|اتے نانک آکھدا ہے- اہ سدا آتمک آنند ماندا ہے، جس جیو دے ہردے-گھر وچ پربھو جی سدا لئی آ ٹکدے ہن ۔۔2۔۔1۔۔27۔۔
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
devagandhaaree 5 |دیوگندھاری 5 ۔۔
ਦਰਸਨ ਨਾਮ ਕਉ ਮਨੁ ਆਛੈ ॥
darasan naam kau man aachhai |پرماتما دا درسن کرن واستے تے نام جپن واستے، میرا من تانگھدا ہے۔
ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਓ ਹੈ ਸਗਲ ਥਾਨ ਰੇ ਆਹਿ ਪਰਿਓ ਸੰਤ ਪਾਛੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhram aaeio hai sagal thaan re aaeh pario sant paachhai |1| rahaau |میرا اہ من بھٹک بھٹک کے سبھنیں تھائیں ہو آیا ہے، ہن تانگھ کر کے سنتاں دی چرنیں آ پیا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕਿਸੁ ਹਉ ਸੇਵੀ ਕਿਸੁ ਆਰਾਧੀ ਜੋ ਦਿਸਟੈ ਸੋ ਗਾਛੈ ॥
kis hau sevee kis aaraadhee jo disattai so gaachhai |(سنسار وچ) جو کجھ دسّ رہا ہے اہ ناسونت ہے، (اس واستے) میں کس دی سیوا کراں تے کس دا آرادھن کراں؟