شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 694

ਪਿੰਧੀ ਉਭਕਲੇ ਸੰਸਾਰਾ ॥

pindhee ubhakale sansaaraa |

(ہے بھائی! جیو-) ٹنڈاں سنسار-سمندر وچ ڈبکیاں لے رہیاں ہن۔

ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਏ ਤੁਮ ਚੇ ਦੁਆਰਾ ॥

bhram bhram aae tum che duaaraa |

ہے پربھو! بھٹک بھٹک کے میں تیرے در تے آ ڈگا ہاں۔

ਤੂ ਕੁਨੁ ਰੇ ॥

too kun re |

ہے (پربھو) جی! (جے توں مینوں پچھیں-) توں کون ہیں؟

ਮੈ ਜੀ ॥ ਨਾਮਾ ॥ ਹੋ ਜੀ ॥

mai jee | naamaa | ho jee |

(تاں) میں ہے پربھو جی! ناما ہاں۔ ہے پربھو جی!

ਆਲਾ ਤੇ ਨਿਵਾਰਣਾ ਜਮ ਕਾਰਣਾ ॥੩॥੪॥

aalaa te nivaaranaa jam kaaranaa |3|4|

مینوں جگت دے جنجال توں، جو کِ جماں (دے ڈر) دا کارن ہے، بچا لے ۔۔3۔۔4۔۔

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਮਾਧਉ ਬਿਰਦੁ ਤੇਰਾ ॥

patit paavan maadhau birad teraa |

ہے مادھو! (وکاراں وچ) ڈگے ہوئے بندیاں نوں (مڑ) پوتر کرنا تیرا مڈھّ کدیماں دا سبھاؤ ہے۔

ਧੰਨਿ ਤੇ ਵੈ ਮੁਨਿ ਜਨ ਜਿਨ ਧਿਆਇਓ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥੧॥

dhan te vai mun jan jin dhiaaeio har prabh meraa |1|

(ہے بھائی!) اہ منی لوک بھاگاں والے ہن، جنھاں پیارے ہری پربھو نوں سمریا ہے ۔۔1۔۔

ਮੇਰੈ ਮਾਥੈ ਲਾਗੀ ਲੇ ਧੂਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ਚਰਨਨ ਕੀ ॥

merai maathai laagee le dhoor gobind charanan kee |

(اس گوبند دی مہر نال) میرے متھے اتے (بھی) اس دے چرناں دی دھوڑ لگی ہے (بھاو، مینوں بھی گوبند دے چرناں دی دھوڑ متھے اتے لاؤنی نسیب ہوئی ہے)؛

ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਤਿਨਹੂ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sur nar mun jan tinahoo te door |1| rahaau |

اہ دھوڑ دیوتے تے منی لوکاں دے بھی بھاگاں وچ نہیں ہو سکی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਦੀਨ ਕਾ ਦਇਆਲੁ ਮਾਧੌ ਗਰਬ ਪਰਹਾਰੀ ॥

deen kaa deaal maadhau garab parahaaree |

ہے مادھو! توں دیناں اتے دیا کرن والا ہیں۔ توں (اہنکاریاں دا) اہنکار دور کرن والا ہیں۔

ਚਰਨ ਸਰਨ ਨਾਮਾ ਬਲਿ ਤਿਹਾਰੀ ॥੨॥੫॥

charan saran naamaa bal tihaaree |2|5|

میں نامدیو تیرے چرناں دی شرن آیا ہاں اتے تیتھوں سدکے ہاں ۔۔2۔۔5۔۔

ਧਨਾਸਰੀ ਭਗਤ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੀ ॥

dhanaasaree bhagat ravidaas jee kee |

راگ دھناسری وچّ بھگت روداس جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਹਮ ਸਰਿ ਦੀਨੁ ਦਇਆਲੁ ਨ ਤੁਮ ਸਰਿ ਅਬ ਪਤੀਆਰੁ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥

ham sar deen deaal na tum sar ab pateeaar kiaa keejai |

(ہے مادھو!) میرے ورگا کوئی نمانا نہیں، تے، تیرے، ورگا ہور کوئی دیا کرن والا نہیں، (میری کنگالتا دا) ہن ہور پرتاوا کرن دی لوڑ نہیں۔

ਬਚਨੀ ਤੋਰ ਮੋਰ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ਜਨ ਕਉ ਪੂਰਨੁ ਦੀਜੈ ॥੧॥

bachanee tor mor man maanai jan kau pooran deejai |1|

(ہے سوہنے رام!) مینوں داس نوں اہ پورن سدک بخش کِ میرا من تیری سفت-سالاہ دیاں گلاں وچ پرچ جایا کرے ۔۔1۔۔

ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ਰਮਈਆ ਕਾਰਨੇ ॥

hau bal bal jaau rameea kaarane |

ہے سوہنے رام! میں تیتھوں سدا سدکے ہاں؛

ਕਾਰਨ ਕਵਨ ਅਬੋਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥

kaaran kavan abol | rahaau |

توں کس غلے میرے نال نہیں بولدا؟ رہاؤ۔۔

ਬਹੁਤ ਜਨਮ ਬਿਛੁਰੇ ਥੇ ਮਾਧਉ ਇਹੁ ਜਨਮੁ ਤੁਮੑਾਰੇ ਲੇਖੇ ॥

bahut janam bichhure the maadhau ihu janam tumaare lekhe |

روداس آکھدا ہے-ہے مادھو! کئی جنماں توں میں تیتھوں وچھڑیا آ رہا ہاں (مہر کر، میرا) اہ جنم تیری یاد وچ بیتے؛

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਆਸ ਲਗਿ ਜੀਵਉ ਚਿਰ ਭਇਓ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖੇ ॥੨॥੧॥

keh ravidaas aas lag jeevau chir bheio darasan dekhe |2|1|

تیرا دیدار کیتیاں بڑا چر ہو گیا ہے، (درشن دی) آس وچ ہی میں جیؤندا ہاں ۔۔2۔۔1۔۔

ਚਿਤ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਉ ਨੈਨ ਅਵਿਲੋਕਨੋ ਸ੍ਰਵਨ ਬਾਨੀ ਸੁਜਸੁ ਪੂਰਿ ਰਾਖਉ ॥

chit simaran krau nain avilokano sravan baanee sujas poor raakhau |

(تاہیئیں میری ارزوئی ہے کِ) میں چتّ نال پربھو دا سمرن کردا رہاں، اکھاں نال اس دا دیدار کردا رہاں، کناں وچ اس دی بانی تے اس دا سوہنا جس بھری رکھاں،

ਮਨੁ ਸੁ ਮਧੁਕਰੁ ਕਰਉ ਚਰਨ ਹਿਰਦੇ ਧਰਉ ਰਸਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਾਮ ਨਾਮ ਭਾਖਉ ॥੧॥

man su madhukar krau charan hirade dhrau rasan amrit raam naam bhaakhau |1|

آپنے من نوں بھورا بنائی رکھاں، اس دے (چرن-کمل) ہردے وچ ٹکا رکھاں، تے، جیبھ نال اس پربھو دا آتمک جیون دین والا نام اچاردا رہاں ۔۔1۔۔

ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਉ ਜਿਨਿ ਘਟੈ ॥

meree preet gobind siau jin ghattai |

(مینوں ڈر رہندا ہے کِ) گوبند نال میری پریت کتے گھٹ ناہ جائے،

ਮੈ ਤਉ ਮੋਲਿ ਮਹਗੀ ਲਈ ਜੀਅ ਸਟੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mai tau mol mahagee lee jeea sattai |1| rahaau |

میں تاں بڑے مہنگے ملّ (اہ پریت) لئی ہے، جند دے کے (اہ پریت) وہاجھی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਨਾ ਭਾਉ ਨਹੀ ਊਪਜੈ ਭਾਵ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨਹੀ ਹੋਇ ਤੇਰੀ ॥

saadhasangat binaa bhaau nahee aoopajai bhaav bin bhagat nahee hoe teree |

(پر اہ) پریت سادھ سنگت توں بنا پیدا نہیں ہو سکدی، تے، ہے پربھو! پریت توں بنا تیری بھگتی نہیں ہو آؤندی۔

ਕਹੈ ਰਵਿਦਾਸੁ ਇਕ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪੈਜ ਰਾਖਹੁ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਮੇਰੀ ॥੨॥੨॥

kahai ravidaas ik benatee har siau paij raakhahu raajaa raam meree |2|2|

روداس پربھو اگے ارداس کردا ہے-ہے راجن! جے میرے رام! (میں تیری شرن آیا ہاں) میری لاج رکھیں ۔۔2۔۔2۔۔

ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਆਰਤੀ ਮਜਨੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥

naam tero aaratee majan muraare |

ہے پربھو! (اننجان لوک مورتیاں دی آرتی کردے ہن، پر میرے لئی) تیرا نام (تیری) آرتی ہے، تے تیرتھاں دا اشنان ہے۔

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਝੂਠੇ ਸਗਲ ਪਾਸਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har ke naam bin jhootthe sagal paasaare |1| rahaau |

(ہے بھائی!) پرماتما دے نام توں کھنجھ کے ہور سارے اڈمبر کوڑے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਆਸਨੋ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਉਰਸਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਕੇਸਰੋ ਲੇ ਛਿਟਕਾਰੇ ॥

naam tero aasano naam tero urasaa naam teraa kesaro le chhittakaare |

تیرا نام (میرے لئی پنڈت والا) آسن ہے (جس اتے بیٹھ کے اہ مورتی دی پوجا کردا ہے)، تیرا نام ہی (چندن گھساؤن لئی) سل ہے، (مورتی پوجن والا منکھّ سر اتے کیسر گھول کے مورتی اتے) کیسر چھڑکدا ہے، پر میرے لئی تیرا نام ہی کیسر ہے۔

ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਅੰਭੁਲਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਚੰਦਨੋ ਘਸਿ ਜਪੇ ਨਾਮੁ ਲੇ ਤੁਝਹਿ ਕਉ ਚਾਰੇ ॥੧॥

naam teraa anbhulaa naam tero chandano ghas jape naam le tujheh kau chaare |1|

ہے مرارِ! تیرا نام ہی پانی ہے، نام ہی چندن ہے، (اس نام-چندن نوں نام-پانی نال) گھسا کے، تیرے نام دا سمرن-روپن چندن ہی میں تیرے اتے لاؤندا ہاں ۔۔1۔۔

ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਦੀਵਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਬਾਤੀ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਤੇਲੁ ਲੇ ਮਾਹਿ ਪਸਾਰੇ ॥

naam teraa deevaa naam tero baatee naam tero tel le maeh pasaare |

ہے پربھو! تیرا نام دیوا ہے، نام ہی (دیوے دی) وٹی ہے، نام ہی تیل ہے، جو لے کے میں (نام-دیوے وچ) پایا ہے؛

ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਜੋਤਿ ਲਗਾਈ ਭਇਓ ਉਜਿਆਰੋ ਭਵਨ ਸਗਲਾਰੇ ॥੨॥

naam tere kee jot lagaaee bheio ujiaaro bhavan sagalaare |2|

میں تیرے نام دی ہی جوتِ جگائی ہے (جس دی برکتِ نال) سارے بھوناں وچ چانن ہو گیا ہے ۔۔2۔۔

ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਤਾਗਾ ਨਾਮੁ ਫੂਲ ਮਾਲਾ ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਸਗਲ ਜੂਠਾਰੇ ॥

naam tero taagaa naam fool maalaa bhaar atthaarah sagal jootthaare |

تیرا نام میں دھاگا بنایا ہے، نام نوں ہی میں پھلّ تے پھلاں دی مالا بنایا ہے، ہور ساری بنسپتی (جس توں لوک پھلّ لے کے مورتیاں اگے بھیٹ دھردے ہن؛ تیرے نام دے ٹاکرے تے) جوٹھی ہے۔

ਤੇਰੋ ਕੀਆ ਤੁਝਹਿ ਕਿਆ ਅਰਪਉ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਤੁਹੀ ਚਵਰ ਢੋਲਾਰੇ ॥੩॥

tero keea tujheh kiaa arpau naam teraa tuhee chavar dtolaare |3|

(اہ ساری کدرت تاں تیری بنائی ہوئی ہے) تیری پیدا کیتی ہوئی وچوں میں تیرے اگے کیہ رکھاں؟ (سو،) میں تیرا نام-روپ چور ہی تیرے اتے جھلاؤندا ہاں۔ بھاو آرتی آدک دے اڈمبر کوڑے ہن۔ سمرن ہی زندگی دا سہیہ رستا ہے ۔۔3۔۔

ਦਸ ਅਠਾ ਅਠਸਠੇ ਚਾਰੇ ਖਾਣੀ ਇਹੈ ਵਰਤਣਿ ਹੈ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੇ ॥

das atthaa atthasatthe chaare khaanee ihai varatan hai sagal sansaare |

سارے سنسار دی نتّ دی کار تاں اہ ہے کِ (تیرا نام بھلا کے) اٹھاراں پراناں دیاں کہانیاں وچ پرچے ہوئے ہن، اٹھاہٹھ تیرتھاں دے اشنان نوں ہی پنّ-کرم سمجھ بیٹھے ہن، تے، اس تراں چار کھانیاں دیاں جوناں وچ بھٹک رہے ہن۔