Sri Guru Granth Sahib

Page - 694

ਪਿੰਧੀ ਉਭਕਲੇ ਸੰਸਾਰਾ ॥

pindhee ubhakale sansaaraa |

Comme les pots sur la roue perse, parfois le monde est élevé, et il est parfois faible।

ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਏ ਤੁਮ ਚੇ ਦੁਆਰਾ ॥

bhram bhram aae tum che duaaraa |

L'errance et d'itinérance autour, je viens enfin à votre porte।

ਤੂ ਕੁਨੁ ਰੇ ॥

too kun re |

Qui êtes-vous?

ਮੈ ਜੀ ॥ ਨਾਮਾ ॥ ਹੋ ਜੀ ॥

mai jee | naamaa | ho jee |

Je suis dayv naam, monsieur।

ਆਲਾ ਤੇ ਨਿਵਾਰਣਾ ਜਮ ਕਾਰਣਾ ॥੩॥੪॥

aalaa te nivaaranaa jam kaaranaa |3|4|

O Seigneur, s'il vous plaît me sauver de Maya, la cause du décès। । । 3 । । 4 । ।

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਮਾਧਉ ਬਿਰਦੁ ਤੇਰਾ ॥

patit paavan maadhau birad teraa |

O Seigneur, vous êtes le purificateur des pécheurs - c'est votre nature innée।

ਧੰਨਿ ਤੇ ਵੈ ਮੁਨਿ ਜਨ ਜਿਨ ਧਿਆਇਓ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥੧॥

dhan te vai mun jan jin dhiaaeio har prabh meraa |1|

Heureux ceux sages et silencieux des êtres humbles, qui méditent sur mon Seigneur Dieu। । । 1 । ।

ਮੇਰੈ ਮਾਥੈ ਲਾਗੀ ਲੇ ਧੂਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ਚਰਨਨ ਕੀ ॥

merai maathai laagee le dhoor gobind charanan kee |

J'ai demandé à mon front la poussière des pieds du Seigneur de l'univers।

ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਤਿਨਹੂ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sur nar mun jan tinahoo te door |1| rahaau |

C'est quelque chose qui est loin des dieux, les hommes mortels et les sages silencieux। । । 1 । । pause । ।

ਦੀਨ ਕਾ ਦਇਆਲੁ ਮਾਧੌ ਗਰਬ ਪਰਹਾਰੀ ॥

deen kaa deaal maadhau garab parahaaree |

O Seigneur, aie pitié de les humbles, destroyer de la fierté

ਚਰਨ ਸਰਨ ਨਾਮਾ ਬਲਿ ਤਿਹਾਰੀ ॥੨॥੫॥

charan saran naamaa bal tihaaree |2|5|

- Dayv naam cherche le sanctuaire de vos pieds, c'est un sacrifice pour vous। । । 2 । । 5 । ।

ਧਨਾਸਰੀ ਭਗਤ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੀ ॥

dhanaasaree bhagat ravidaas jee kee |

Dhanaasaree, dévot Ravi Daas Jee :

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Un Dieu Créateur Universel. Par la grâce du vrai gourou :

ਹਮ ਸਰਿ ਦੀਨੁ ਦਇਆਲੁ ਨ ਤੁਮ ਸਰਿ ਅਬ ਪਤੀਆਰੁ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥

ham sar deen deaal na tum sar ab pateeaar kiaa keejai |

Il n'en est pas comme désespéré que je suis, et aucun autant de compassion que vous; ce besoin est là pour nous tester maintenant?

ਬਚਨੀ ਤੋਰ ਮੋਰ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ਜਨ ਕਉ ਪੂਰਨੁ ਦੀਜੈ ॥੧॥

bachanee tor mor man maanai jan kau pooran deejai |1|

Que mon esprit se rendre à votre parole, s'il vous plaît, bénis ton serviteur avec cette perfection। । । 1 । ।

ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ਰਮਈਆ ਕਾਰਨੇ ॥

hau bal bal jaau rameea kaarane |

Je suis un sacrifice, un sacrifice au Seigneur।

ਕਾਰਨ ਕਵਨ ਅਬੋਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥

kaaran kavan abol | rahaau |

O Seigneur, pourquoi vous taisez-vous? । । Pause । ।

ਬਹੁਤ ਜਨਮ ਬਿਛੁਰੇ ਥੇ ਮਾਧਉ ਇਹੁ ਜਨਮੁ ਤੁਮੑਾਰੇ ਲੇਖੇ ॥

bahut janam bichhure the maadhau ihu janam tumaare lekhe |

Pour incarnations autant, j'ai été séparé de toi, Seigneur, je dédie cette vie pour vous।

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਆਸ ਲਗਿ ਜੀਵਉ ਚਿਰ ਭਇਓ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖੇ ॥੨॥੧॥

keh ravidaas aas lag jeevau chir bheio darasan dekhe |2|1|

Dit daas ravi: placer mes espoirs en vous, je vis, il ya si longtemps que j'ai contemplé la vision bienheureuse de votre darshan। । । 2 । । 1 । ।

ਚਿਤ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਉ ਨੈਨ ਅਵਿਲੋਕਨੋ ਸ੍ਰਵਨ ਬਾਨੀ ਸੁਜਸੁ ਪੂਰਿ ਰਾਖਉ ॥

chit simaran krau nain avilokano sravan baanee sujas poor raakhau |

Dans ma conscience, je me souviens dans la méditation, avec mes yeux, je vous vois, je remplir mes oreilles avec le mot de votre bani, et ta louange sublime।

ਮਨੁ ਸੁ ਮਧੁਕਰੁ ਕਰਉ ਚਰਨ ਹਿਰਦੇ ਧਰਉ ਰਸਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਾਮ ਨਾਮ ਭਾਖਉ ॥੧॥

man su madhukar krau charan hirade dhrau rasan amrit raam naam bhaakhau |1|

Mon esprit est le bourdon; consacrer i vos pieds dans mon cœur, et avec ma langue, je chante le nom du seigneur ambroisie। । । 1 । ।

ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਉ ਜਿਨਿ ਘਟੈ ॥

meree preet gobind siau jin ghattai |

Mon amour pour le Seigneur de l'univers ne diminue pas।

ਮੈ ਤਉ ਮੋਲਿ ਮਹਗੀ ਲਈ ਜੀਅ ਸਟੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mai tau mol mahagee lee jeea sattai |1| rahaau |

Je l'ai payé cher, en échange de mon âme। । । 1 । । pause । ।

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਨਾ ਭਾਉ ਨਹੀ ਊਪਜੈ ਭਾਵ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨਹੀ ਹੋਇ ਤੇਰੀ ॥

saadhasangat binaa bhaau nahee aoopajai bhaav bin bhagat nahee hoe teree |

Sans la sangat saadh, la société des saints, l'amour pour le Seigneur ne pas bien en place, sans cet amour, votre culte de dévotion ne peut être effectuée।

ਕਹੈ ਰਵਿਦਾਸੁ ਇਕ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪੈਜ ਰਾਖਹੁ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਮੇਰੀ ॥੨॥੨॥

kahai ravidaas ik benatee har siau paij raakhahu raajaa raam meree |2|2|

Ravi daas cette offre vers une prière du Seigneur: s'il vous plaît préserver et de protéger mon honneur, ô Seigneur, mon roi। । । 2 । । 2 । ।

ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਆਰਤੀ ਮਜਨੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥

naam tero aaratee majan muraare |

Votre nom, Seigneur, est mon adoration et de bain de purification।

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਝੂਠੇ ਸਗਲ ਪਾਸਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har ke naam bin jhootthe sagal paasaare |1| rahaau |

Sans le nom du Seigneur, tous les écrans ostentatoires ne servent à rien। । । 1 । । pause । ।

ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਆਸਨੋ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਉਰਸਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਕੇਸਰੋ ਲੇ ਛਿਟਕਾਰੇ ॥

naam tero aasano naam tero urasaa naam teraa kesaro le chhittakaare |

Votre nom est mon tapis de prière, et votre nom est la pierre pour moudre le bois de santal। Votre nom est le safran que je prends et saupoudrer d'offrir à vous।

ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਅੰਭੁਲਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਚੰਦਨੋ ਘਸਿ ਜਪੇ ਨਾਮੁ ਲੇ ਤੁਝਹਿ ਕਉ ਚਾਰੇ ॥੧॥

naam teraa anbhulaa naam tero chandano ghas jape naam le tujheh kau chaare |1|

Votre nom est l'eau, et votre nom est le bois de santal। Le chant de votre nom est le broyage du bois de santal। Puis-je considérer et d'offrir tout cela pour vous। । । 1 । ।