Sri Guru Granth Sahib

Page - 1332

ਪਸਰੀ ਕਿਰਣਿ ਰਸਿ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸੇ ਸਸਿ ਘਰਿ ਸੂਰੁ ਸਮਾਇਆ ॥

pasaree kiran ras kamal bigaase sas ghar soor samaaeaa |

Les rayons de lumière à la propagation, et le cœur-joie lotus s'épanouit, le soleil entre dans la maison de la lune।

ਕਾਲੁ ਬਿਧੁੰਸਿ ਮਨਸਾ ਮਨਿ ਮਾਰੀ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥

kaal bidhuns manasaa man maaree guraprasaad prabh paaeaa |3|

J'ai vaincu la mort; les désirs de l'esprit sont détruits। Par la grâce du gourou, j'ai trouvé Dieu। । । 3 । ।

ਅਤਿ ਰਸਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਰਾਤੀ ਦੂਜਾ ਰੰਗੁ ਨ ਕੋਈ ॥

at ras rang chaloolai raatee doojaa rang na koee |

Je suis teints dans la couleur pourpre profond de son amour। Je ne suis pas de couleur par une autre couleur।

ਨਾਨਕ ਰਸਨਿ ਰਸਾਏ ਰਾਤੇ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੪॥੧੫॥

naanak rasan rasaae raate rav rahiaa prabh soee |4|15|

Nanak O, ma langue est saturé avec le goût de Dieu, qui imprègne et pénètre partout। । । 4 । । 15 । ।

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

prabhaatee mahalaa 1 |

Prabhaatee, mehl d'abord:

ਬਾਰਹ ਮਹਿ ਰਾਵਲ ਖਪਿ ਜਾਵਹਿ ਚਹੁ ਛਿਅ ਮਹਿ ਸੰਨਿਆਸੀ ॥

baarah meh raaval khap jaaveh chahu chhia meh saniaasee |

Les yogis sont divisés en douze écoles, les sannyaasees en dix।

ਜੋਗੀ ਕਾਪੜੀਆ ਸਿਰਖੂਥੇ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਗਲਿ ਫਾਸੀ ॥੧॥

jogee kaaparreea sirakhoothe bin sabadai gal faasee |1|

Les yogis et les peignoirs portant religieuses, et les jains avec leurs tous les cheveux arrachés - sans le mot de la Shabad, l'étau se situe autour de leurs cous। । । 1 । ।

ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਪੂਰੇ ਬੈਰਾਗੀ ॥

sabad rate poore bairaagee |

Ceux qui sont imprégnés de la Shabad sont les Renonçantes parfaitement détaché।

ਅਉਹਠਿ ਹਸਤ ਮਹਿ ਭੀਖਿਆ ਜਾਚੀ ਏਕ ਭਾਇ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aauhatth hasat meh bheekhiaa jaachee ek bhaae liv laagee |1| rahaau |

Ils mendient pour recevoir la charité dans les mains de leur cœur, embrassant amour et d'affection pour l'un। । । 1 । । pause । ।

ਬ੍ਰਹਮਣ ਵਾਦੁ ਪੜਹਿ ਕਰਿ ਕਿਰਿਆ ਕਰਣੀ ਕਰਮ ਕਰਾਏ ॥

brahaman vaad parreh kar kiriaa karanee karam karaae |

Les brahmanes étude et argumenter sur les Écritures, ils exécutent des cérémonies rituelles, et diriger les autres dans ces rituels।

ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਮਨਮੁਖੁ ਵਿਛੁੜਿ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥੨॥

bin boojhe kichh soojhai naahee manamukh vichhurr dukh paae |2|

Sans une véritable compréhension, les manmukhs volontaire ne comprends rien। Séparé de Dieu, ils souffrent de la douleur। । । 2 । ।

ਸਬਦਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਸੂਚਾਚਾਰੀ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਮਾਨੇ ॥

sabad mile se soochaachaaree saachee daragah maane |

Ceux qui reçoivent le Shabad sont sanctifiés et purs, ils sont approuvés dans le véritable cour।

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮਿ ਰਤਨਿ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਨੇ ॥੩॥

anadin naam ratan liv laage jug jug saach samaane |3|

Nuit et jour, ils restent amoureusement à l'écoute des naam, à travers les âges, ils sont fusionnés dans le seul vrai। । । 3 । ।

ਸਗਲੇ ਕਰਮ ਧਰਮ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮ ਜਪ ਤਪ ਤੀਰਥ ਸਬਦਿ ਵਸੇ ॥

sagale karam dharam such sanjam jap tap teerath sabad vase |

Les bonnes actions, la justice et la foi dharmique, de purification, d'auto-discipline austère, le chant, la méditation intense et les pèlerinages aux sanctuaires sacrés - tous ces respecter dans le Shabad।

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ਦੂਖ ਪਰਾਛਤ ਕਾਲ ਨਸੇ ॥੪॥੧੬॥

naanak satigur milai milaaeaa dookh paraachhat kaal nase |4|16|

Nanak O, unis dans l'union avec le véritable gourou, la souffrance, le péché et la mort de s'enfuir। । । 4 । । 16 । ।

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

prabhaatee mahalaa 1 |

Prabhaatee, mehl d'abord:

ਸੰਤਾ ਕੀ ਰੇਣੁ ਸਾਧ ਜਨ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ॥

santaa kee ren saadh jan sangat har keerat tar taaree |

La poussière des pieds des saints, la société des saints, et les louanges du Seigneur nous faire traverser de l'autre côté।

ਕਹਾ ਕਰੈ ਬਪੁਰਾ ਜਮੁ ਡਰਪੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥

kahaa karai bapuraa jam ddarapai guramukh ridai muraaree |1|

Que peut faire le malheureux, terrifié messager de la mort ne l'gurmukhs? La demeure Seigneur dans leur cœur। । । 1 । ।

ਜਲਿ ਜਾਉ ਜੀਵਨੁ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ॥

jal jaau jeevan naam binaa |

Sans le naam, le nom du Seigneur, la vie pourrait tout aussi bien être brûlé।

ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਾਪੁ ਜਪਉ ਜਪਮਾਲੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਵੈ ਸਾਦੁ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har jap jaap jpau japamaalee guramukh aavai saad manaa |1| rahaau |

Les chants Gurmukh et médite sur le Seigneur, en chantant le chant de la mauvaise, la saveur de la venue du Seigneur dans l'esprit। । । 1 । । pause । ।

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਸਾਚੁ ਸੁਖੁ ਜਾ ਕਉ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਉਪਮਾ ਕਹੀਐ ॥

gur upades saach sukh jaa kau kiaa tis upamaa kaheeai |

Ceux qui suivent les enseignements du gourou trouverez la vraie paix - Comment puis-je même pas décrire la gloire d'une telle personne?

ਲਾਲ ਜਵੇਹਰ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਖੋਜਤ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹੀਐ ॥੨॥

laal javehar ratan padaarath khojat guramukh laheeai |2|

Le Gurmukh cherche et trouve les pierres précieuses et de bijoux, diamants, rubis et trésors। । । 2 । ।

ਚੀਨੈ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਧਨੁ ਸਾਚੌ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥

cheenai giaan dhiaan dhan saachau ek sabad liv laavai |

Donc, vous centrer sur les trésors de la sagesse spirituelle et de méditation; restent amoureusement à l'écoute des seigneur vraie, et le mot de son Shabad।