Sri Guru Granth Sahib

Page - 978

ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਹੋ ਮੇਲਿ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har ho ho ho mel nihaal |1| rahaau |

Rencontre avec le Seigneur, vous être ravi। । । 1 । । pause । ।

ਹਰਿ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਗੁਰ ਸੰਤਿ ਬਤਾਇਓ ਗੁਰਿ ਚਾਲ ਦਿਖਾਈ ਹਰਿ ਚਾਲ ॥

har kaa maarag gur sant bataaeio gur chaal dikhaaee har chaal |

Le gourou, le saint, m'a montré la voie du Seigneur। Le gourou m'a montré la voie à marcher sur la voie du Seigneur।

ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਚੁਕਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਗੁਰਸਿਖਹੁ ਨਿਹਕਪਟ ਕਮਾਵਹੁ ਹਰਿ ਕੀ ਹਰਿ ਘਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥

antar kapatt chukaavahu mere gurasikhahu nihakapatt kamaavahu har kee har ghaal nihaal nihaal nihaal |1|

Cast la tromperie de l'intérieur de vous-même, ô mon gursikhs, et sans tromperie, de servir le Seigneur। Vous serez enchanté, ravi, en extase। । । 1 । ।

ਤੇ ਗੁਰ ਕੇ ਸਿਖ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਭਾਏ ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨਿਓ ਮੇਰਾ ਨਾਲਿ ॥

te gur ke sikh mere har prabh bhaae jinaa har prabh jaanio meraa naal |

Les sikhs du gourou, qui se rendent compte que mon Seigneur Dieu est avec eux, sont agréables à mon seigneur dieu।

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਮਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਦੀਨੀ ਹਰਿ ਦੇਖਿ ਨਿਕਟਿ ਹਦੂਰਿ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥੩॥੯॥

jan naanak kau mat har prabh deenee har dekh nikatt hadoor nihaal nihaal nihaal nihaal |2|3|9|

Le Seigneur Dieu a béni Nanak serviteur de compréhension; voir son seigneur entendre à la main, la sienne est ravie, ravie, ravie, ravie। । । 2 । । 3 । । 9 । ।

ਰਾਗੁ ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raag natt naaraaein mahalaa 5 |

Raag Nat Naaraayan, cinquième Mehl :

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Un Dieu Créateur Universel. Par la grâce du vrai gourou :

ਰਾਮ ਹਉ ਕਿਆ ਜਾਨਾ ਕਿਆ ਭਾਵੈ ॥

raam hau kiaa jaanaa kiaa bhaavai |

O Seigneur, comment puis-je savoir ce qui vous plaît?

ਮਨਿ ਪਿਆਸ ਬਹੁਤੁ ਦਰਸਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

man piaas bahut darasaavai |1| rahaau |

Dans mon esprit est telle une grande soif de la vision bienheureuse de votre darshan। । । 1 । । pause । ।

ਸੋਈ ਗਿਆਨੀ ਸੋਈ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਰੁਚ ਆਵੈ ॥

soee giaanee soee jan teraa jis aoopar ruch aavai |

Lui seul est un maître spirituel, et lui seul est votre humble serviteur, à qui vous avez donné votre approbation।

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਜਿਸੁ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਸੋ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੁਧੁ ਧਿਆਵੈ ॥੧॥

kripaa karahu jis purakh bidhaate so sadaa sadaa tudh dhiaavai |1|

Lui seul médite sur toi pour toujours et à jamais, Seigneur primal, architecte o du destin, à qui vous accordez votre grâce। । । 1 । ।

ਕਵਨ ਜੋਗ ਕਵਨ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨਾ ਕਵਨ ਗੁਨੀ ਰੀਝਾਵੈ ॥

kavan jog kavan giaan dhiaanaa kavan gunee reejhaavai |

Quel type de yoga, ce que la sagesse spirituelle et de méditation, et quelles vertus s'il vous plaît vous?

ਸੋਈ ਜਨੁ ਸੋਈ ਨਿਜ ਭਗਤਾ ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈ ॥੨॥

soee jan soee nij bhagataa jis aoopar rang laavai |2|

Lui seul est l'humble serviteur, et lui seul est dieu dévot propres, avec qui vous êtes dans l'amour। । । 2 । ।

ਸਾਈ ਮਤਿ ਸਾਈ ਬੁਧਿ ਸਿਆਨਪ ਜਿਤੁ ਨਿਮਖ ਨ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਸਰਾਵੈ ॥

saaee mat saaee budh siaanap jit nimakh na prabh bisaraavai |

C'est seulement l'intelligence, qui seule est la sagesse et l'intelligence, qui nous inspire à ne jamais oublier Dieu, même pour un instant।

ਸੰਤਸੰਗਿ ਲਗਿ ਏਹੁ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਗੁਨ ਸਦ ਹੀ ਗਾਵੈ ॥੩॥

santasang lag ehu sukh paaeio har gun sad hee gaavai |3|

Rejoindre la société des saints, j'ai trouvé cette paix, en chantant à jamais le glorieux louanges du Seigneur। । । 3 । ।

ਦੇਖਿਓ ਅਚਰਜੁ ਮਹਾ ਮੰਗਲ ਰੂਪ ਕਿਛੁ ਆਨ ਨਹੀ ਦਿਸਟਾਵੈ ॥

dekhio acharaj mahaa mangal roop kichh aan nahee disattaavai |

J'ai vu le Seigneur merveilleux, le mode de réalisation de la félicité suprême, et maintenant, je ne vois rien d'autre à tous।

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੋਰਚਾ ਗੁਰਿ ਲਾਹਿਓ ਤਹ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਕਹ ਆਵੈ ॥੪॥੧॥

kahu naanak morachaa gur laahio tah garabh jon kah aavai |4|1|

Nanak dit, le gourou a frotté emprise de la rouille; maintenant comment pourrais-je jamais entrer dans le sein de la réincarnation de nouveau? । । 4 । । 1 । ।

ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥

natt naaraaein mahalaa 5 dupade |

Raag Nat Naaraayan, Cinquième Mehl, Dho-Padhay :

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Un Dieu Créateur Universel. Par la grâce du vrai gourou :

ਉਲਾਹਨੋ ਮੈ ਕਾਹੂ ਨ ਦੀਓ ॥

aulaahano mai kaahoo na deeo |

Je ne blâme personne d'autre।

ਮਨ ਮੀਠ ਤੁਹਾਰੋ ਕੀਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

man meetth tuhaaro keeo |1| rahaau |

Quoi que vous fassiez est doux à mon esprit। । । 1 । । pause । ।

ਆਗਿਆ ਮਾਨਿ ਜਾਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਨਾਮੁ ਤੁਹਾਰੋ ਜੀਓ ॥

aagiaa maan jaan sukh paaeaa sun sun naam tuhaaro jeeo |

Comprendre et obéir à votre commande, j'ai trouvé la paix; entendre, d'écouter votre nom, je vis।

ਈਹਾਂ ਊਹਾ ਹਰਿ ਤੁਮ ਹੀ ਤੁਮ ਹੀ ਇਹੁ ਗੁਰ ਤੇ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜੀਓ ॥੧॥

eehaan aoohaa har tum hee tum hee ihu gur te mantru drirreeo |1|

O Seigneur Ici et ci-après,, vous, vous seul। Le gourou a implanté ce mantra en moi। । । 1 । ।

ਜਬ ਤੇ ਜਾਨਿ ਪਾਈ ਏਹ ਬਾਤਾ ਤਬ ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਸਭ ਥੀਓ ॥

jab te jaan paaee eh baataa tab kusal khem sabh theeo |

Depuis que je suis s'en rendre compte, j'ai été béni avec une totale tranquillité et de plaisir।

ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਪਰਗਾਸਿਓ ਆਨ ਨਾਹੀ ਰੇ ਬੀਓ ॥੨॥੧॥੨॥

saadhasang naanak paragaasio aan naahee re beeo |2|1|2|

Dans le sangat saadh, la compagnie de la sainte, ce qui a été révélé à Nanak, et maintenant, il n'y a pas d'autres pour lui à tous। । । 2 । । 1 । । 2 । ।