Sri Guru Granth Sahib

Page - 1223

ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਸਖਾ ਹਰਿ ਮੇਰੈ ਗੁਨ ਗੁੋਪਾਲ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

saajan meet sakhaa har merai gun guopaal har raaeaa |

Le Seigneur est mon meilleur ami, mon copain, mon compagnon. Je chante les louanges glorieuses de mon Souverain Seigneur Roi.

ਬਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ਨਿਮਖ ਹਿਰਦੈ ਤੇ ਪੂਰੈ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥

bisar na jaaee nimakh hiradai te poorai guroo milaaeaa |1|

Je ne vais pas l'oublier dans mon cœur, même pour un instant, j'ai rencontré le gourou parfait। । । 1 । ।

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖੇ ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਵਸਿ ਜਾ ਕੈ ॥

kar kirapaa raakhe daas apane jeea jant vas jaa kai |

Dans sa miséricorde, il protège son esclave; tous les êtres et les créatures sont en son pouvoir।

ਏਕਾ ਲਿਵ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਭਉ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ॥੨॥੭੩॥੯੬॥

ekaa liv pooran paramesur bhau nahee naanak taa kai |2|73|96|

Celui qui est amour à l'écoute à l'un, la transcendance parfaite Seigneur Dieu, ô Nanak, est débarrassé de toute crainte। । । 2 । । 73 । । 96 । ।

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, mehl cinquième

ਜਾ ਕੈ ਰਾਮ ਕੋ ਬਲੁ ਹੋਇ ॥

jaa kai raam ko bal hoe |

Celui qui a le pouvoir du seigneur de son côté

ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਤਾਹੂ ਕੇ ਦੂਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sagal manorath pooran taahoo ke dookh na biaapai koe |1| rahaau |

- Tous ses désirs sont remplies, et aucune douleur l'afflige। । । 1 । । pause । ।

ਜੋ ਜਨੁ ਭਗਤੁ ਦਾਸੁ ਨਿਜੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾਂ ਤਿਸੁ ਸੋਇ ॥

jo jan bhagat daas nij prabh kaa sun jeevaan tis soe |

Ce dévot humble est un esclave de son dieu, qui l'écoute, et tant de vies।

ਉਦਮੁ ਕਰਉ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਨ ਕੌ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥

audam krau darasan pekhan kau karam paraapat hoe |1|

J'ai fait l'effort de regard sur la vision bienheureuse de son darshan, elle n'est obtenue que par un bon karma। । । 1 । ।

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਿਹਾਰਉ ਦੂਸਰ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

guraparasaadee drisatt nihaarau doosar naahee koe |

Ce n'est que par la grâce du gourou que je vois sa vision de mes yeux dont aucun ne peut égaler।

ਦਾਨੁ ਦੇਹਿ ਨਾਨਕ ਅਪਨੇ ਕਉ ਚਰਨ ਜੀਵਾਂ ਸੰਤ ਧੋਇ ॥੨॥੭੪॥੯੭॥

daan dehi naanak apane kau charan jeevaan sant dhoe |2|74|97|

S'il vous plaît bénisse Nanak avec ce cadeau, qu'il peut laver les pieds des saints, et ainsi de vivre। । । 2 । । 74 । । 97 । ।

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, mehl cinquième

ਜੀਵਤੁ ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥

jeevat raam ke gun gaae |

Je vis en chantant la gloire louanges du Seigneur।

ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੋਪਾਲ ਬੀਠੁਲੇ ਬਿਸਰਿ ਨ ਕਬ ਹੀ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

karahu kripaa gopaal beetthule bisar na kab hee jaae |1| rahaau |

S'il vous plaît, sois apaisé envers moi, ô mon Seigneur d'amour de l'univers, que je ne vous oublierai jamais। । । 1 । । pause । ।

ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਤੁਮਰਾ ਸੁਆਮੀ ਆਨ ਨ ਦੂਜੀ ਜਾਇ ॥

man tan dhan sabh tumaraa suaamee aan na doojee jaae |

Mon esprit, le corps, la richesse et tout est à vous, ô mon seigneur et maître, il n'y a nulle part ailleurs pour moi du tout।

ਜਿਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਵ ਹੀ ਰਹਣਾ ਤੁਮੑਰਾ ਪੈਨੈੑ ਖਾਇ ॥੧॥

jiau too raakheh tiv hee rahanaa tumaraa painai khaae |1|

Comme Tu me gardes, je survis aussi ; Je mange et je porte tout ce que tu me donnes. ||1||

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜਨਮਾ ਧਾਇ ॥

saadhasangat kai bal bal jaaee bahurr na janamaa dhaae |

Je suis un sacrifice, un sacrifice à la sangat saadh, la société des saints, je ne plus jamais retomber dans la réincarnation।

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਇ ॥੨॥੭੫॥੯੮॥

naanak daas teree saranaaee jiau bhaavai tivai chalaae |2|75|98|

Nanak esclave sollicite votre sancuary, seigneur, comme il lui plaît votre volonté, alors ne vous le guide। । । 2 । । 75 । । 98 । ।

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, mehl cinquième

ਮਨ ਰੇ ਨਾਮ ਕੋ ਸੁਖ ਸਾਰ ॥

man re naam ko sukh saar |

O mon esprit, le naam est la paix la plus sublime।

ਆਨ ਕਾਮ ਬਿਕਾਰ ਮਾਇਆ ਸਗਲ ਦੀਸਹਿ ਛਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aan kaam bikaar maaeaa sagal deeseh chhaar |1| rahaau |

Autres affaires de Maya sont corrompus। Ils ne sont plus que poussière। । । 1 । । pause । ।

ਗ੍ਰਿਹਿ ਅੰਧ ਕੂਪ ਪਤਿਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨਰਕ ਘੋਰ ਗੁਬਾਰ ॥

grihi andh koop patit praanee narak ghor gubaar |

La dépouille mortelle est tombé dans la fosse sombre et profond de l'attachement des ménages, c'est un horrible enfer noir।

ਅਨਿਕ ਜੋਨੀ ਭ੍ਰਮਤ ਹਾਰਿਓ ਭ੍ਰਮਤ ਬਾਰੰ ਬਾਰ ॥੧॥

anik jonee bhramat haario bhramat baaran baar |1|

Il erre dans les diverses incarnations, s'ennuyant, il erre à travers eux, encore et encore। । । 1 । ।

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਭਗਤਿ ਬਛਲ ਦੀਨ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰ ॥

patit paavan bhagat bachhal deen kirapaa dhaar |

purificateur d'O des pécheurs, l'amant de votre o dévots, s'il vous plaît votre douche pitié de votre serviteur docile।

ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਨੁ ਮਾਂਗੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਉਧਾਰ ॥੨॥੭੬॥੯੯॥

kar jorr naanak daan maangai saadhasang udhaar |2|76|99|

Avec les paumes jointes, Nanak supplie de cette bénédiction: Seigneur, s'il vous plaît me sauver dans le sangat saadh, la compagnie de la sainte। । । 2 । । 76 । । 99 । ।

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, mehl cinquième

ਬਿਰਾਜਿਤ ਰਾਮ ਕੋ ਪਰਤਾਪ ॥

biraajit raam ko parataap |

Le rayonnement glorieux du Seigneur s'est répandue partout।

ਆਧਿ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਸਭ ਨਾਸੀ ਬਿਨਸੇ ਤੀਨੈ ਤਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aadh biaadh upaadh sabh naasee binase teenai taap |1| rahaau |

Les doutes de mon esprit et le corps sont effacées, et je suis débarrassé de ces trois maladies। । । 1 । । pause । ।

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੀ ਪੂਰਨ ਸਭ ਆਸਾ ਚੂਕੇ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪ ॥

trisanaa bujhee pooran sabh aasaa chooke sog santaap |

Mon plus soif, et mes espérances ont été remplies; mes peines et les souffrances sont terminées।

ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਮਨ ਤਨ ਆਤਮ ਧ੍ਰਾਪ ॥੧॥

gun gaavat achut abinaasee man tan aatam dhraap |1|

Chanter les louanges de la glorieuse immobile, éternel, immuable Seigneur Dieu, mon esprit, le corps et l'âme sont réconfortés et encouragés। । । 1 । ।