Sri Guru Granth Sahib

Page - 1226

ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਤਿਆ ਬਹੁਰਿ ਨ ਜੂਐ ਹਾਰਿ ॥੧॥

janam padaarath guramukh jeetiaa bahur na jooaai haar |1|

Le Gurmukh est couronnée de succès dans cette vie inestimable de l'homme, il ne doit pas le perdre dans le pari plus jamais। । । 1 । ।

ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਪੂਰਨ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰਿ ॥

aatth pahar prabh ke gun gaavah pooran sabad beechaar |

Vingt-quatre heures par jour, je chante la gloire louanges du Seigneur, et de contempler le mot parfait de la Shabad।

ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਨਮਸਕਾਰਿ ॥੨॥੮੯॥੧੧੨॥

naanak daasan daas jan teraa punah punah namasakaar |2|89|112|

Nanak Servant est l'esclave de tes esclaves; maintes et maintes fois, il s'incline en signe de révérence humble à vous। । । 2 । । 89 । । 112 । ।

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, mehl cinquième

ਪੋਥੀ ਪਰਮੇਸਰ ਕਾ ਥਾਨੁ ॥

pothee paramesar kaa thaan |

Ce livre sacré est la maison du seigneur Dieu transcendant।

ਸਾਧਸੰਗਿ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saadhasang gaaveh gun gobind pooran braham giaan |1| rahaau |

Celui qui chante la gloire louanges du Seigneur de l'univers dans le sangat saadh, la société des saints, a la connaissance parfaite de Dieu। । । 1 । । pause । ।

ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਗਲ ਮੁਨਿ ਲੋਚਹਿ ਬਿਰਲੇ ਲਾਗੈ ਧਿਆਨੁ ॥

saadhik sidh sagal mun locheh birale laagai dhiaan |

Les Siddhas et les demandeurs et tous les sages silence long pour le seigneur, mais ceux qui méditent sur lui sont rares।

ਜਿਸਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹੋਇ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਪੂਰਨ ਤਾ ਕੋ ਕਾਮੁ ॥੧॥

jiseh kripaal hoe meraa suaamee pooran taa ko kaam |1|

Cette personne, à qui mon seigneur et maître est miséricordieux - toutes ses tâches sont parfaitement accomplie। । । 1 । ।

ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ਭੈ ਭੰਜਨੁ ਤਿਸੁ ਜਾਨੈ ਸਗਲ ਜਹਾਨੁ ॥

jaa kai ridai vasai bhai bhanjan tis jaanai sagal jahaan |

Celui dont le coeur est rempli avec le Seigneur, le destructeur de la peur, sait que le monde entier।

ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਬਿਸਰੁ ਨਹੀ ਮੇਰੇ ਕਰਤੇ ਇਹੁ ਨਾਨਕੁ ਮਾਂਗੈ ਦਾਨੁ ॥੨॥੯੦॥੧੧੩॥

khin pal bisar nahee mere karate ihu naanak maangai daan |2|90|113|

Que jamais je ne vous oublierai pas, même pour un instant, ô mon Seigneur créateur; Nanak supplie de cette bénédiction। । । 2 । । 90 । । 113 । ।

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, mehl cinquième

ਵੂਠਾ ਸਰਬ ਥਾਈ ਮੇਹੁ ॥

vootthaa sarab thaaee mehu |

La pluie a diminué partout।

ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗਾਉ ਹਰਿ ਜਸੁ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਨੇਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

anad mangal gaau har jas pooran pragattio nehu |1| rahaau |

Chanter les louanges du Seigneur avec l'extase et la félicité, le Seigneur se révèle parfaite। । । 1 । । pause । ।

ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸਿ ਜਲ ਨਿਧਿ ਊਨ ਥਾਉ ਨ ਕੇਹੁ ॥

chaar kuntt dah dis jal nidh aoon thaau na kehu |

Sur les quatre côtés et dans les dix directions, le seigneur est un océan। Il n'ya pas de lieu où il n'existe pas।

ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਗੋਬਿੰਦ ਪੂਰਨ ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਸਭ ਦੇਹੁ ॥੧॥

kripaa nidh gobind pooran jeea daan sabh dehu |1|

Ô dieu seigneur parfait, l'océan de la miséricorde, vous bénis tous avec le don de l'âme। । । 1 । ।

ਸਤਿ ਸਤਿ ਹਰਿ ਸਤਿ ਸੁਆਮੀ ਸਤਿ ਸਾਧਸੰਗੇਹੁ ॥

sat sat har sat suaamee sat saadhasangehu |

Vrai, vrai, vrai est mon seigneur et maître; vrai est le sangat saadh, la compagnie de la sainte।

ਸਤਿ ਤੇ ਜਨ ਜਿਨ ਪਰਤੀਤਿ ਉਪਜੀ ਨਾਨਕ ਨਹ ਭਰਮੇਹੁ ॥੨॥੯੧॥੧੧੪॥

sat te jan jin parateet upajee naanak nah bharamehu |2|91|114|

True sont ces êtres humbles, dans les puits dont la foi en place; Nanak o, ils ne sont pas abusés par le doute। । । 2 । । 91 । । 114 । ।

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, mehl cinquième

ਗੋਬਿਦ ਜੀਉ ਤੂ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥

gobid jeeo too mere praan adhaar |

O cher Seigneur de l'univers, vous êtes le soutien de mon souffle de vie।

ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਸਹਾਈ ਤੁਮ ਹੀ ਤੂ ਮੇਰੋ ਪਰਵਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saajan meet sahaaee tum hee too mero paravaar |1| rahaau |

Vous êtes mon meilleur ami et compagnon, mon aide et de soutien, vous êtes ma famille। । । 1 । । pause । ।

ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿਓ ਮੇਰੈ ਮਾਥੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥

kar masatak dhaario merai maathai saadhasang gun gaae |

Vous avez placé votre main sur mon front, dans le sangat saadh, la société des saints, je chante vos louanges glorieuse।

ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸਭ ਫਲ ਪਾਏ ਰਸਕਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਿਆਏ ॥੧॥

tumaree kripaa te sabh fal paae rasak raam naam dhiaae |1|

Par ta grâce, j'ai obtenu tous les fruits et les récompenses; i méditer sur le nom du Seigneur avec joie। । । 1 । ।

ਅਬਿਚਲ ਨੀਵ ਧਰਾਈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਕਬਹੂ ਡੋਲਤ ਨਾਹੀ ॥

abichal neev dharaaee satigur kabahoo ddolat naahee |

Le vrai gourou a jeté les bases éternelle, il ne sera jamais ébranlée।

ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਜਬ ਭਏ ਦਇਆਰਾ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਨਿਧਿ ਪਾਂਹੀ ॥੨॥੯੨॥੧੧੫॥

gur naanak jab bhe deaaraa sarab sukhaa nidh paanhee |2|92|115|

Guru Nanak est devenu aie pitié de moi, et j'ai été béni avec le trésor de la paix absolue। । । 2 । । 92 । । 115 । ।

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, mehl cinquième

ਨਿਬਹੀ ਨਾਮ ਕੀ ਸਚੁ ਖੇਪ ॥

nibahee naam kee sach khep |

Seule la marchandise conforme de la naam, le nom du Seigneur, reste avec vous।

ਲਾਭੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਨਿਧਿ ਧਨੁ ਬਿਖੈ ਮਾਹਿ ਅਲੇਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

laabh har gun gaae nidh dhan bikhai maeh alep |1| rahaau |

Chante la gloire louanges du Seigneur, le trésor de la richesse, et de gagner votre profit, au milieu de la corruption, restent intactes। । । 1 । । pause । ।