Sri Guru Granth Sahib

Page - 688

ਗਾਵੈ ਗਾਵਣਹਾਰੁ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਣੋ ॥

gaavai gaavanahaar sabad suhaavano |

Le chanteur qui chante les louanges du Seigneur est ornée de la parole de l'Shabad।

ਸਾਲਾਹਿ ਸਾਚੇ ਮੰਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਦਇਆ ਮਤੇ ॥

saalaeh saache man satigur pun daan deaa mate |

Adoreras le Seigneur, vrai, et croyez à la véritable gourou, ce qui porte le mérite de faire des dons à la charité, la bonté et la compassion।

ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਭਾਵੈ ਸਹਜਿ ਨਾਵੈ ਬੇਣੀ ਤ ਸੰਗਮੁ ਸਤ ਸਤੇ ॥

pir sang bhaavai sahaj naavai benee ta sangam sat sate |

L'âme-épouse qui aime être avec son mari baigne seigneur au Triveni, le lieu sacré où le Gange, Jamuna et saraswaati convergent les rivières, le plus vrai du vrai।

ਆਰਾਧਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ਸਾਚਾ ਨਿਤ ਦੇਇ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥

aaraadh ekankaar saachaa nit dee charrai savaaeaa |

Culte et adorent l'unique Créateur, le véritable seigneur, qui donne en permanence, dont les dons augmentent continuellement।

ਗਤਿ ਸੰਗਿ ਮੀਤਾ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਕਰਿ ਨਦਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੩॥

gat sang meetaa santasangat kar nadar mel milaaeaa |3|

Le salut est atteint en associant à la société des saints, ô ami, l'octroi de sa grâce, Dieu nous unit dans son syndicat। । । 3 । ।

ਕਹਣੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ਕੇਵਡੁ ਆਖੀਐ ॥

kahan kahai sabh koe kevadd aakheeai |

Tout le monde parle et parle; combien devrais-je dire est-il?

ਹਉ ਮੂਰਖੁ ਨੀਚੁ ਅਜਾਣੁ ਸਮਝਾ ਸਾਖੀਐ ॥

hau moorakh neech ajaan samajhaa saakheeai |

Je suis folle, humble et ignorante, c'est seulement à travers les enseignements du gourou que je comprends।

ਸਚੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਖੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਾਖੀ ਤਿਤੁ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਮੇਰਾ ॥

sach gur kee saakhee amrit bhaakhee tith man maaniaa meraa |

True sont les enseignements du gourou। Ses paroles sont le nectar d'ambroisie; mon esprit est heureux et apaisé par eux।

ਕੂਚੁ ਕਰਹਿ ਆਵਹਿ ਬਿਖੁ ਲਾਦੇ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥

kooch kareh aaveh bikh laade sabad sachai gur meraa |

Chargé par la corruption et le péché, les gens partent, puis reviennent à nouveau, le Shabad vrai n'est trouvé dans mon gourou।

ਆਖਣਿ ਤੋਟਿ ਨ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰੀ ਭਰਿਪੁਰਿ ਰਹਿਆ ਸੋਈ ॥

aakhan tott na bhagat bhanddaaree bharipur rahiaa soee |

Il n'y a pas de fin au trésor de la dévotion, le Seigneur est omniprésent partout।

ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਮਨੁ ਮਾਂਜੈ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥੪॥੧॥

naanak saach kahai benantee man maanjai sach soee |4|1|

Nanak prononce cette prière vrai, celui qui purifie son esprit est vrai। । । 4 । । 1 । ।

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

dhanaasaree mahalaa 1 |

Dhanaasaree, mehl d'abord:

ਜੀਵਾ ਤੇਰੈ ਨਾਇ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਹੈ ਜੀਉ ॥

jeevaa terai naae man aanand hai jeeo |

Je vis par votre nom, mon esprit est en extase, seigneur।

ਸਾਚੋ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦੁ ਹੈ ਜੀਉ ॥

saacho saachaa naau gun govind hai jeeo |

True est le nom du véritable seigneur। Glorious sont les louanges du Seigneur de l'univers।

ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਅਪਾਰਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ਜਿਨਿ ਸਿਰਜੀ ਤਿਨਿ ਗੋਈ ॥

gur giaan apaaraa sirajanahaaraa jin sirajee tin goee |

Infinite est la sagesse spirituelle dispensée par le gourou। Le seigneur créateur qui a créé, doit aussi détruire।

ਪਰਵਾਣਾ ਆਇਆ ਹੁਕਮਿ ਪਠਾਇਆ ਫੇਰਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥

paravaanaa aaeaa hukam patthaaeaa fer na sakai koee |

L'appel de la mort est envoyé par le commandement du Seigneur, personne ne peut le contester।

ਆਪੇ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਲੇਖੈ ਆਪੇ ਸੁਰਤਿ ਬੁਝਾਈ ॥

aape kar vekhai sir sir lekhai aape surat bujhaaee |

Il crée lui-même, et montres; son commandement écrit ci-dessus chaque tête। Il se donne la compréhension et la sensibilisation।

ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਜੀਵਾ ਸਚੀ ਨਾਈ ॥੧॥

naanak saahib agam agochar jeevaa sachee naaee |1|

Nanak O, le maître le seigneur est inaccessible et incompréhensible; i vivre de son vrai nom। । । 1 । ।

ਤੁਮ ਸਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਆਇਆ ਜਾਇਸੀ ਜੀਉ ॥

tum sar avar na koe aaeaa jaaeisee jeeo |

Nul ne peut se comparer à toi, Seigneur, tous vont et viennent।

ਹੁਕਮੀ ਹੋਇ ਨਿਬੇੜੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਸੀ ਜੀਉ ॥

hukamee hoe niberr bharam chukaaeisee jeeo |

Par votre commande, le compte est réglé, et le doute est dissipé।

ਗੁਰੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ਅਕਥੁ ਕਹਾਏ ਸਚ ਮਹਿ ਸਾਚੁ ਸਮਾਣਾ ॥

gur bharam chukaae akath kahaae sach meh saach samaanaa |

Le doute gourou dissipe, et nous fait parler le discours du non-dit, les vrais sont absorbés dans la vérité।

ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਆਪਿ ਸਮਾਏ ਹੁਕਮੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਾ ॥

aap upaae aap samaae hukamee hukam pachhaanaa |

Il crée lui-même, et il se détruit; i accepter le commandement du seigneur commandant।

ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ਤੂ ਮਨਿ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ॥

sachee vaddiaaee gur te paaee too man ant sakhaaee |

La vraie grandeur vient du gourou; vous êtes le seul compagnon de l'esprit à la fin।

ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਨਾਮਿ ਤੇਰੈ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥

naanak saahib avar na doojaa naam terai vaddiaaee |2|

Nanak O, il n'est autre que le seigneur et maître; grandeur vient de votre nom। । । 2 । ।

ਤੂ ਸਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ਅਲਖ ਸਿਰੰਦਿਆ ਜੀਉ ॥

too sachaa sirajanahaar alakh sirandiaa jeeo |

Vous êtes le seigneur vrai créateur, le fabricant inconnaissable।

ਏਕੁ ਸਾਹਿਬੁ ਦੁਇ ਰਾਹ ਵਾਦ ਵਧੰਦਿਆ ਜੀਉ ॥

ek saahib due raah vaad vadhandiaa jeeo |

Il n'y a qu'un seul Seigneur et maître, mais il ya deux chemins, l'augmentation des conflits par lequel।

ਦੁਇ ਰਾਹ ਚਲਾਏ ਹੁਕਮਿ ਸਬਾਏ ਜਨਮਿ ਮੁਆ ਸੰਸਾਰਾ ॥

due raah chalaae hukam sabaae janam muaa sansaaraa |

Tous les suivre ces deux voies, par le hukam de commandement du Seigneur, le monde est né, que pour mourir।

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਾਹੀ ਕੋ ਬੇਲੀ ਬਿਖੁ ਲਾਦੀ ਸਿਰਿ ਭਾਰਾ ॥

naam binaa naahee ko belee bikh laadee sir bhaaraa |

Sans le naam, le nom du seigneur, le mortel n'a pas d'ami à tous, il porte des charges du péché sur la tête।

ਹੁਕਮੀ ਆਇਆ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੈ ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥

hukamee aaeaa hukam na boojhai hukam savaaranahaaraa |

Par la hukam de commandement du Seigneur, il vient, mais il ne comprend pas ce hukam; hukam du seigneur est le enjoliveur।

ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਪੈ ਸਾਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥੩॥

naanak saahib sabad siyaapai saachaa sirajanahaaraa |3|

Nanak O, à travers le Shabad, la parole du seigneur et maître, le seigneur véritable créateur est réalisé। । । 3 । ।

ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਦਰਵਾਰਿ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ਜੀਉ ॥

bhagat soheh daravaar sabad suhaaeaa jeeo |

Votre dévots belle apparence dans votre cour, embellie par les Shabad।

ਬੋਲਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣਿ ਰਸਨ ਰਸਾਇਆ ਜੀਉ ॥

boleh amrit baan rasan rasaaeaa jeeo |

Ils scandent le mot ambroisie de sa bani, il savourait avec leurs langues।

ਰਸਨ ਰਸਾਏ ਨਾਮਿ ਤਿਸਾਏ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵਿਕਾਣੇ ॥

rasan rasaae naam tisaae gur kai sabad vikaane |

il Savourer avec leurs langues, ils ont soif de naam, ils sont un sacrifice à la parole de Shabad du gourou।

ਪਾਰਸਿ ਪਰਸਿਐ ਪਾਰਸੁ ਹੋਏ ਜਾ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ॥

paaras parasiaai paaras hoe jaa terai man bhaane |

Toucher la pierre philosophale, ils deviennent la pierre philosophale, qui transforme le plomb en or; ô Seigneur, ils deviennent agréables à votre esprit।