Sri Guru Granth Sahib

Page - 1414

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਹੈ ਕਿਤੁ ਖਾਧੈ ਤਿਪਤਾਇ ॥

har prabh veparavaahu hai kit khaadhai tipataae |

Mon dieu seigneur est autonome et indépendant। Qu'est-ce qu'il faut manger pour être satisfait?

ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਤਿਪਤਾਸੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥

satigur kai bhaanai jo chalai tipataasai har gun gaae |

Celui qui marche en harmonie avec la volonté du vrai gourou, et chante les louanges du glorieux du Seigneur, qui lui est agréable।

ਧਨੁ ਧਨੁ ਕਲਜੁਗਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿ ਚਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੧੨॥

dhan dhan kalajug naanakaa ji chale satigur bhaae |12|

Heureux, ils seront bénis, dans cet âge sombre du Kali Yuga, Nanak o, qui marchent en harmonie avec la volonté du vrai gourou। । । 12 । ।

ਸਤਿਗੁਰੂ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸਬਦੁ ਨ ਰਖਿਓ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

satiguroo na sevio sabad na rakhio ur dhaar |

Ceux qui ne servent pas le véritable gourou, et ne pas garder le Shabad inscrit dans leur cœur

ਧਿਗੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਜੀਵਿਆ ਕਿਤੁ ਆਏ ਸੰਸਾਰਿ ॥

dhig tinaa kaa jeeviaa kit aae sansaar |

- Maudits soient leur vie। Pourquoi ont-ils même venu dans le monde?

ਗੁਰਮਤੀ ਭਉ ਮਨਿ ਪਵੈ ਤਾਂ ਹਰਿ ਰਸਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰਿ ॥

guramatee bhau man pavai taan har ras lagai piaar |

Si l'on suit les enseignements du gourou, et garde la crainte de Dieu dans son esprit, alors il est affectueusement à l'écoute de l'essence sublime du Seigneur।

ਨਾਉ ਮਿਲੈ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿ ॥੧੩॥

naau milai dhur likhiaa jan naanak paar utaar |13|

Par son destin primal, il obtient le nom; Nanak o, il est porté partout। । । 13 । ।

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਜਗੁ ਭਰਮਿਆ ਘਰੁ ਮੁਸੈ ਖਬਰਿ ਨ ਹੋਇ ॥

maaeaa mohi jag bharamiaa ghar musai khabar na hoe |

Le monde erre perdu dans l'attachement émotionnel à Maya, il ne se rendent pas compte que sa propre maison est pillée।

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮਨੁ ਹਿਰਿ ਲਇਆ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧਾ ਲੋਇ ॥

kaam krodh man hir leaa manamukh andhaa loe |

Le manmukh volontaire est aveugle dans le monde, son esprit est séduits par le désir sexuel et la colère।

ਗਿਆਨ ਖੜਗ ਪੰਚ ਦੂਤ ਸੰਘਾਰੇ ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਗੈ ਸੋਇ ॥

giaan kharrag panch doot sanghaare guramat jaagai soe |

Avec l'épée de la sagesse spirituelle, tuer les cinq démons। Restez éveillés et conscients des enseignements du gourou।

ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥

naam ratan paragaasiaa man tan niramal hoe |

Le joyau de la naam est révélé, et l'esprit et le corps sont purifiés।

ਨਾਮਹੀਨ ਨਕਟੇ ਫਿਰਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਹਿ ਰੋਇ ॥

naamaheen nakatte fireh bin naavai beh roe |

Ceux qui n'ont pas les naam promener perdu, avec leur nez coupé, sans le nom, ils sont assis et pleurer।

ਨਾਨਕ ਜੋ ਧੁਰਿ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥੧੪॥

naanak jo dhur karatai likhiaa su mett na sakai koe |14|

Nanak O, personne ne peut effacer ce qui est pré-ordonné par le seigneur créateur। । । 14 । ।

ਗੁਰਮੁਖਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥

guramukhaa har dhan khattiaa gur kai sabad veechaar |

Le gurmukhs gagner la richesse du seigneur, en contemplant le mot de Shabad du gourou।

ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ਅਤੁਟ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥

naam padaarath paaeaa atutt bhare bhanddaar |

Ils reçoivent la richesse du naam, leurs trésors sont pleins à craquer।

ਹਰਿ ਗੁਣ ਬਾਣੀ ਉਚਰਹਿ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥

har gun baanee uchareh ant na paaraavaar |

Grâce à la parole de bani du gourou, ils poussent la glorieuse louanges du Seigneur, dont la fin et les limites ne peut pas être trouvé।

ਨਾਨਕ ਸਭ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾ ਕਰੈ ਵੇਖੈ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥੧੫॥

naanak sabh kaaran karataa karai vekhai sirajanahaar |15|

Nanak O, le créateur est l'auteur de tous, le Seigneur voit tout créateur। । । 15 । ।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜੁ ਹੈ ਮਨੁ ਚੜਿਆ ਦਸਵੈ ਆਕਾਸਿ ॥

guramukh antar sahaj hai man charriaa dasavai aakaas |

Dans le Gurmukh est intuitive paix et l'équilibre, son esprit monte au plan dixième de la éthers akaashic।

ਤਿਥੈ ਊਂਘ ਨ ਭੁਖ ਹੈ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸੁਖ ਵਾਸੁ ॥

tithai aoongh na bhukh hai har amrit naam sukh vaas |

Personne n'est somnolent ou faim, il; ils vivent dans la paix de l'ambroisie nom du seigneur।

ਨਾਨਕ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਵਿਆਪਤ ਨਹੀ ਜਿਥੈ ਆਤਮ ਰਾਮ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੧੬॥

naanak dukh sukh viaapat nahee jithai aatam raam pragaas |16|

Nanak O, la douleur et le plaisir ne touchent pas tout le monde, où la lumière du Seigneur, l'âme suprême, s'allume। । । 16 । ।

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕਾ ਚੋਲੜਾ ਸਭ ਗਲਿ ਆਏ ਪਾਇ ॥

kaam krodh kaa cholarraa sabh gal aae paae |

Tous sont venus, revêtu de sa robe de désir sexuel et la colère।

ਇਕਿ ਉਪਜਹਿ ਇਕਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਂਹਿ ਹੁਕਮੇ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

eik upajeh ik binas jaanhi hukame aavai jaae |

Certains sont nés, et certains passeront। Ils vont et viennent selon les hukam de commandement du Seigneur।

ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਰੰਗੁ ਲਗਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

jaman maran na chukee rang lagaa doojai bhaae |

Leurs allées et venues dans la réincarnation ne s'arrêtent pas, ils sont imprégnés de l'amour de la dualité।

ਬੰਧਨਿ ਬੰਧਿ ਭਵਾਈਅਨੁ ਕਰਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੧੭॥

bandhan bandh bhavaaeean karanaa kachhoo na jaae |17|

Lié à la servitude, ils sont faits pour se promener, et ils ne peuvent rien y faire। । । 17 । ।

ਜਿਨ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀਅਨੁ ਤਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥

jin kau kirapaa dhaareean tinaa satigur miliaa aae |

Ceux à qui les douches seigneur sa miséricorde, venez rencontrer le véritable gourou।

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲੇ ਉਲਟੀ ਭਈ ਮਰਿ ਜੀਵਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

satigur mile ulattee bhee mar jeeviaa sahaj subhaae |

Rencontre avec le vrai gourou, ils se détournent du monde, ils restent morts de leur vivant, avec la paix et l'équilibre intuitive।

ਨਾਨਕ ਭਗਤੀ ਰਤਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧੮॥

naanak bhagatee ratiaa har har naam samaae |18|

Nanak O, les fidèles sont imprégnés avec le Seigneur, ils sont absorbés dans le nom du Seigneur। । । 18 । ।

ਮਨਮੁਖ ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਹੈ ਅੰਤਰਿ ਬਹੁਤੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥

manamukh chanchal mat hai antar bahut chaturaaee |

L'intelligence de l'manmukh volontaire est volage, il est très délicat et intelligent à l'intérieur।

ਕੀਤਾ ਕਰਤਿਆ ਬਿਰਥਾ ਗਇਆ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥

keetaa karatiaa birathaa geaa ik til thaae na paaee |

Tout ce qu'il a fait, et tout ce qu'il fait, est inutile। Pas même un iota de celui-ci est acceptable।

ਪੁੰਨ ਦਾਨੁ ਜੋ ਬੀਜਦੇ ਸਭ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੈ ਜਾਈ ॥

pun daan jo beejade sabh dharam raae kai jaaee |

L'organisme de bienfaisance et de générosité, il prétend donner seront jugés par le juge juste du dharma।

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਛੋਡਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ॥

bin satiguroo jamakaal na chhoddee doojai bhaae khuaaee |

Sans le véritable gourou, le messager de la mort ne laisse pas le mortel seul, il est ruiné par l'amour de la dualité।

ਜੋਬਨੁ ਜਾਂਦਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਜਰੁ ਪਹੁਚੈ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥

joban jaandaa nadar na aavee jar pahuchai mar jaaee |

La jeunesse se dérobe insensiblement, la vieillesse arrive, et puis il meurt।

ਪੁਤੁ ਕਲਤੁ ਮੋਹੁ ਹੇਤੁ ਹੈ ਅੰਤਿ ਬੇਲੀ ਕੋ ਨ ਸਖਾਈ ॥

put kalat mohu het hai ant belee ko na sakhaaee |

La dépouille mortelle est pris dans l'amour et l'attachement émotionnel aux enfants et le conjoint, mais aucun d'entre eux sera son assistant et le soutien à la fin।