Sri Guru Granth Sahib

Page - 1268

ਇਸਤ੍ਰੀ ਰੂਪ ਚੇਰੀ ਕੀ ਨਿਆਈ ਸੋਭ ਨਹੀ ਬਿਨੁ ਭਰਤਾਰੇ ॥੧॥

eisatree roop cheree kee niaaee sobh nahee bin bharataare |1|

Je suis votre belle épouse, votre serviteur et l'esclave। Je n'ai pas de noblesse, sans mari, mon seigneur। । । 1 । ।

ਬਿਨਉ ਸੁਨਿਓ ਜਬ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੈ ਬੇਗਿ ਆਇਓ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥

binau sunio jab tthaakur merai beg aaeio kirapaa dhaare |

Quand mon seigneur et maître écouté ma prière, il se précipita vers moi douche avec sa miséricorde।

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੋ ਬਨਿਓ ਸੁਹਾਗੋ ਪਤਿ ਸੋਭਾ ਭਲੇ ਅਚਾਰੇ ॥੨॥੩॥੭॥

kahu naanak mero banio suhaago pat sobhaa bhale achaare |2|3|7|

Nanak dit, je suis devenu comme mon seigneur mari, je suis béni d'honneur, la noblesse et le mode de vie de la bonté। । । 2 । । 3 । । 7 । ।

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

Malaar, mehl cinquième

ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

preetam saachaa naam dhiaae |

Méditez sur le vrai nom de votre bien-aimé।

ਦੂਖ ਦਰਦ ਬਿਨਸੈ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਗੁਰ ਕੀ ਮੂਰਤਿ ਰਿਦੈ ਬਸਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dookh darad binasai bhav saagar gur kee moorat ridai basaae |1| rahaau |

Les douleurs et les peines du monde terrifiant de l'océan sont dissipés, en consacrant l'image du gourou dans votre coeur। । । 1 । । pause । ।

ਦੁਸਮਨ ਹਤੇ ਦੋਖੀ ਸਭਿ ਵਿਆਪੇ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ਆਇਆ ॥

dusaman hate dokhee sabh viaape har saranaaee aaeaa |

Vos ennemis sont détruits, et tous les méchants périront, quand vous venez vers le sanctuaire du Seigneur।

ਰਾਖਨਹਾਰੈ ਹਾਥ ਦੇ ਰਾਖਿਓ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥

raakhanahaarai haath de raakhio naam padaarath paaeaa |1|

Le seigneur sauveur m'a donné sa main et m'a sauvé, j'ai obtenu la richesse du naam। । । 1 । ।

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਕਾਟੇ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮਨਿ ਦੀਆ ॥

kar kirapaa kilavikh sabh kaatte naam niramal man deea |

Octroi sa grâce, il a éradiqué tous mes péchés, il a placé le naam immaculée dans mon esprit।

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਬਾਹੁੜਿ ਦੂਖ ਨ ਥੀਆ ॥੨॥੪॥੮॥

gun nidhaan naanak man vasiaa baahurr dookh na theea |2|4|8|

Nanak O, le trésor de vertu remplit mon esprit, je ne plus jamais souffrir de la douleur। । । 2 । । 4 । । 8 । ।

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

Malaar, mehl cinquième

ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੇ ॥

prabh mere preetam praan piaare |

Mon dieu bien-aimé est l'amant de mon souffle de vie।

ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਅਪਨੋ ਨਾਮੁ ਦੀਜੈ ਦਇਆਲ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

prem bhagat apano naam deejai deaal anugrahu dhaare |1| rahaau |

S'il vous plaît me bénir avec le culte de dévotion amoureuse de la nature o naam, et seigneur de compassion। । । 1 । । pause । ।

ਸਿਮਰਉ ਚਰਨ ਤੁਹਾਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਿਦੈ ਤੁਹਾਰੀ ਆਸਾ ॥

simrau charan tuhaare preetam ridai tuhaaree aasaa |

Je médite en souvenir sur vos pieds, o mon bien-aimé, mon cœur est rempli d'espoir।

ਸੰਤ ਜਨਾ ਪਹਿ ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਮਨਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸਾ ॥੧॥

sant janaa peh krau benatee man darasan kee piaasaa |1|

J'offre mes prières aux saints humbles, ma soif de l'esprit de la vision blssed de darshan du seigneur। । । 1 । ।

ਬਿਛੁਰਤ ਮਰਨੁ ਜੀਵਨੁ ਹਰਿ ਮਿਲਤੇ ਜਨ ਕਉ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ॥

bichhurat maran jeevan har milate jan kau darasan deejai |

La séparation est la mort, et l'union avec le Seigneur est la vie। S'il vous plaît bénisse votre humble serviteur avec votre darshan।

ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ਜੀਵਨ ਧਨੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥੨॥੫॥੯॥

naam adhaar jeevan dhan naanak prabh mere kirapaa keejai |2|5|9|

O mon Dieu, s'il vous plaît être miséricordieux, et bénir Nanak avec le soutien, la vie et la richesse du naam। । । 2 । । 5 । । 9 । ।

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

Malaar, mehl cinquième

ਅਬ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਬਨਿ ਆਈ ॥

ab apane preetam siau ban aaee |

Maintenant, je suis devenu comme mon bien-aimé।

ਰਾਜਾ ਰਾਮੁ ਰਮਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਬਰਸੁ ਮੇਘ ਸੁਖਦਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raajaa raam ramat sukh paaeio baras megh sukhadaaee |1| rahaau |

Logements sur mon seigneur le roi souverain, j'ai trouvé la paix। La pluie tombe, o la paix donnant nuage। । । 1 । । pause । ।

ਇਕੁ ਪਲੁ ਬਿਸਰਤ ਨਹੀ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਨਾਮੁ ਨਵੈ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥

eik pal bisarat nahee sukh saagar naam navai nidh paaee |

Je ne peux pas l'oublier, même pour un instant, il est l'océan de la paix। Grâce à la naam, le nom du Seigneur, j'ai obtenu les neuf trésors।

ਉਦੌਤੁ ਭਇਓ ਪੂਰਨ ਭਾਵੀ ਕੋ ਭੇਟੇ ਸੰਤ ਸਹਾਈ ॥੧॥

audauat bheio pooran bhaavee ko bhette sant sahaaee |1|

Mon destin parfaite a été activée, rencontre avec les saints, mon aide et de soutien। । । 1 । ।

ਸੁਖ ਉਪਜੇ ਦੁਖ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

sukh upaje dukh sagal binaase paarabraham liv laaee |

La paix a jailli, et toutes les douleurs ont été dissipés, avec amour à l'écoute des seigneur dieu suprême।

ਤਰਿਓ ਸੰਸਾਰੁ ਕਠਿਨ ਭੈ ਸਾਗਰੁ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਚਰਨ ਧਿਆਈ ॥੨॥੬॥੧੦॥

tario sansaar katthin bhai saagar har naanak charan dhiaaee |2|6|10|

Le monde difficile et terrifiant de l'océan est traversé, ô Nanak, en méditant sur les pieds du seigneur। । । 2 । । 6 । । 10 । ।

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

Malaar, mehl cinquième

ਘਨਿਹਰ ਬਰਸਿ ਸਗਲ ਜਗੁ ਛਾਇਆ ॥

ghanihar baras sagal jag chhaaeaa |

Les nuages se sont plu à tout le monde।

ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhe kripaal preetam prabh mere anad mangal sukh paaeaa |1| rahaau |

Mon dieu seigneur bien-aimé est devenu aie pitié de moi, je suis béni d'extase, de bonheur et de paix। । । 1 । । pause । ।

ਮਿਟੇ ਕਲੇਸ ਤ੍ਰਿਸਨ ਸਭ ਬੂਝੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥

mitte kales trisan sabh boojhee paarabraham man dhiaaeaa |

Mes chagrins sont effacés, et tous mes soifs sont trempés, en méditant sur le Seigneur Dieu suprême।

ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਨਮ ਮਰਨ ਨਿਵਾਰੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਤਹੂ ਧਾਇਆ ॥੧॥

saadhasang janam maran nivaare bahur na katahoo dhaaeaa |1|

Dans le sangat saadh, la société des saints, la mort et la naissance arriver à une fin, et le mortel ne pas errer n'importe où, plus jamais। । । 1 । ।

ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਾਮਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਾਤਉ ਚਰਨ ਕਮਲ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥

man tan naam niranjan raatau charan kamal liv laaeaa |

Mon esprit et le corps sont imprégnés de la naam immaculée, le nom du Seigneur, je suis à l'écoute amoureusement sur ses pieds de lotus।

ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਰਣਾਇਆ ॥੨॥੭॥੧੧॥

angeekaar keeo prabh apanai naanak daas saranaaeaa |2|7|11|

Dieu a fait Nanak la sienne; Nanak esclave cherche son sanctuaire। । । 2 । । 7 । । 11 । ।

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

Malaar, mehl cinquième

ਬਿਛੁਰਤ ਕਿਉ ਜੀਵੇ ਓਇ ਜੀਵਨ ॥

bichhurat kiau jeeve oe jeevan |

Séparé du Seigneur, comment peut vivre un être vivant?

ਚਿਤਹਿ ਉਲਾਸ ਆਸ ਮਿਲਬੇ ਕੀ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਸ ਪੀਵਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

chiteh ulaas aas milabe kee charan kamal ras peevan |1| rahaau |

Ma conscience est remplie de nostalgie et l'espoir de rencontrer mon seigneur, et de boire dans l'essence sublime de ses pieds de lotus। । । 1 । । pause । ।