Sri Guru Granth Sahib

Page - 28

ਇਹੁ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇ ਕੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

eihu janam padaarath paae kai har naam na chetai liv laae |

La bénédiction de cette vie humaine a été obtenu, mais encore, les gens ne amoureusement concentrer leurs pensées sur le nom du seigneur।

ਪਗਿ ਖਿਸਿਐ ਰਹਣਾ ਨਹੀ ਆਗੈ ਠਉਰੁ ਨ ਪਾਇ ॥

pag khisiaai rahanaa nahee aagai tthaur na paae |

Leurs pieds antidérapants, et ils ne peuvent pas rester ici plus longtemps। Et dans l'autre monde, ils ne trouvent pas lieu de repos à tous।

ਓਹ ਵੇਲਾ ਹਥਿ ਨ ਆਵਈ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਇ ॥

oh velaa hath na aavee ant geaa pachhutaae |

Cette occasion ne doit pas revenir। En fin de compte, elles partent, en regrettant et en se repentant।

ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਉਬਰੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੪॥

jis nadar kare so ubarai har setee liv laae |4|

Ceux que le Seigneur bénit avec son regard de la grâce sont enregistrés, ils sont à l'écoute avec amour pour le Seigneur। । । 4 । ।

ਦੇਖਾ ਦੇਖੀ ਸਭ ਕਰੇ ਮਨਮੁਖਿ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥

dekhaa dekhee sabh kare manamukh boojh na paae |

Ils ont tous montrer et faire semblant, mais le manmukhs volontaire ne comprends pas।

ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਹੈ ਸੇਵ ਪਈ ਤਿਨ ਥਾਇ ॥

jin guramukh hiradaa sudh hai sev pee tin thaae |

Ces gurmukhs qui sont purs de cœur, leur service est acceptée।

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਨਿਤ ਪੜਹਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਮਾਇ ॥

har gun gaaveh har nit parreh har gun gaae samaae |

Ils chantent la louange glorieuse du Seigneur, ils lisent sur le Seigneur chaque jour। Chanter les louanges du Seigneur, ils se fondent dans l'absorption।

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਦਾ ਸਚੁ ਹੈ ਜਿ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੫॥੪॥੩੭॥

naanak tin kee baanee sadaa sach hai ji naam rahe liv laae |5|4|37|

Nanak O, les mots de ceux qui sont avec amour à l'écoute des naam sont vraies pour toujours। । । 5 । । 4 । । 37 । ।

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa 3 |

raag Désirée, mehl tiers:

ਜਿਨੀ ਇਕ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥

jinee ik man naam dhiaaeaa guramatee veechaar |

Ceux qui méditent avec détermination sur le Naam, et de contempler les enseignements du gourou

ਤਿਨ ਕੇ ਮੁਖ ਸਦ ਉਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥

tin ke mukh sad ujale tith sachai darabaar |

-Leurs visages sont toujours rayonnante dans la cour du seigneur vrai।

ਓਇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਹਿ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥

oe amrit peeveh sadaa sadaa sachai naam piaar |1|

Ils boivent le nectar d'ambroisie toujours et à jamais, et ils aiment le vrai nom। । । 1 । ।

ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥

bhaaee re guramukh sadaa pat hoe |

O frères et sœurs du destin, le gurmukhs sommes honorés à jamais।

ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har sadaa dhiaaeeai mal haumai kadtai dhoe |1| rahaau |

Ils méditent toujours sur le seigneur, Har, Har, et ils laver la souillure de l'égoïsme। । । 1 । । pause । ।

ਮਨਮੁਖ ਨਾਮੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਜਾਇ ॥

manamukh naam na jaananee vin naavai pat jaae |

Le manmukhs volontaire ne connais pas le naam। Sans le nom, ils perdent leur honneur।

ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਲਾਗੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

sabadai saad na aaeio laage doojai bhaae |

Ils n'ont pas savourer le goût de la Shabad; ils sont attachés à l'amour de la dualité।

ਵਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀੜੇ ਪਵਹਿ ਵਿਚਿ ਵਿਸਟਾ ਸੇ ਵਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥

visattaa ke keerre paveh vich visattaa se visattaa maeh samaae |2|

Ils sont des vers dans la boue de fumier। Ils tombent dans le fumier et en engrais, ils sont absorbés। । । 2 । ।

ਤਿਨ ਕਾ ਜਨਮੁ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜੋ ਚਲਹਿ ਸਤਗੁਰ ਭਾਇ ॥

tin kaa janam safal hai jo chaleh satagur bhaae |

Fructueux sont les vies de ceux qui marchent en harmonie avec la volonté de la véritable gourou।

ਕੁਲੁ ਉਧਾਰਹਿ ਆਪਣਾ ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਇ ॥

kul udhaareh aapanaa dhan janedee maae |

Leurs familles sont enregistrés; bienheureux sont les mères qui ont donné naissance à eux।

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਜਿਸ ਨਉ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੩॥

har har naam dhiaaeeai jis nau kirapaa kare rajaae |3|

Par son testament, il accorde sa grâce, ceux qui sont si heureux, méditer sur le nom du seigneur, Har, Har। । । 3 । ।

ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥

jinee guramukh naam dhiaaeaa vichahu aap gavaae |

Le gurmukhs méditer sur le Naam, ils éliminer l'égoïsme et la vanité de l'intérieur।

ਓਇ ਅੰਦਰਹੁ ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲੇ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥

oe andarahu baaharahu niramale sache sach samaae |

Ils sont purs, intérieurement et extérieurement, ils se fondent dans le vrai du vrai।

ਨਾਨਕ ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹਹਿ ਜਿਨ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੪॥੫॥੩੮॥

naanak aae se paravaan heh jin guramatee har dhiaae |4|5|38|

Nanak O, est béni l'entrée de ceux qui suivent les enseignements du gourou et de méditer sur le Seigneur। । । 4 । । 5 । । 38 । ।

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa 3 |

raag Désirée, mehl tiers:

ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਹੈ ਗੁਰ ਪੂਛਿ ਕਰਹਿ ਵਾਪਾਰੁ ॥

har bhagataa har dhan raas hai gur poochh kareh vaapaar |

Les dévots du Seigneur ont la richesse et du capital du seigneur; des conseils du gourou, ils exercent leur commerce।

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਨਿ ਸਦਾ ਸਦਾ ਵਖਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥

har naam salaahan sadaa sadaa vakhar har naam adhaar |

Ils louent le nom du Seigneur toujours et à jamais। Le nom de l'Éternel est leur marchandise et de soutien।

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਅਤੁਟੁ ਭੰਡਾਰੁ ॥੧॥

gur poorai har naam drirraaeaa har bhagataa atutt bhanddaar |1|

Le gourou parfait a implanté le nom du Seigneur dans dévots du Seigneur, c'est un trésor inépuisable। । । 1 । ।

ਭਾਈ ਰੇ ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਸਮਝਾਇ ॥

bhaaee re is man kau samajhaae |

O frères et sœurs du destin, demandez à votre esprit de cette manière।

ਏ ਮਨ ਆਲਸੁ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

e man aalas kiaa kareh guramukh naam dhiaae |1| rahaau |

O esprit, pourquoi êtes-vous si paresseux? Devenez Gurmukh, et de méditer sur le Naam। । । 1 । । pause । ।

ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਕਾ ਪਿਆਰੁ ਹੈ ਜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥

har bhagat har kaa piaar hai je guramukh kare beechaar |

La dévotion au Seigneur, c'est l'amour pour le Seigneur। Le Gurmukh reflète profondément et contemple।

ਪਾਖੰਡਿ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਦੁਬਿਧਾ ਬੋਲੁ ਖੁਆਰੁ ॥

paakhandd bhagat na hovee dubidhaa bol khuaar |

L'hypocrisie n'est pas la dévotion mots-parole de la dualité ne conduit qu'à la misère।

ਸੋ ਜਨੁ ਰਲਾਇਆ ਨਾ ਰਲੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਬਿਬੇਕ ਬੀਚਾਰੁ ॥੨॥

so jan ralaaeaa naa ralai jis antar bibek beechaar |2|

Ces êtres humbles qui sont remplis de bonne compréhension et à la contemplation méditative, même si elles se confondent avec d'autres, elles restent distinctes। । । 2 । ।