ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 28
ਇਹੁ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇ ਕੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
eihu janam padaarath paae kai har naam na chetai liv laae |Η ευλογία αυτής της ανθρώπινης ζωής έχει αποκτηθεί, αλλά και πάλι, οι άνθρωποι δεν εστιάζουν με αγάπη τις σκέψεις τους στο Όνομα του Κυρίου.
ਪਗਿ ਖਿਸਿਐ ਰਹਣਾ ਨਹੀ ਆਗੈ ਠਉਰੁ ਨ ਪਾਇ ॥
pag khisiaai rahanaa nahee aagai tthaur na paae |Τα πόδια τους γλιστρούν και δεν μπορούν να μείνουν άλλο εδώ. Και στον άλλο κόσμο, δεν βρίσκουν κανένα μέρος ανάπαυσης.
ਓਹ ਵੇਲਾ ਹਥਿ ਨ ਆਵਈ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਇ ॥
oh velaa hath na aavee ant geaa pachhutaae |Αυτή η ευκαιρία δεν θα έρθει ξανά. Στο τέλος φεύγουν μετανιωμένοι και μετανοημένοι.
ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਉਬਰੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੪॥
jis nadar kare so ubarai har setee liv laae |4|Εκείνοι που ο Κύριος ευλογεί με το βλέμμα της χάρης Του σώζονται. είναι εναρμονισμένοι με αγάπη με τον Κύριο. ||4||
ਦੇਖਾ ਦੇਖੀ ਸਭ ਕਰੇ ਮਨਮੁਖਿ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
dekhaa dekhee sabh kare manamukh boojh na paae |Όλοι επιδεικνύονται και προσποιούνται, αλλά οι αυτόκλητοι μανμούχ δεν καταλαβαίνουν.
ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਹੈ ਸੇਵ ਪਈ ਤਿਨ ਥਾਇ ॥
jin guramukh hiradaa sudh hai sev pee tin thaae |Όσοι Γκουρμούχ είναι καθαροί - η υπηρεσία τους είναι αποδεκτή.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਨਿਤ ਪੜਹਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਮਾਇ ॥
har gun gaaveh har nit parreh har gun gaae samaae |Ψάλλουν τον ένδοξο έπαινο του Κυρίου. διαβάζουν για τον Κύριο κάθε μέρα. Ψάλλοντας τον Έπαινο του Κυρίου, συγχωνεύονται σε απορρόφηση.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਦਾ ਸਚੁ ਹੈ ਜਿ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੫॥੪॥੩੭॥
naanak tin kee baanee sadaa sach hai ji naam rahe liv laae |5|4|37|Ω Νανάκ, τα λόγια εκείνων που είναι εναρμονισμένα με αγάπη με το Ναάμ είναι αληθινά για πάντα. ||5||4||37||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |Siree Raag, Third Mehl:
ਜਿਨੀ ਇਕ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥
jinee ik man naam dhiaaeaa guramatee veechaar |Αυτοί που διαλογίζονται μοναχικά στο Ναάμ και συλλογίζονται τις Διδασκαλίες του Γκουρού
ਤਿਨ ਕੇ ਮੁਖ ਸਦ ਉਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥
tin ke mukh sad ujale tith sachai darabaar |-Τα πρόσωπά τους λάμπουν για πάντα στην Αυλή του Αληθινού Κυρίου.
ਓਇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਹਿ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥
oe amrit peeveh sadaa sadaa sachai naam piaar |1|Πίνουν στο Αμβροσιακό Νέκταρ για πάντα και αγαπούν το Αληθινό Όνομα. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥
bhaaee re guramukh sadaa pat hoe |Ω αδέλφια του πεπρωμένου, οι Γκουρμούχ τιμούνται για πάντα.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har sadaa dhiaaeeai mal haumai kadtai dhoe |1| rahaau |Διαλογίζονται για πάντα τον Κύριο, Χαρ, Χαρ, και ξεπλένουν τη βρωμιά του εγωισμού. ||1||Παύση||
ਮਨਮੁਖ ਨਾਮੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਜਾਇ ॥
manamukh naam na jaananee vin naavai pat jaae |Οι αυτόκλητοι manmukhs δεν γνωρίζουν το Naam. Χωρίς το Όνομα χάνουν την τιμή τους.
ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਲਾਗੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
sabadai saad na aaeio laage doojai bhaae |Δεν απολαμβάνουν τη γεύση του Shabad. είναι προσκολλημένοι στην αγάπη της δυαδικότητας.
ਵਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀੜੇ ਪਵਹਿ ਵਿਚਿ ਵਿਸਟਾ ਸੇ ਵਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
visattaa ke keerre paveh vich visattaa se visattaa maeh samaae |2|Είναι σκουλήκια στη βρωμιά της κοπριάς. Πέφτουν στην κοπριά, και στην κοπριά απορροφώνται. ||2||
ਤਿਨ ਕਾ ਜਨਮੁ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜੋ ਚਲਹਿ ਸਤਗੁਰ ਭਾਇ ॥
tin kaa janam safal hai jo chaleh satagur bhaae |Καρποφόρες είναι οι ζωές εκείνων που περπατούν σε αρμονία με τη Θέληση του Αληθινού Γκουρού.
ਕੁਲੁ ਉਧਾਰਹਿ ਆਪਣਾ ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਇ ॥
kul udhaareh aapanaa dhan janedee maae |Οι οικογένειές τους σώζονται. ευλογημένες οι μητέρες που τις γέννησαν.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਜਿਸ ਨਉ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੩॥
har har naam dhiaaeeai jis nau kirapaa kare rajaae |3|Με τη Θέλησή Του χορηγεί τη Χάρη Του. όσοι είναι τόσο ευλογημένοι, στοχάζεστε στο Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ. ||3||
ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
jinee guramukh naam dhiaaeaa vichahu aap gavaae |Οι Γκουρμούχ διαλογίζονται στο Ναάμ. εξαφανίζουν τον εγωισμό και την έπαρση από μέσα.
ਓਇ ਅੰਦਰਹੁ ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲੇ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥
oe andarahu baaharahu niramale sache sach samaae |Είναι αγνοί, εσωτερικά και εξωτερικά. συγχωνεύονται στο Truest of the True.
ਨਾਨਕ ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹਹਿ ਜਿਨ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੪॥੫॥੩੮॥
naanak aae se paravaan heh jin guramatee har dhiaae |4|5|38|Ω Νανάκ, ευλογημένος είναι ο ερχομός εκείνων που ακολουθούν τις Διδασκαλίες του Γκουρού και διαλογίζονται τον Κύριο. ||4||5||38||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |Siree Raag, Third Mehl:
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਹੈ ਗੁਰ ਪੂਛਿ ਕਰਹਿ ਵਾਪਾਰੁ ॥
har bhagataa har dhan raas hai gur poochh kareh vaapaar |Οι θιασώτες του Κυρίου έχουν τον Πλούτο και το Κεφάλαιο του Κυρίου. με τη Συμβουλή του Γκουρού, συνεχίζουν το εμπόριο τους.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਨਿ ਸਦਾ ਸਦਾ ਵਖਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
har naam salaahan sadaa sadaa vakhar har naam adhaar |Δοξάζουν το Όνομα του Κυρίου στους αιώνες των αιώνων. Το Όνομα του Κυρίου είναι το εμπόρευμα και η υποστήριξή τους.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਅਤੁਟੁ ਭੰਡਾਰੁ ॥੧॥
gur poorai har naam drirraaeaa har bhagataa atutt bhanddaar |1|Ο Τέλειος Γκουρού έχει εμφυτεύσει το Όνομα του Κυρίου στους θιασώτες του Κυρίου. είναι ένας Ανεξάντλητος Θησαυρός. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਸਮਝਾਇ ॥
bhaaee re is man kau samajhaae |Ω αδέλφια του πεπρωμένου, διδάξτε το μυαλό σας με αυτόν τον τρόπο.
ਏ ਮਨ ਆਲਸੁ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
e man aalas kiaa kareh guramukh naam dhiaae |1| rahaau |Ω μυαλό, γιατί είσαι τόσο τεμπέλης; Γίνε Γκουρμούχ και διαλογίσου το Ναάμ. ||1||Παύση||
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਕਾ ਪਿਆਰੁ ਹੈ ਜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
har bhagat har kaa piaar hai je guramukh kare beechaar |Η αφοσίωση στον Κύριο είναι αγάπη για τον Κύριο. Ο Γκουρμούχ στοχάζεται βαθιά και στοχάζεται.
ਪਾਖੰਡਿ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਦੁਬਿਧਾ ਬੋਲੁ ਖੁਆਰੁ ॥
paakhandd bhagat na hovee dubidhaa bol khuaar |Η υποκρισία δεν είναι αφοσίωση που μιλούν λόγια δυαδικότητας οδηγεί μόνο στη δυστυχία.
ਸੋ ਜਨੁ ਰਲਾਇਆ ਨਾ ਰਲੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਬਿਬੇਕ ਬੀਚਾਰੁ ॥੨॥
so jan ralaaeaa naa ralai jis antar bibek beechaar |2|Αυτά τα ταπεινά όντα που είναι γεμάτα με έντονη κατανόηση και διαλογιστική ενατένιση - παρόλο που αναμιγνύονται με άλλους, παραμένουν διακριτά. ||2||
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਹਰਿ ਆਖੀਐ ਜੋ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
so sevak har aakheeai jo har raakhai ur dhaar |Εκείνοι που κρατούν τον Κύριο μέσα στις καρδιές τους λέγεται ότι είναι υπηρέτες του Κυρίου.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਉਪੇ ਆਗੈ ਧਰੇ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਮਾਰਿ ॥
man tan saupe aagai dhare haumai vichahu maar |Τοποθετώντας νου και σώμα σε προσφορά ενώπιον του Κυρίου, κατακτούν και εξαφανίζουν τον εγωισμό από μέσα.
ਧਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜਿ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥੩॥
dhan guramukh so paravaan hai ji kade na aavai haar |3|Ευλογημένος και καταξιωμένος είναι αυτός ο Γκουρμούχ, που δεν θα νικηθεί ποτέ. ||3||
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਪਾਈਐ ਵਿਣੁ ਕਰਮੈ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
karam milai taa paaeeai vin karamai paaeaa na jaae |Εκείνοι που λαμβάνουν τη Χάρη Του Τον βρίσκουν. Χωρίς τη Χάρη Του, δεν μπορεί να βρεθεί.