ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1074
ਆਪੇ ਸਚੁ ਧਾਰਿਓ ਸਭੁ ਸਾਚਾ ਸਚੇ ਸਚਿ ਵਰਤੀਜਾ ਹੇ ॥੪॥
aape sach dhaario sabh saachaa sache sach varateejaa he |4|Ο Ίδιος είναι Αληθινός, και αληθινό είναι όλα όσα έχει καθιερώσει. Αληθινό είναι το κυρίαρχο Τάγμα του Αληθινού Κυρίου. ||4||
ਸਚੁ ਤਪਾਵਸੁ ਸਚੇ ਕੇਰਾ ॥
sach tapaavas sache keraa |Αληθινή είναι η δικαιοσύνη του Αληθινού Κυρίου.
ਸਾਚਾ ਥਾਨੁ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ॥
saachaa thaan sadaa prabh teraa |Ο τόπος σου είναι για πάντα Αληθινός, Θεέ.
ਸਚੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬ ਸੁਖੁ ਕੀਜਾ ਹੇ ॥੫॥
sachee kudarat sachee baanee sach saahib sukh keejaa he |5|Αληθής είναι η Δημιουργική σας Δύναμη και Αληθής είναι ο Λόγος του Μπάνι σας. Αληθινή είναι η ειρήνη που δίνεις, Κύριε και Δάσκαλέ μου. ||5||
ਏਕੋ ਆਪਿ ਤੂਹੈ ਵਡ ਰਾਜਾ ॥
eko aap toohai vadd raajaa |Μόνο εσύ είσαι ο μεγαλύτερος βασιλιάς.
ਹੁਕਮਿ ਸਚੇ ਕੈ ਪੂਰੇ ਕਾਜਾ ॥
hukam sache kai poore kaajaa |Με το Χούκαμ της Εντολής Σου, ω Αληθινός Κύριε, οι υποθέσεις μας εκπληρώθηκαν.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਪਤੀਜਾ ਹੇ ॥੬॥
antar baahar sabh kichh jaanai aape hee aap pateejaa he |6|Εσωτερικά και εξωτερικά, τα ξέρεις όλα. Εσείς οι ίδιοι είστε ευχαριστημένοι με τον εαυτό σας. ||6||
ਤੂ ਵਡ ਰਸੀਆ ਤੂ ਵਡ ਭੋਗੀ ॥
too vadd raseea too vadd bhogee |Είσαι ο μεγάλος θαυμαστής του πάρτι, είσαι ο μεγάλος απολαυστικός.
ਤੂ ਨਿਰਬਾਣੁ ਤੂਹੈ ਹੀ ਜੋਗੀ ॥
too nirabaan toohai hee jogee |Είσαι αποσπασμένος στο Nirvaanaa, είσαι ο Γιόγκι.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਸਹਜ ਘਰਿ ਤੇਰੈ ਅਮਿਉ ਤੇਰੀ ਦ੍ਰਿਸਟੀਜਾ ਹੇ ॥੭॥
sarab sookh sahaj ghar terai amiau teree drisatteejaa he |7|Όλες οι ουράνιες ανέσεις βρίσκονται στο σπίτι σας. Το βλέμμα σου της Χάριτος βρέχει Νέκταρ. ||7||
ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ਤੁਝੈ ਤੇ ਹੋਵੈ ॥
teree daat tujhai te hovai |Μόνο εσύ δίνεις τα δώρα σου.
ਦੇਹਿ ਦਾਨੁ ਸਭਸੈ ਜੰਤ ਲੋਐ ॥
dehi daan sabhasai jant loaai |Δίνεις τα δώρα Σου σε όλα τα όντα του κόσμου.
ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਪੂਰ ਭੰਡਾਰੈ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘੀਜਾ ਹੇ ॥੮॥
tott na aavai poor bhanddaarai tripat rahe aagheejaa he |8|Οι θησαυροί σας ξεχειλίζουν και δεν εξαντλούνται ποτέ. μέσω αυτών παραμένουμε ικανοποιημένοι και ικανοποιημένοι. ||8||
ਜਾਚਹਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਬਨਵਾਸੀ ॥
jaacheh sidh saadhik banavaasee |Οι Σίντα, οι αναζητητές και οι κάτοικοι του δάσους σε ζητιανεύουν.
ਜਾਚਹਿ ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੁਖਵਾਸੀ ॥
jaacheh jatee satee sukhavaasee |Οι άγαμοι και οι απέχοντες, και όσοι μένουν εν ειρήνη ικετεύουν από Σε.
ਇਕੁ ਦਾਤਾਰੁ ਸਗਲ ਹੈ ਜਾਚਿਕ ਦੇਹਿ ਦਾਨੁ ਸ੍ਰਿਸਟੀਜਾ ਹੇ ॥੯॥
eik daataar sagal hai jaachik dehi daan srisatteejaa he |9|Εσύ μόνο είσαι ο Μέγας Δότης. όλοι είναι ζητιάνοι σας. Ευλογείς όλο τον κόσμο με τα δώρα Σου. ||9||
ਕਰਹਿ ਭਗਤਿ ਅਰੁ ਰੰਗ ਅਪਾਰਾ ॥
kareh bhagat ar rang apaaraa |Οι πιστοί σου σε λατρεύουν με άπειρη αγάπη.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ॥
khin meh thaap uthaapanahaaraa |Σε μια στιγμή, εδραιώνεις και αποκαθιστάς.
ਭਾਰੋ ਤੋਲੁ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿ ਭਗਤੀਜਾ ਹੇ ॥੧੦॥
bhaaro tol beant suaamee hukam man bhagateejaa he |10|Το βάρος σου είναι τόσο βαρύ, ω άπειρο Κύριε και Δάσκαλέ μου. Οι θιασώτες σας παραδίδονται στο Hukam της Εντολής σας. ||10||
ਜਿਸੁ ਦੇਹਿ ਦਰਸੁ ਸੋਈ ਤੁਧੁ ਜਾਣੈ ॥
jis dehi daras soee tudh jaanai |Αυτοί μόνο Σε γνωρίζουν, τους οποίους ευλογείς με το Βλέμμα της Χάριτος Σου.
ਓਹੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਰੰਗ ਮਾਣੈ ॥
ohu gur kai sabad sadaa rang maanai |Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, απολαμβάνουν την Αγάπη Σου για πάντα.
ਚਤੁਰੁ ਸਰੂਪੁ ਸਿਆਣਾ ਸੋਈ ਜੋ ਮਨਿ ਤੇਰੈ ਭਾਵੀਜਾ ਹੇ ॥੧੧॥
chatur saroop siaanaa soee jo man terai bhaaveejaa he |11|Μόνο αυτοί είναι έξυπνοι, όμορφοι και σοφοί, που είναι ευχάριστοι στο μυαλό σας. ||11||
ਜਿਸੁ ਚੀਤਿ ਆਵਹਿ ਸੋ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥
jis cheet aaveh so veparavaahaa |Αυτός που σε κρατά στη συνείδησή του, γίνεται ανέμελος και ανεξάρτητος.
ਜਿਸੁ ਚੀਤਿ ਆਵਹਿ ਸੋ ਸਾਚਾ ਸਾਹਾ ॥
jis cheet aaveh so saachaa saahaa |Αυτός που σε κρατά στη συνείδησή του, είναι ο αληθινός βασιλιάς.
ਜਿਸੁ ਚੀਤਿ ਆਵਹਿ ਤਿਸੁ ਭਉ ਕੇਹਾ ਅਵਰੁ ਕਹਾ ਕਿਛੁ ਕੀਜਾ ਹੇ ॥੧੨॥
jis cheet aaveh tis bhau kehaa avar kahaa kichh keejaa he |12|Αυτός που Σε κρατά στη συνείδησή του - τι έχει να φοβηθεί; Και τι άλλο χρειάζεται να κάνει; ||12||
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੂਝੀ ਅੰਤਰੁ ਠੰਢਾ ॥
trisanaa boojhee antar tthandtaa |Η δίψα και η επιθυμία σβήνουν και η εσωτερική του ύπαρξη δροσίζεται και καταπραΰνεται.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਲੈ ਤੂਟਾ ਗੰਢਾ ॥
gur poorai lai toottaa gandtaa |Ο Αληθινός Γκουρού έχει επιδιορθώσει το σπασμένο.
ਸੁਰਤਿ ਸਬਦੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਜਾਗੀ ਅਮਿਉ ਝੋਲਿ ਝੋਲਿ ਪੀਜਾ ਹੇ ॥੧੩॥
surat sabad rid antar jaagee amiau jhol jhol peejaa he |13|Η επίγνωση του Λόγου του Σαμπάντ έχει ξυπνήσει μέσα στην καρδιά μου. Κουνώντας το και δονώντας το, πίνω στο Αμβροσιακό Νέκταρ. ||13||
ਮਰੈ ਨਾਹੀ ਸਦ ਸਦ ਹੀ ਜੀਵੈ ॥
marai naahee sad sad hee jeevai |Δεν θα πεθάνω. Θα ζω για πάντα και για πάντα.
ਅਮਰੁ ਭਇਆ ਅਬਿਨਾਸੀ ਥੀਵੈ ॥
amar bheaa abinaasee theevai |Έχω γίνει αθάνατος. Είμαι αιώνιος και άφθαρτος.
ਨਾ ਕੋ ਆਵੈ ਨਾ ਕੋ ਜਾਵੈ ਗੁਰਿ ਦੂਰਿ ਕੀਆ ਭਰਮੀਜਾ ਹੇ ॥੧੪॥
naa ko aavai naa ko jaavai gur door keea bharameejaa he |14|Δεν έρχομαι, και δεν πάω. Ο Γκουρού μου έδιωξε τις αμφιβολίες. ||14||
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਪੂਰੀ ਬਾਣੀ ॥
poore gur kee pooree baanee |Τέλειο είναι ο Λόγος του Τέλειου Γκουρού.
ਪੂਰੈ ਲਾਗਾ ਪੂਰੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥
poorai laagaa poore maeh samaanee |Αυτός που είναι προσκολλημένος στον Τέλειο Κύριο, είναι βυθισμένος στον Τέλειο Κύριο.
ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ਨਿਤ ਨਿਤ ਰੰਗਾ ਘਟੈ ਨਾਹੀ ਤੋਲੀਜਾ ਹੇ ॥੧੫॥
charrai savaaeaa nit nit rangaa ghattai naahee toleejaa he |15|Η αγάπη του αυξάνεται μέρα με τη μέρα, και όταν ζυγίζεται, δεν μειώνεται. ||15||
ਬਾਰਹਾ ਕੰਚਨੁ ਸੁਧੁ ਕਰਾਇਆ ॥
baarahaa kanchan sudh karaaeaa |Όταν ο χρυσός γίνεται εκατό τοις εκατό καθαρός,
ਨਦਰਿ ਸਰਾਫ ਵੰਨੀ ਸਚੜਾਇਆ ॥
nadar saraaf vanee sacharraaeaa |Το χρώμα του είναι αληθινό στο μάτι του κοσμηματοπώλη.
ਪਰਖਿ ਖਜਾਨੈ ਪਾਇਆ ਸਰਾਫੀ ਫਿਰਿ ਨਾਹੀ ਤਾਈਜਾ ਹੇ ॥੧੬॥
parakh khajaanai paaeaa saraafee fir naahee taaeejaa he |16|Δοκιμάζοντάς το, τοποθετείται στο θησαυροφυλάκιο από τον Θεό κοσμηματοπώλη και δεν λιώνει ξανά. ||16||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਸੁਆਮੀ ॥
amrit naam tumaaraa suaamee |Το Ναάμ σου είναι Αμβροσιακό Νέκταρ, Κύριε και Δάσκαλέ μου.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥
naanak daas sadaa kurabaanee |Ο Νανάκ, ο σκλάβος Σου, είναι για πάντα θυσία σε Σένα.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੀਜਾ ਹੇ ॥੧੭॥੧॥੩॥
santasang mahaa sukh paaeaa dekh darasan ihu man bheejaa he |17|1|3|Στην Κοινωνία των Αγίων, βρήκα μεγάλη ειρήνη. ατενίζοντας το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν του Κυρίου, αυτό το μυαλό είναι ευχαριστημένο και ικανοποιημένο. ||17||1||3||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਸੋਲਹੇ ॥
maaroo mahalaa 5 solahe |Maaroo, Fifth Mehl, Solhas:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਗੁਰੁ ਗੋਪਾਲੁ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦਾ ॥
gur gopaal gur govindaa |Ο Γκουρού είναι ο Άρχοντας του Κόσμου, ο Γκουρού είναι ο Κύριος του Σύμπαντος.
ਗੁਰੁ ਦਇਆਲੁ ਸਦਾ ਬਖਸਿੰਦਾ ॥
gur deaal sadaa bakhasindaa |Ο Γκουρού είναι ελεήμων και πάντα επιεικής.
ਗੁਰੁ ਸਾਸਤ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਖਟੁ ਕਰਮਾ ਗੁਰੁ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਅਸਥਾਨਾ ਹੇ ॥੧॥
gur saasat simrit khatt karamaa gur pavitru asathaanaa he |1|Ο Γκουρού είναι οι Shaastras, οι Simritees και οι έξι τελετουργίες. Ο Γκουρού είναι το Ιερό Προσκύνημα. ||1||