ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 314
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤੂ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਜੋ ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਵਰਤੈ ॥
too karataa sabh kichh jaanadaa jo jeea andar varatai |Εσύ, ω Δημιουργέ, ξέρεις όλα όσα συμβαίνουν μέσα στην ύπαρξή μας.
ਤੂ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਅਗਣਤੁ ਹੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਵਿਚਿ ਗਣਤੈ ॥
too karataa aap aganat hai sabh jag vich ganatai |Εσύ ο ίδιος, ω Δημιουργός, είσαι ανυπολόγιστος, ενώ ολόκληρος ο κόσμος βρίσκεται στη σφαίρα των υπολογισμών.
ਸਭੁ ਕੀਤਾ ਤੇਰਾ ਵਰਤਦਾ ਸਭ ਤੇਰੀ ਬਣਤੈ ॥
sabh keetaa teraa varatadaa sabh teree banatai |Όλα γίνονται σύμφωνα με τη Θέλησή Σου. Τα δημιούργησες όλα.
ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਇਕੁ ਵਰਤਦਾ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬ ਚਲਤੈ ॥
too ghatt ghatt ik varatadaa sach saahib chalatai |Είσαι ο Ένας, που διαπερνά κάθε καρδιά. Ω Αληθινός Κύριος και Δάσκαλος, αυτό είναι το παιχνίδι σου.
ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਮਿਲੇ ਸੁ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਪਰਤੈ ॥੨੪॥
satigur no mile su har mile naahee kisai paratai |24|Αυτός που συναντά τον Αληθινό Γκουρού συναντά τον Κύριο. κανείς δεν μπορεί να τον απομακρύνει. ||24||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |Salok, Τέταρτος Mehl:
ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਰਖੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਈਐ ਚਿਤੁ ॥
eihu manooaa drirr kar rakheeai guramukh laaeeai chit |Κρατήστε αυτό το μυαλό σταθερό και σταθερό. γίνετε Γκουρμούχ και εστιάστε τη συνείδησή σας.
ਕਿਉ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਵਿਸਾਰੀਐ ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਨਿਤ ॥
kiau saas giraas visaareeai bahadiaa utthadiaa nit |Πώς θα μπορούσατε ποτέ να Τον ξεχάσετε, με κάθε ανάσα και μερίδα φαγητού, καθισμένοι ή όρθιοι;
ਮਰਣ ਜੀਵਣ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਗਈ ਇਹੁ ਜੀਅੜਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਵਸਿ ॥
maran jeevan kee chintaa gee ihu jeearraa har prabh vas |Το άγχος μου για τη γέννηση και τον θάνατο έχει τελειώσει. αυτή η ψυχή είναι υπό τον έλεγχο του Κυρίου Θεού.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖੁ ਤੂ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਬਖਸਿ ॥੧॥
jiau bhaavai tiau rakh too jan naanak naam bakhas |1|Αν σε ευχαριστεί, τότε σώσε τον υπηρέτη Νανάκ και ευλόγησε τον με το Όνομά Σου. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਮਨਮੁਖੁ ਅਹੰਕਾਰੀ ਮਹਲੁ ਨ ਜਾਣੈ ਖਿਨੁ ਆਗੈ ਖਿਨੁ ਪੀਛੈ ॥
manamukh ahankaaree mahal na jaanai khin aagai khin peechhai |Ο εγωιστής, αυτόκλητος μανμούχ δεν γνωρίζει το Μέγαρο της Παρουσίας του Κυρίου. τη μια στιγμή είναι εδώ και την επόμενη είναι εκεί.
ਸਦਾ ਬੁਲਾਈਐ ਮਹਲਿ ਨ ਆਵੈ ਕਿਉ ਕਰਿ ਦਰਗਹ ਸੀਝੈ ॥
sadaa bulaaeeai mahal na aavai kiau kar daragah seejhai |Είναι πάντα καλεσμένος, αλλά δεν πηγαίνει στο Μέγαρο της Παρουσίας του Κυρίου. Πώς θα γίνει δεκτός στην Αυλή του Κυρίου;
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਮਹਲੁ ਵਿਰਲਾ ਜਾਣੈ ਸਦਾ ਰਹੈ ਕਰ ਜੋੜਿ ॥
satigur kaa mahal viralaa jaanai sadaa rahai kar jorr |Πόσο σπάνιοι είναι αυτοί που γνωρίζουν το Αρχοντικό του Αληθινού Γκουρού; στέκονται με τις παλάμες τους πιεσμένες μεταξύ τους.
ਆਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਨਾਨਕ ਲਏ ਬਹੋੜਿ ॥੨॥
aapanee kripaa kare har meraa naanak le bahorr |2|Αν ο Κύριός μου δώσει τη Χάρη Του, ω Νανάκ, τους επαναφέρει στον εαυτό Του. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਾ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਸਫਲ ਹੈ ਜਿਤੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਮਨੁ ਮੰਨੇ ॥
saa sevaa keetee safal hai jit satigur kaa man mane |Καρποφόρα και ανταποδοτική είναι αυτή η υπηρεσία, που είναι ευχάριστη στο μυαλό του Γκουρού.
ਜਾ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਮਨੁ ਮੰਨਿਆ ਤਾ ਪਾਪ ਕਸੰਮਲ ਭੰਨੇ ॥
jaa satigur kaa man maniaa taa paap kasamal bhane |Όταν ο Νους του Αληθινού Γκουρού είναι ευχαριστημένος, τότε οι αμαρτίες και τα παραπτώματα τρέχουν μακριά.
ਉਪਦੇਸੁ ਜਿ ਦਿਤਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੋ ਸੁਣਿਆ ਸਿਖੀ ਕੰਨੇ ॥
aupades ji ditaa satiguroo so suniaa sikhee kane |Οι Σιχ ακούν τις Διδασκαλίες που μεταδίδονται από τον Αληθινό Γκουρού.
ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨ ਚੜੀ ਚਵਗਣਿ ਵੰਨੇ ॥
jin satigur kaa bhaanaa maniaa tin charree chavagan vane |Όσοι παραδίδονται στο Θέλημα του Αληθινού Γκουρού είναι εμποτισμένοι με την τετραπλή Αγάπη του Κυρίου.
ਇਹ ਚਾਲ ਨਿਰਾਲੀ ਗੁਰਮੁਖੀ ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਸੁਣਿ ਮਨੁ ਭਿੰਨੇ ॥੨੫॥
eih chaal niraalee guramukhee gur deekhiaa sun man bhine |25|Αυτός είναι ο μοναδικός και ξεχωριστός τρόπος ζωής των Γκουρμούχ: ακούγοντας τις Διδασκαλίες του Γκουρού, το μυαλό τους ανθίζει. ||25||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਗੋਪਿਆ ਆਪਣਾ ਤਿਸੁ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥
jin gur gopiaa aapanaa tis tthaur na tthaau |Όσοι δεν επιβεβαιώνουν τον Γκουρού τους δεν θα έχουν σπίτι ή τόπο ανάπαυσης.
ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਦੋਵੈ ਗਏ ਦਰਗਹ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥
halat palat dovai ge daragah naahee thaau |Χάνουν και αυτόν τον κόσμο και τον άλλο. δεν έχουν θέση στην Αυλή του Κυρίου.
ਓਹ ਵੇਲਾ ਹਥਿ ਨ ਆਵਈ ਫਿਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਲਗਹਿ ਪਾਇ ॥
oh velaa hath na aavee fir satigur lageh paae |Αυτή η ευκαιρία να υποκλιθείτε στα Πόδια του Αληθινού Γκουρού δεν θα έρθει ποτέ ξανά.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਗਣਤੈ ਘੁਸੀਐ ਦੁਖੇ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥
satigur kee ganatai ghuseeai dukhe dukh vihaae |Αν χάσουν την καταμέτρηση από τον Αληθινό Γκουρού, θα περάσουν τη ζωή τους με πόνο και δυστυχία.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਹੈ ਆਪੇ ਲਏ ਜਿਸੁ ਲਾਇ ॥
satigur purakh niravair hai aape le jis laae |Ο Αληθινός Γκουρού, το Πρωταρχικό Ον, δεν έχει μίσος ή εκδίκηση. Ενώνει με τον εαυτό Του αυτούς με τους οποίους είναι ευχαριστημένος.
ਨਾਨਕ ਦਰਸਨੁ ਜਿਨਾ ਵੇਖਾਲਿਓਨੁ ਤਿਨਾ ਦਰਗਹ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੧॥
naanak darasan jinaa vekhaalion tinaa daragah le chhaddaae |1|Ω Νανάκ, όσοι βλέπουν το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν Του, χειραφετούνται στην Αυλή του Κυρίου. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਮਨਮੁਖੁ ਅਗਿਆਨੁ ਦੁਰਮਤਿ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
manamukh agiaan duramat ahankaaree |Ο αυτόκλητος μανμούχ είναι ανίδεος, κακόβουλος και εγωιστής.
ਅੰਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਜੂਐ ਮਤਿ ਹਾਰੀ ॥
antar krodh jooaai mat haaree |Είναι γεμάτος θυμό μέσα του και χάνει το μυαλό του στο στοίχημα.
ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਓਹੁ ਪਾਪ ਕਮਾਵੈ ॥
koorr kusat ohu paap kamaavai |Διαπράττει τις αμαρτίες της απάτης και της αδικίας.
ਕਿਆ ਓਹੁ ਸੁਣੈ ਕਿਆ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵੈ ॥
kiaa ohu sunai kiaa aakh sunaavai |Τι μπορεί να ακούσει και τι μπορεί να πει στους άλλους;
ਅੰਨਾ ਬੋਲਾ ਖੁਇ ਉਝੜਿ ਪਾਇ ॥
anaa bolaa khue ujharr paae |Είναι τυφλός και κουφός. χάνει το δρόμο του και περιπλανιέται χαμένος στην έρημο.
ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧਾ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
manamukh andhaa aavai jaae |Ο τυφλός, αυτόκλητος μανμούχ έρχεται και φεύγει σε μετενσάρκωση.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਥਾਇ ਨ ਪਾਇ ॥
bin satigur bhette thaae na paae |χωρίς να συναντήσει τον Αληθινό Γκουρού, δεν βρίσκει χώρο ανάπαυσης.
ਨਾਨਕ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਇ ॥੨॥
naanak poorab likhiaa kamaae |2|O Nanak, ενεργεί σύμφωνα με το προκαθορισμένο πεπρωμένο του. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਜਿਨ ਕੇ ਚਿਤ ਕਠੋਰ ਹਹਿ ਸੇ ਬਹਹਿ ਨ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥
jin ke chit katthor heh se baheh na satigur paas |Όσοι έχουν καρδιές σκληρές σαν πέτρα, μην κάθονται κοντά στον Αληθινό Γκουρού.
ਓਥੈ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਕੂੜਿਆਰਾ ਚਿਤ ਉਦਾਸਿ ॥
othai sach varatadaa koorriaaraa chit udaas |Η αλήθεια κυριαρχεί εκεί. οι ψεύτικοι δεν συντονίζουν τη συνείδησή τους με αυτό.
ਓਇ ਵਲੁ ਛਲੁ ਕਰਿ ਝਤਿ ਕਢਦੇ ਫਿਰਿ ਜਾਇ ਬਹਹਿ ਕੂੜਿਆਰਾ ਪਾਸਿ ॥
oe val chhal kar jhat kadtade fir jaae baheh koorriaaraa paas |Με γάντζο ή με στραβό περνούν την ώρα τους και μετά γυρίζουν να κάτσουν πάλι με τους ψεύτικους.
ਵਿਚਿ ਸਚੇ ਕੂੜੁ ਨ ਗਡਈ ਮਨਿ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਨਿਰਜਾਸਿ ॥
vich sache koorr na gaddee man vekhahu ko nirajaas |Το ψέμα δεν αναμειγνύεται με την αλήθεια. Ω άνθρωποι, ελέγξτε το και δείτε.
ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜਿਆਰੀ ਜਾਇ ਰਲੇ ਸਚਿਆਰ ਸਿਖ ਬੈਠੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥੨੬॥
koorriaar koorriaaree jaae rale sachiaar sikh baitthe satigur paas |26|Οι ψεύτικοι πάνε και ανακατεύονται με το ψεύτικο, ενώ οι αληθινοί Σιχ κάθονται στο πλευρό του Αληθινού Γκουρού. ||26||