ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 911
ਪਾਰਸ ਪਰਸੇ ਫਿਰਿ ਪਾਰਸੁ ਹੋਏ ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੨॥
paaras parase fir paaras hoe har jeeo apanee kirapaa dhaaree |2|Αγγίζοντας τη φιλοσοφική πέτρα, οι ίδιοι γίνονται η φιλοσοφική πέτρα. ο ίδιος ο αγαπητός Κύριος τους ευλογεί με το έλεός Του. ||2||
ਇਕਿ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਫਿਰਹਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ਤਿਨ ਜੂਐ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੩॥
eik bhekh kareh fireh abhimaanee tin jooaai baajee haaree |3|Μερικοί φορούν θρησκευτικές ρόμπες και περιφέρονται περήφανοι. χάνουν τη ζωή τους στο στοίχημα. ||3||
ਇਕਿ ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ॥੪॥
eik anadin bhagat kareh din raatee raam naam ur dhaaree |4|Μερικοί λατρεύουν τον Κύριο με αφοσίωση, νύχτα και μέρα. μέρα και νύχτα, κρατούν το Όνομα του Κυρίου κατοχυρωμένο στις καρδιές τους. ||4||
ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਤੇ ਸਹਜੇ ਮਾਤੇ ਸਹਜੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥੫॥
anadin raate sahaje maate sahaje haumai maaree |5|Όσοι είναι εμποτισμένοι μαζί Του νύχτα και μέρα, μεθάνε αυθόρμητα μαζί Του. κατακτούν διαισθητικά το εγώ τους. ||5||
ਭੈ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ਕਬ ਹੀ ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਸਵਾਰੀ ॥੬॥
bhai bin bhagat na hoee kab hee bhai bhaae bhagat savaaree |6|Χωρίς τον φόβο του Θεού, η λατρεία δεν τελείται ποτέ. μέσω της Αγάπης και του Φόβου του Θεού εξωραΐζεται η λατρεία της λατρείας. ||6||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ਗਿਆਨਿ ਤਤਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥੭॥
maaeaa mohu sabad jalaaeaa giaan tat beechaaree |7|Το Shabad εξαλείφει τη συναισθηματική προσκόλληση στη Μάγια, και τότε κανείς συλλογίζεται την ουσία της πνευματικής σοφίας. ||7||
ਆਪੇ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਭੰਡਾਰੀ ॥੮॥
aape aap karaae karataa aape bakhas bhanddaaree |8|Ο ίδιος ο Δημιουργός μας εμπνέει να δράσουμε. Ο ίδιος μας ευλογεί με τον θησαυρό Του. ||8||
ਤਿਸ ਕਿਆ ਗੁਣਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਹਉ ਗਾਵਾ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੯॥
tis kiaa gunaa kaa ant na paaeaa hau gaavaa sabad veechaaree |9|Τα όρια των αρετών Του δεν μπορούν να βρεθούν. Τραγουδάω τους επαίνους Του και συλλογίζομαι τον Λόγο του Σαμπάντ. ||9||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਜਪੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਾਲਾਹੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਨਿਵਾਰੀ ॥੧੦॥
har jeeo japee har jeeo saalaahee vichahu aap nivaaree |10|Ψάλλω το Όνομα του Κυρίου και δοξάζω τον Αγαπητέ μου Κύριο. ο εγωισμός ξεριζώνεται από μέσα μου. ||10||
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ਅਖੁਟ ਸਚੇ ਭੰਡਾਰੀ ॥੧੧॥
naam padaarath gur te paaeaa akhutt sache bhanddaaree |11|Ο θησαυρός του Naam λαμβάνεται από τον Γκουρού. οι θησαυροί του Αληθινού Κυρίου είναι ανεξάντλητοι. ||11||
ਅਪਣਿਆ ਭਗਤਾ ਨੋ ਆਪੇ ਤੁਠਾ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥੧੨॥
apaniaa bhagataa no aape tutthaa apanee kirapaa kar kal dhaaree |12|Ο Ίδιος είναι ευχαριστημένος με τους θιασώτες Του. με τη Χάρη Του, εμποτίζει τη δύναμή Του μέσα τους. ||12||
ਤਿਨ ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਸਦਾ ਭੁਖ ਲਾਗੀ ਗਾਵਨਿ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੧੩॥
tin saache naam kee sadaa bhukh laagee gaavan sabad veechaaree |13|Πάντα νιώθουν πείνα για το Αληθινό Όνομα. τραγουδούν και συλλογίζονται τους Shabad. ||13||
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਤਿਸ ਕਾ ਆਖਣੁ ਬਿਖਮੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥੧੪॥
jeeo pindd sabh kichh hai tis kaa aakhan bikham beechaaree |14|Η ψυχή, το σώμα και τα πάντα είναι δικά του. είναι τόσο δύσκολο να μιλάς και να Τον συλλογίζεσαι. ||14||
ਸਬਦਿ ਲਗੇ ਸੇਈ ਜਨ ਨਿਸਤਰੇ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥੧੫॥
sabad lage seee jan nisatare bhaujal paar utaaree |15|Αυτά τα ταπεινά όντα που είναι προσκολλημένα στο Shabad σώζονται. διασχίζουν τον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό. ||15||
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸਾਚੇ ਕੋ ਪਾਰਿ ਨ ਪਾਵੈ ਬੂਝੈ ਕੋ ਵੀਚਾਰੀ ॥੧੬॥
bin har saache ko paar na paavai boojhai ko veechaaree |16|Χωρίς τον Αληθινό Κύριο, κανείς δεν μπορεί να περάσει. πόσο σπάνιοι είναι αυτοί που το συλλογίζονται και το καταλαβαίνουν αυτό. ||16||
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋਈ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੀ ॥੧੭॥
jo dhur likhiaa soee paaeaa mil har sabad savaaree |17|Λαμβάνουμε μόνο αυτό που είναι προκαθορισμένο. λαμβάνοντας το Σαμπάντ του Κυρίου, είμαστε εξωραϊσμένοι. ||17||
ਕਾਇਆ ਕੰਚਨੁ ਸਬਦੇ ਰਾਤੀ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰੀ ॥੧੮॥
kaaeaa kanchan sabade raatee saachai naae piaaree |18|Διαποτισμένο με το Shabad, το σώμα γίνεται χρυσό και αγαπά μόνο το Αληθινό Όνομα. ||18||
ਕਾਇਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਰਹੀ ਭਰਪੂਰੇ ਪਾਈਐ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੧੯॥
kaaeaa amrit rahee bharapoore paaeeai sabad veechaaree |19|Στη συνέχεια, το σώμα γεμίζει μέχρι να ξεχειλίσει με Αμβροσιακό Νέκταρ, που λαμβάνεται με τη σκέψη του Σαμπάντ. ||19||
ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਖੋਜਹਿ ਸੇਈ ਪਾਵਹਿ ਹੋਰਿ ਫੂਟਿ ਮੂਏ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੨੦॥
jo prabh khojeh seee paaveh hor foott mooe ahankaaree |20|Όσοι αναζητούν τον Θεό, Τον βρίσκουν. άλλοι σκάνε και πεθαίνουν από τον δικό τους εγωισμό. ||20||
ਬਾਦੀ ਬਿਨਸਹਿ ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥੨੧॥
baadee binaseh sevak seveh gur kai het piaaree |21|Οι συζητητές σπαταλούν, ενώ οι υπηρέτες υπηρετούν, με αγάπη και στοργή για τον Γκουρού. ||21||
ਸੋ ਜੋਗੀ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰੇ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰੀ ॥੨੨॥
so jogee tat giaan beechaare haumai trisanaa maaree |22|Αυτός μόνο είναι ένας Γιόγκι, που συλλογίζεται την ουσία της πνευματικής σοφίας και κατακτά τον εγωισμό και τη διψασμένη επιθυμία. ||22||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਤਿਨੈ ਪਛਾਤਾ ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨੩॥
satigur daataa tinai pachhaataa jis no kripaa tumaaree |23|Ο Αληθινός Γκουρού, ο Μέγας Δότης, αποκαλύπτεται σε εκείνους στους οποίους δίνεις τη Χάρη Σου, Κύριε. ||23||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਨ ਸੇਵਹਿ ਮਾਇਆ ਲਾਗੇ ਡੂਬਿ ਮੂਏ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੨੪॥
satigur na seveh maaeaa laage ddoob mooe ahankaaree |24|Όσοι δεν υπηρετούν τον Αληθινό Γκουρού και που είναι προσκολλημένοι στη Μάγια, πνίγονται. πεθαίνουν στον ίδιο τους τον εγωισμό. ||24||
ਜਿਚਰੁ ਅੰਦਰਿ ਸਾਸੁ ਤਿਚਰੁ ਸੇਵਾ ਕੀਚੈ ਜਾਇ ਮਿਲੀਐ ਰਾਮ ਮੁਰਾਰੀ ॥੨੫॥
jichar andar saas tichar sevaa keechai jaae mileeai raam muraaree |25|Όσο υπάρχει πνοή μέσα σας, τόσο θα πρέπει να υπηρετείτε τον Κύριο. τότε, θα πάτε και θα συναντήσετε τον Κύριο. ||25||
ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਤ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥੨੬॥
anadin jaagat rahai din raatee apane pria preet piaaree |26|Νύχτα και μέρα, μένει ξύπνια και συνειδητή, μέρα και νύχτα. είναι η αγαπημένη νύφη του Αγαπημένου Συζύγου της Κυρίου. ||26||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਵਾਰੀ ਵਾਰਿ ਘੁਮਾਈ ਅਪਨੇ ਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੨੭॥
tan man vaaree vaar ghumaaee apane gur vittahu balihaaree |27|Προσφέρω το σώμα και το μυαλό μου ως θυσία στον Γκουρού μου. Είμαι θυσία σε Αυτόν. ||27||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇਗਾ ਉਬਰੇ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨੮॥
maaeaa mohu binas jaaeigaa ubare sabad veechaaree |28|Η προσκόλληση στη Μάγια θα τελειώσει και θα φύγει. μόνο με το να συλλογιστείς το Shabad θα σωθείς. ||28||
ਆਪਿ ਜਗਾਏ ਸੇਈ ਜਾਗੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨੯॥
aap jagaae seee jaage gur kai sabad veechaaree |29|Είναι ξύπνιοι και συνειδητοποιημένοι, τους οποίους αφυπνίζει ο ίδιος ο Κύριος. αναλογιστείτε λοιπόν τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού. ||29||
ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਮੂਏ ਜਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਭਗਤ ਜੀਵੇ ਵੀਚਾਰੀ ॥੩੦॥੪॥੧੩॥
naanak seee mooe ji naam na cheteh bhagat jeeve veechaaree |30|4|13|Ω Νανάκ, όσοι δεν θυμούνται το Ναάμ είναι νεκροί. Οι πιστοί ζουν σε στοχαστικό διαλογισμό. ||30||4||13||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
raamakalee mahalaa 3 |Raamkalee, Third Mehl:
ਨਾਮੁ ਖਜਾਨਾ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਈ ॥੧॥
naam khajaanaa gur te paaeaa tripat rahe aaghaaee |1|Λαμβάνοντας τον θησαυρό του Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, από τον Γκουρού, παραμένω ικανοποιημένος και ικανοποιημένος. ||1||
ਸੰਤਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
santahu guramukh mukat gat paaee |Ω Άγιοι, οι Γκουρμούχ φτάνουν στην κατάσταση της απελευθέρωσης.