ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 346
ਹਉ ਬਨਜਾਰੋ ਰਾਮ ਕੋ ਸਹਜ ਕਰਉ ਬੵਾਪਾਰੁ ॥
hau banajaaro raam ko sahaj krau bayaapaar |Είμαι ο έμπορος του Κυρίου. Ασχολούμαι με την πνευματική σοφία.
ਮੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਲਾਦਿਆ ਬਿਖੁ ਲਾਦੀ ਸੰਸਾਰਿ ॥੨॥
mai raam naam dhan laadiaa bikh laadee sansaar |2|Έχω φορτώσει τον Πλούτο του Ονόματος του Κυρίου. ο κόσμος έχει φορτώσει δηλητήριο. ||2||
ਉਰਵਾਰ ਪਾਰ ਕੇ ਦਾਨੀਆ ਲਿਖਿ ਲੇਹੁ ਆਲ ਪਤਾਲੁ ॥
auravaar paar ke daaneea likh lehu aal pataal |Ω εσείς που γνωρίζετε αυτόν τον κόσμο και τον κόσμο πέρα: γράψτε ό,τι ανοησίες θέλετε για μένα.
ਮੋਹਿ ਜਮ ਡੰਡੁ ਨ ਲਾਗਈ ਤਜੀਲੇ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲ ॥੩॥
mohi jam ddandd na laagee tajeele sarab janjaal |3|Η λέσχη του Αγγελιαφόρου του Θανάτου δεν θα με χτυπήσει, αφού έχω απορρίψει κάθε εμπλοκή. ||3||
ਜੈਸਾ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਕਾ ਤੈਸਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
jaisaa rang kasunbh kaa taisaa ihu sansaar |Η αγάπη για αυτόν τον κόσμο είναι σαν το χλωμό, προσωρινό χρώμα του ζαχαρούχου.
ਮੇਰੇ ਰਮਈਏ ਰੰਗੁ ਮਜੀਠ ਕਾ ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਚਮਾਰ ॥੪॥੧॥
mere rameee rang majeetth kaa kahu ravidaas chamaar |4|1|Το χρώμα της Αγάπης του Κυρίου μου, ωστόσο, είναι μόνιμο, όπως η βαφή του φυτού τρελό. Έτσι λέει ο Ravi Daas, ο βυρσοδέψης. ||4||1||
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ॥
gaurree poorabee ravidaas jeeo |Gauree Poorbee, Ravi Daas Jee:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਕੂਪੁ ਭਰਿਓ ਜੈਸੇ ਦਾਦਿਰਾ ਕਛੁ ਦੇਸੁ ਬਿਦੇਸੁ ਨ ਬੂਝ ॥
koop bhario jaise daadiraa kachh des bides na boojh |Ο βάτραχος στο βαθύ πηγάδι δεν γνωρίζει τίποτα για τη χώρα του ή άλλες χώρες.
ਐਸੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਬਿਖਿਆ ਬਿਮੋਹਿਆ ਕਛੁ ਆਰਾ ਪਾਰੁ ਨ ਸੂਝ ॥੧॥
aaise meraa man bikhiaa bimohiaa kachh aaraa paar na soojh |1|Έτσι ακριβώς, το μυαλό μου, γοητευμένο από τη διαφθορά, δεν καταλαβαίνει τίποτα για αυτόν ή τον άλλο κόσμο. ||1||
ਸਗਲ ਭਵਨ ਕੇ ਨਾਇਕਾ ਇਕੁ ਛਿਨੁ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਇ ਜੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal bhavan ke naaeikaa ik chhin daras dikhaae jee |1| rahaau |Ω Κύριε όλων των κόσμων: αποκάλυψέ μου, έστω και για μια στιγμή, το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν Σου. ||1||Παύση||
ਮਲਿਨ ਭਈ ਮਤਿ ਮਾਧਵਾ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਲਖੀ ਨ ਜਾਇ ॥
malin bhee mat maadhavaa teree gat lakhee na jaae |Η διάνοιά μου είναι μολυσμένη. Δεν μπορώ να καταλάβω την κατάστασή Σου, Κύριε.
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਭ੍ਰਮੁ ਚੂਕਈ ਮੈ ਸੁਮਤਿ ਦੇਹੁ ਸਮਝਾਇ ॥੨॥
karahu kripaa bhram chookee mai sumat dehu samajhaae |2|Λυπήσου με, διώξε τις αμφιβολίες μου και δίδαξέ με αληθινή σοφία. ||2||
ਜੋਗੀਸਰ ਪਾਵਹਿ ਨਹੀ ਤੁਅ ਗੁਣ ਕਥਨੁ ਅਪਾਰ ॥
jogeesar paaveh nahee tua gun kathan apaar |Ακόμη και οι μεγάλοι Γιόγκι δεν μπορούν να περιγράψουν τις ένδοξες αρετές Σου. είναι πέρα από λόγια.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਕੈ ਕਾਰਣੈ ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਚਮਾਰ ॥੩॥੧॥
prem bhagat kai kaaranai kahu ravidaas chamaar |3|1|Είμαι αφιερωμένος στη στοργική λατρεία Σου, λέει ο βυρσοδέψης Ραβί Ντάας. ||3||1||
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ॥
gaurree bairaagan |Gauree Bairaagan:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਸਤਜੁਗਿ ਸਤੁ ਤੇਤਾ ਜਗੀ ਦੁਆਪਰਿ ਪੂਜਾਚਾਰ ॥
satajug sat tetaa jagee duaapar poojaachaar |Στη Χρυσή Εποχή του Sat Yuga, ήταν η Αλήθεια. Στην Ασημένια Εποχή του Trayta Yuga, φιλανθρωπικές γιορτές. στην Εποχή του Χάλκινου του Ντουαπαρ Γιούγκα, υπήρχε λατρεία.
ਤੀਨੌ ਜੁਗ ਤੀਨੌ ਦਿੜੇ ਕਲਿ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥੧॥
teenau jug teenau dirre kal keval naam adhaar |1|Σε αυτές τις τρεις ηλικίες, οι άνθρωποι κρατούσαν αυτούς τους τρεις τρόπους. Αλλά στην Εποχή του Σιδήρου της Κάλι Γιούγκα, το Όνομα του Κυρίου είναι το μόνο στήριγμα σας. ||1||
ਪਾਰੁ ਕੈਸੇ ਪਾਇਬੋ ਰੇ ॥
paar kaise paaeibo re |Πώς μπορώ να κολυμπήσω απέναντι;
ਮੋ ਸਉ ਕੋਊ ਨ ਕਹੈ ਸਮਝਾਇ ॥
mo sau koaoo na kahai samajhaae |Κανείς δεν μου εξήγησε,
ਜਾ ਤੇ ਆਵਾ ਗਵਨੁ ਬਿਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa te aavaa gavan bilaae |1| rahaau |ώστε να καταλάβω πώς μπορώ να ξεφύγω από τη μετενσάρκωση. ||1||Παύση||
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਧਰਮ ਨਿਰੂਪੀਐ ਕਰਤਾ ਦੀਸੈ ਸਭ ਲੋਇ ॥
bahu bidh dharam niroopeeai karataa deesai sabh loe |Τόσες πολλές μορφές θρησκείας έχουν περιγραφεί. όλος ο κόσμος τα ασκεί.
ਕਵਨ ਕਰਮ ਤੇ ਛੂਟੀਐ ਜਿਹ ਸਾਧੇ ਸਭ ਸਿਧਿ ਹੋਇ ॥੨॥
kavan karam te chhootteeai jih saadhe sabh sidh hoe |2|Ποιες ενέργειες θα φέρουν τη χειραφέτηση και την απόλυτη τελειότητα; ||2||
ਕਰਮ ਅਕਰਮ ਬੀਚਾਰੀਐ ਸੰਕਾ ਸੁਨਿ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ॥
karam akaram beechaareeai sankaa sun bed puraan |Μπορεί κανείς να διακρίνει μεταξύ καλών και κακών ενεργειών και να ακούσει τις Βέδες και τις Πουρανά,
ਸੰਸਾ ਸਦ ਹਿਰਦੈ ਬਸੈ ਕਉਨੁ ਹਿਰੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੩॥
sansaa sad hiradai basai kaun hirai abhimaan |3|αλλά η αμφιβολία εξακολουθεί να υφίσταται. Ο σκεπτικισμός κατοικεί συνεχώς στην καρδιά, οπότε ποιος μπορεί να εξαλείψει την εγωιστική υπερηφάνεια; ||3||
ਬਾਹਰੁ ਉਦਕਿ ਪਖਾਰੀਐ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਬਿਬਿਧਿ ਬਿਕਾਰ ॥
baahar udak pakhaareeai ghatt bheetar bibidh bikaar |Εξωτερικά, πλένεται με νερό, αλλά βαθιά μέσα του, η καρδιά του αμαυρώνεται από κάθε είδους κακίες.
ਸੁਧ ਕਵਨ ਪਰ ਹੋਇਬੋ ਸੁਚ ਕੁੰਚਰ ਬਿਧਿ ਬਿਉਹਾਰ ॥੪॥
sudh kavan par hoeibo such kunchar bidh biauhaar |4|Πώς μπορεί λοιπόν να γίνει αγνός; Η μέθοδος εξαγνισμού του μοιάζει με ελέφαντα, που σκεπάζεται με σκόνη αμέσως μετά το μπάνιο του! ||4||
ਰਵਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਰਜਨੀ ਜਥਾ ਗਤਿ ਜਾਨਤ ਸਭ ਸੰਸਾਰ ॥
rav pragaas rajanee jathaa gat jaanat sabh sansaar |Με την ανατολή του ηλίου, η νύχτα φτάνει στο τέλος της. όλος ο κόσμος το ξέρει αυτό.
ਪਾਰਸ ਮਾਨੋ ਤਾਬੋ ਛੁਏ ਕਨਕ ਹੋਤ ਨਹੀ ਬਾਰ ॥੫॥
paaras maano taabo chhue kanak hot nahee baar |5|Πιστεύεται ότι με το άγγιγμα της Φιλοσοφικής Λίθου, ο χαλκός μετατρέπεται αμέσως σε χρυσό. ||5||
ਪਰਮ ਪਰਸ ਗੁਰੁ ਭੇਟੀਐ ਪੂਰਬ ਲਿਖਤ ਲਿਲਾਟ ॥
param paras gur bhetteeai poorab likhat lilaatt |Όταν κάποιος συναντά την Υπέρτατη Φιλοσοφική Λίθο, τον Γκουρού, αν ένα τέτοιο προκαθορισμένο πεπρωμένο είναι γραμμένο στο μέτωπό του,
ਉਨਮਨ ਮਨ ਮਨ ਹੀ ਮਿਲੇ ਛੁਟਕਤ ਬਜਰ ਕਪਾਟ ॥੬॥
aunaman man man hee mile chhuttakat bajar kapaatt |6|τότε η ψυχή σμίγει με την Υπέρτατη Ψυχή και οι επίμονες πόρτες ανοίγουν διάπλατα. ||6||
ਭਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਮਤਿ ਸਤਿ ਕਰੀ ਭ੍ਰਮ ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਬਿਕਾਰ ॥
bhagat jugat mat sat karee bhram bandhan kaatt bikaar |Μέσω του τρόπου της αφοσίωσης, η διάνοια εμποτίζεται με Αλήθεια. αμφιβολίες, αγκυλώσεις και κακίες κόβονται.
ਸੋਈ ਬਸਿ ਰਸਿ ਮਨ ਮਿਲੇ ਗੁਨ ਨਿਰਗੁਨ ਏਕ ਬਿਚਾਰ ॥੭॥
soee bas ras man mile gun niragun ek bichaar |7|Ο νους είναι συγκρατημένος, και κανείς αποκτά χαρά, συλλογιζόμενος τον Έναν Κύριο, που είναι και με και χωρίς ιδιότητες. ||7||
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਨਿਗ੍ਰਹ ਕੀਏ ਟਾਰੀ ਨ ਟਰੈ ਭ੍ਰਮ ਫਾਸ ॥
anik jatan nigrah kee ttaaree na ttarai bhram faas |Έχω δοκιμάσει πολλές μεθόδους, αλλά γυρνώντας το μακριά, η θηλιά της αμφιβολίας δεν απομακρύνεται.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਨਹੀ ਊਪਜੈ ਤਾ ਤੇ ਰਵਿਦਾਸ ਉਦਾਸ ॥੮॥੧॥
prem bhagat nahee aoopajai taa te ravidaas udaas |8|1|Η αγάπη και η αφοσίωση δεν έχουν φουντώσει μέσα μου, και έτσι ο Ράβι Ντάας είναι λυπημένος και καταθλιπτικός. ||8||1||